朝（あさ）になると、湖（みずうみ）の水（みず）がとてもきれいになりました。底（そこ）の石（いし）まで見（み）えました。

天亮后，湖水清澈透明，连湖底的石头都看得见。

天一亮，湖水變得清澈透明，連湖底的石頭都看得見。

날이 밝자 호수 물이 맑아져 바닥의 돌까지 보였다.

Saat fajar menyingsing, air danau menjadi begitu jernih sehingga batu-batu di dasar pun terlihat.

Apabila fajar menyingsing, air tasik menjadi jernih hingga batu-batu di dasar pun kelihatan.

Al amanecer, el agua del lago estaba tan cristalina que se podían ver incluso las piedras del fondo.

À l’aube, l’eau du lac était si limpide qu’on pouvait voir jusqu’aux pierres au fond.

All'alba l'acqua del lago era così limpida che si vedevano persino le pietre sul fondo.

Als es dämmerte, wurde das Wasser des Sees kristallklar, sodass man sogar die Steine am Grund sehen konnte.

Da det blev daggry, var søens vand så klart, at man kunne se helt ned til stenene på bunden.

Gdy świtało, woda w jeziorze była tak przejrzysta, że widać było nawet kamienie na dnie.

Když se rozednilo, voda v jezeře byla průzračná a bylo vidět až na kameny na dně.

Toen het ochtend werd, was het water van het meer zo helder dat je zelfs de stenen op de bodem kon zien.

Da det ble daggry, var vannet i innsjøen krystallklart, og man kunne se helt ned til steinene på bunnen.

När dagen grydde blev sjövattnet kristallklart och man kunde se till och med stenarna på botten.

Когда рассвело, вода в озере стала кристально прозрачной, и были видны даже камни на дне.

Când s-a ivit zorii, apa lacului a devenit limpede, iar până și pietrele de pe fund se vedeau.

Коли розвиднілося, вода в озері стала кришталево прозорою, і було видно навіть каміння на дні.

Ao amanhecer, a água do lago ficou tão cristalina que dava para ver até as pedras no fundo.

Khi trời vừa sáng, nước hồ trong vắt, nhìn thấy cả những viên đá dưới đáy.

Pagsikat ng araw, luminaw ang tubig ng lawa at kitang-kita hanggang sa mga bato sa ilalim.

พอฟ้าสาง น้ำในทะเลสาบก็ใสจนมองเห็นแม้แต่ก้อนหินที่ก้นทะเลสาบ

ເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າມາຮອດ ນ້ຳໃນທະເລສາບໃສແຈ້ງ ຈົນເຫັນກ້ອນຫີນຢູ່ກົ້ນທະເລສາບໄດ້.

Şafak söktüğünde, gölün suyu berraklaştı ve dibindeki taşlar bile görünüyordu.

விடியற்காலையில், ஏரியின் நீர் கிரிஸ்டல் போல் தெளிவாகி, அடித்தளத்தில் உள்ள கற்கள் வரைக்கும் காண முடிந்தது.

जैसे ही सुबह हुई, झील का पानी इतना साफ़ हो गया कि तल के पत्थर तक दिखाई देने लगे।

Amint megvirradt, a tó vize kristálytiszta lett, és még az alján lévő kövek is látszottak.

ভোর হলে, হ্রদের জল এত স্বচ্ছ হয়ে উঠল যে তলদেশের পাথর পর্যন্ত দেখা গেল।

बिहान हुँदा तालको पानी एकदमै पारदर्शी भयो, तलका ढुंगासम्म देखिन्थे।

පහන් වූ විට, වැවේ ජලය ස්ඵටික ලෙස පැහැදිලි වී, පතුලේ ඇති ගල් පවා දැකගත හැකි විය.

မိုးလင်းလာတော့ ရေကန်ရေက ကြည်လင်သွားပြီး အောက်ခြေက ကျောက်တုံးတွေတောင် မြင်ရတယ်။

Үүр цайхад, нуурын ус тунгалаг болж, ёроолын чулуу хүртэл харагдаж байв.

Tong otishi bilan ko‘l suvi shaffof bo‘lib, tubigacha—hatto tagidagi toshlargacha—ko‘rinardi.

ពេលថ្ងៃរះ ទឹកនៅក្នុងបឹងថ្លាស្អាត រហូតអាចមើលឃើញថ្មនៅបាតបឹង។

Quando amanheceu, a água do lago estava tão límpida que se viam até as pedras no fundo.

天光之後，湖水變得清澈透明，連湖底嘅石頭都睇得見。