猛暑日（もうしょび）の視察（しさつ）が3時間（じかん）をこえると、いつもは強（つよ）いふりをしている彼（かれ）も、さすがにとても疲（つか）れます。

当炎热的一天里的检查持续超过三小时，即使是平时装作勇敢的他，也不可避免地感到疲惫。

當炎熱天氣的檢查持續超過三小時，即使是平時裝出勇敢面孔的他，也難免感到疲憊。

무더운 날씨에 점검이 3시간 이상 지속되면, 평소에는 용감한 척하는 그조차도 결국 지쳐버린다.

Ketika inspeksi pada hari yang terik berlangsung lebih dari tiga jam, bahkan dia, yang biasanya memasang wajah berani, pasti menjadi kelelahan.

Apabila pemeriksaan pada hari yang panas terik berlangsung lebih daripada tiga jam, walaupun dia, yang biasanya meletakkan wajah yang berani, tidak dapat dielakkan menjadi letih.

Cuando una inspección en un día abrasador dura más de tres horas, incluso él, que suele poner buena cara, inevitablemente se agota.

Lorsqu’une inspection par une journée brûlante dure plus de trois heures, même lui, qui affiche habituellement un visage courageux, finit inévitablement par s’épuiser.

Quando un'ispezione in una giornata torrida dura più di tre ore, anche lui, che di solito fa la faccia coraggiosa, inevitabilmente si esausta.

Wenn eine Inspektion an einem brütend heißen Tag länger als drei Stunden dauert, wird selbst er, der sonst eine tapfere Miene aufsetzt, unweigerlich erschöpft.

Når en inspektion på en brændende varm dag varer mere end tre timer, bliver selv han, som normalt ser modig ud, uundgåeligt udmattet.

Gdy inspekcja w dzień upału przekraczającego 35°C trwa ponad trzy godziny, nawet on, który zwykle udaje twardziela, nieuchronnie opada z sił.

Když inspekce v pálivě horkém dni trvá déle než tři hodiny, i on, který obvykle předstírá statečnou tvář, nevyhnutelně vycítí únavu.

Wanneer een inspectie op een verzengend hete dag langer dan drie uur duurt, raakt zelfs hij, die normaal gesproken een dapper gezicht opzet, onvermijdelijk uitgeput.

Når en inspeksjon på en stekende varm dag varer mer enn tre timer, blir selv han, som vanligvis setter på seg et modig ansikt, uunngåelig utmattet.

När en inspektion på en brännande het dag varar mer än tre timmar blir även han, som vanligtvis sätter på sig ett tappert ansikte, oundvikligen utmattad.

Когда инспекция в палящий жаркий день длится больше трёх часов, даже он, обычно держащийся храбрым, неизбежно выматывается.

Când o inspecție într-o zi toridă durează mai mult de trei ore, chiar și el, care de obicei afișează o față curajoasă, devine inevitabil epuizat.

Коли огляд у спекотний день триває більше трьох годин, навіть він, який зазвичай робить вигляд, неминуче виснажується.

Quando uma inspeção em um dia escaldante dura mais de três horas, até ele, que geralmente faz uma cara corajosa, inevitavelmente fica exausto.

Khi một cuộc kiểm tra vào một ngày nóng như thiêu đốt kéo dài hơn ba giờ, ngay cả anh ta, người thường tỏ ra dũng cảm, chắc chắn sẽ trở nên kiệt sức.

Kapag ang isang inspeksyon sa isang mainit na araw ay tumatagal ng higit sa tatlong oras, kahit siya, na karaniwang naglalagay ng isang matapang na mukha, ay hindi maiiwasang maging pagod.

เมื่อการตรวจสอบในวันที่ร้อนจัดกินเวลานานกว่าสามชั่วโมงแม้แต่เขาที่มักจะทําหน้ากล้าหาญก็ยังเหนื่อยล้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ເມື່ອການລົງກວດກາໃນມື້ທີ່ຮ້ອນຈັດເກີນສາມຊົ່ວໂມງ ແມ່ນແຕ່ເຂົາຜູ້ທີ່ປົກກະຕິມັກທຳເປັນແຂງແຮງ ກໍຍັງເມື່ອຍລ້າຈົນໄດ້.

Kavurucu sıcak bir günde bir denetim üç saatten fazla sürdüğünde, genellikle cesur bir yüz takınan o bile kaçınılmaz olarak yorulur.

கடுமையான வெப்பம் நிலவும் நாளில் ஆய்வு மூன்று மணிநேரத்தைத் தாண்டினால், வழக்கமாக தைரியமாக நடிப்பவரான அவருக்குக் கூட, உண்மையிலேயே சோர்வு ஏற்படும்.

जब चिलचिलाती गर्मी के दिन निरीक्षण तीन घंटे से अधिक समय तक चलता है, तो वह भी, जो आमतौर पर एक बहादुर चेहरा पहनता है, अनिवार्य रूप से थक जाता है।

Ha egy perzselő meleg napon az ellenőrzés több mint három óráig tart, még ő is, aki általában bátor arcot visel, elkerülhetetlenül kimerül.

প্রচণ্ড গরমের দিনে যখন একটি পরিদর্শন তিন ঘন্টারও বেশি স্থায়ী হয়, এমনকি তিনিও, যিনি সাধারণত সাহসী মুখ পরিধান করেন, অনিবার্যভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

चर्को गर्मीको दिनमा तीन घण्टाभन्दा बढी समयसम्म निरीक्षण गर्दा साहसी अनुहार धारण गर्ने व्यक्ति पनि पक्कै थाक्छन्।

දැවෙන උණුසුම් දිනයක පරීක්ෂණයක් පැය තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් පවතින විට, සාමාන් යයෙන් නිර්භීත මුහුණක් පැළඳ සිටින ඔහු පවා අනිවාර්යයෙන්ම වෙහෙසට පත් වේ.

ပူပြင်းသောနေ့တွင် စစ်ဆေးမှုသည် သုံးနာရီကျော်ကြာသောအခါ ရဲရင့်သောမျက်နှာကို ပြသလေ့ရှိသည့် သူပင်လျှင် မလွဲမသွေ မောပန်းနွမ်းနယ်လာသည်။

Халуун өдөрт шалгалт гурван цагаас илүү үргэлжилдэг ч, ихэвчлэн зоригтой царай гаргадаг тэр ч заавал ядардаг.

Issiq kunda tekshiruv uch soatdan ko'proq davom etsa, odatda jasur yuz ko'rsatadigan u ham albatta charchaydi.

នៅពេលដែលការត្រួតពិនិត្យនៅថ្ងៃក្តៅខ្លាំងមានរយៈពេលជាងបីម៉ោង សូម្បីតែគាត់ដែលជាធម្មតាបង្ហាញមុខក្លាហានក៏អស់កម្លាំងដែរ។

Quando uma inspeção num dia escaldante dura mais de três horas, até ele, que normalmente faz uma cara corajosa, acaba inevitavelmente por ficar exausto.

當一個炎熱嘅日子檢查超過三個鐘，就算係平時裝出勇敢面具嘅佢，都難免會攰。