為替相場（かわせそうば）が急（きゅう）に変（か）わりました。そのため、当社（とうしゃ）は外貨建（がいかだ）て資産（しさん）の評価損（ひょうかそん）をできるだけ少（すく）なくするために、ヘッジ戦略（せんりゃく）を見直（みなお）しました。

鉴于汇率行情的剧烈波动，本公司为将外币计价资产的估值损失降至最低，重新审视了对冲策略。

鑑於匯率行情的劇烈變動，本公司為將外幣計價資產的評價損失降至最低，重新檢討了避險策略。

환율의 급변을 받아 당사는 외화표시 자산의 평가손을 최소한으로 억제하기 위해 헤지 전략을 재검토했다.

Menanggapi perubahan tajam nilai tukar, perusahaan kami meninjau kembali strategi lindung nilai untuk meminimalkan kerugian penilaian atas aset berdenominasi valuta asing.

Berikutan perubahan mendadak dalam kadar pertukaran, syarikat kami telah menilai semula strategi lindung nilai bagi meminimumkan kerugian penilaian aset dalam mata wang asing.

Ante la brusca volatilidad del tipo de cambio, la empresa revisó su estrategia de cobertura para minimizar las pérdidas por valoración de los activos denominados en moneda extranjera.

À la suite des fluctuations brusques du taux de change, notre entreprise a revu sa stratégie de couverture afin de minimiser les pertes d’évaluation sur les actifs libellés en devises étrangères.

A seguito della brusca variazione dei tassi di cambio, la nostra società ha rivisto la strategia di copertura al fine di ridurre al minimo le perdite di valutazione sulle attività denominate in valuta estera.

Angesichts der plötzlichen Wechselkursschwankungen hat unser Unternehmen die Hedging-Strategie überprüft, um Bewertungsverluste bei in Fremdwährung denominierten Vermögenswerten so gering wie möglich zu halten.

Som følge af de pludselige udsving i valutakursen gennemgik vores virksomhed sin afdækningsstrategi for at minimere værditab på aktiver denomineret i fremmed valuta.

W odpowiedzi na gwałtowne wahania kursów walutowych spółka zweryfikowała strategię zabezpieczającą, aby zminimalizować straty z tytułu wyceny aktywów denominowanych w walutach obcych.

V reakci na prudké výkyvy směnného kurzu společnost přehodnotila svou zajišťovací strategii s cílem minimalizovat ztráty z přecenění aktiv denominovaných v cizí měně.

Als gevolg van de plotselinge schommelingen op de wisselkoersen heeft ons bedrijf de hedgestrategie herzien om de waardeverliezen op in vreemde valuta luidende activa tot een minimum te beperken.

Som følge av de brå svingningene i valutakursene gjennomgikk selskapet vår sikringsstrategi for å minimere verditapet på eiendeler denominert i utenlandsk valuta.

Med anledning av de kraftiga växelkursrörelserna såg vårt företag över sin hedgingstrategi för att minimera värderingsförluster på tillgångar i utländsk valuta.

В ответ на резкие колебания валютного курса наша компания пересмотрела стратегию хеджирования, чтобы свести к минимуму убытки от переоценки активов, номинированных в иностранной валюте.

Ca urmare a schimbărilor bruște ale cursului de schimb, compania noastră și-a revizuit strategia de hedging pentru a minimiza pierderile din reevaluarea activelor denominate în valută.

У відповідь на різкі коливання валютного курсу наша компанія переглянула хеджувальну стратегію, щоб звести до мінімуму збитки від переоцінки активів, номінованих в іноземній валюті.

Em resposta às bruscas mudanças na taxa de câmbio, nossa empresa revisou sua estratégia de hedge a fim de minimizar as perdas de avaliação de ativos denominados em moeda estrangeira.

Trước biến động đột ngột của tỷ giá hối đoái, công ty chúng tôi đã rà soát lại chiến lược phòng hộ nhằm giảm thiểu tối đa khoản lỗ do đánh giá lại các tài sản bằng ngoại tệ.

Dahil sa biglaang pagbabago sa palitan ng salapi, nirepaso ng aming kumpanya ang estratehiya sa pag-hedge upang mapaliit hangga’t maaari ang pagkalugi sa pagtatasa ng mga asset na denominadong dayuhang salapi.

จากการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของอัตราแลกเปลี่ยน บริษัทของเราได้ทบทวนกลยุทธ์การป้องกันความเสี่ยง (เฮดจ์) เพื่อให้การขาดทุนจากการตีมูลค่าทรัพย์สินสกุลเงินต่างประเทศอยู่ในระดับต่ำที่สุด

ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງຢ່າງກະທັນຫັນຂອງອັດຕາແລກປ່ຽນ, ບໍລິສັດຂອງເຮົາໄດ້ທົບທວນຍຸດທະສາດການເຮັດເຮດຈ໌ໃໝ່ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການຂາດທຶນຈາກການປະເມີນມູນຄ່າຂອງຊັບສິນທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ.

Döviz kurlarındaki ani dalgalanma üzerine şirketimiz, yabancı para cinsinden varlıkların değer düşüklüğü zararını en aza indirmek amacıyla hedge stratejisini gözden geçirdi.

நாணய மாற்று விகிதங்களில் ஏற்பட்ட திடீர் மாற்றங்களைத் தொடர்ந்து, வெளிநாட்டு நாணயத்தில் மதிப்பிடப்பட்ட சொத்துகளின் மதிப்புக் குறைவை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்க, எங்கள் நிறுவனம் ஹெட்ஜிங் மூலோபாயத்தை மறுபரிசீலனை செய்தது.

विनिमय दरों में आई तीव्र उथल-पुथल को देखते हुए, हमारी कंपनी ने विदेशी मुद्रा-आधारित परिसंपत्तियों पर मूल्यांकन हानि को न्यूनतम रखने के लिए अपनी हेजिंग रणनीति की समीक्षा की।

Az árfolyamok hirtelen ingadozására reagálva a vállalatunk felülvizsgálta fedezeti stratégiáját, hogy a devizában denominált eszközök értékelési veszteségét a lehető legkisebbre szorítsa.

বিনিময় হারের আকস্মিক পরিবর্তনের প্রেক্ষিতে, বৈদেশিক মুদ্রায় মনোনীত সম্পদের মূল্যায়নজনিত ক্ষতি সর্বনিম্নে নামিয়ে আনতে আমাদের কোম্পানি হেজিং কৌশল পুনর্বিবেচনা করেছে।

विनिमय दरमा आएको आकस्मिक तीव्र उतार–चढावपछि, हाम्रो कम्पनीले विदेशी मुद्रामा आधारित सम्पत्तिबाट हुने मूल्याङ्कन घाटा न्यूनतम राख्न हेजिङ रणनीतिलाई पुनरावलोकन गर्‍यो।

විනිමය අනුපාතයේ හදිසි වෙනස්වීම හේතුවෙන්, විදේශ මුදල් නාමයෙන් පවතින වත්කම්වල අගය අඩුවීමෙන් සිදුවන පාඩුව අවම කරගැනීම සඳහා අප සමාගම හෙඩ්ජ් උපායමාර්ගය නැවත සමාලෝචනය කළේය.

ငွေလဲနှုန်း အပြောင်းအလဲများ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာမှုကြောင့်၊ ကုမ္ပဏီသည် နိုင်ငံခြားငွေဖြင့် ကိုင်တွယ်ထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုများ၏ တန်ဖိုးလျော့နည်းမှုကို အနည်းဆုံးဖြစ်စေရန် ဟက်ဂျ် (hedge) မဟာဗျူဟာကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

Валютын ханш огцом өөрчлөгдсөний улмаас манай компани гадаад валютаар илэрхийлэгдсэн хөрөнгийн үнэлгээний алдагдлыг хамгийн бага түвшинд барихын тулд хеджийн стратегиа дахин хянав.

Valyuta kurslarining keskin o‘zgarishi munosabati bilan kompaniyamiz chet el valyutasida denominatsiya qilingan aktivlar bo‘yicha baholash zararini imkon qadar kamaytirish uchun xedj strategiyasini qayta ko‘rib chiqdi.

ដោយសារការប្រែប្រួលរហ័សនៃអត្រាប្តូរប្រាក់ ក្រុមហ៊ុនយើងបានពិនិត្យឡើងវិញយុទ្ធសាស្ត្រការការពារហានិភ័យ (hedge) ដើម្បីកាត់បន្ថយការខាតបង់ពីការវាយតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលកំណត់ជារូបិយបរទេសឱ្យបានតិចបំផុត។

Em resposta a uma forte oscilação nas taxas de câmbio, a nossa empresa reviu a estratégia de cobertura, de modo a minimizar as perdas de avaliação dos ativos denominados em moeda estrangeira.

鑑於匯率急劇變動，本公司為咗將外幣計價資產嘅評價損失降到最低，已重新檢視對沖策略。