その人（ひと）たちが気持（きも）ちのままに行動（こうどう）すると、小（ちい）さな誤解（ごかい）でも、すぐに争（あらそ）いになるかもしれません。

如果当事人被情绪左右，即使是些许误解也可能立刻发展成纠纷。

若當事人被情緒牽著走，即使是些微的誤解也可能立刻發展成紛爭。

당사자들이 감정에 휘둘리면 사소한 오해도 순식간에 분쟁으로 번질 수 있다.

Jika para pihak terbawa oleh emosi, bahkan kesalahpahaman sepele pun dapat segera berkembang menjadi sengketa.

Jika pihak-pihak terbabit terbawa oleh emosi, salah faham yang remeh pun boleh dengan cepat berkembang menjadi pertikaian.

Si las partes se dejan llevar por las emociones, incluso un malentendido trivial podría convertirse de inmediato en un conflicto.

Si les parties se laissent emporter par leurs émotions, même un malentendu insignifiant peut rapidement dégénérer en conflit.

Se le parti si lasciano trasportare dalle emozioni, anche un piccolo malinteso può trasformarsi in un attimo in una controversia.

Wenn sich die Beteiligten von ihren Gefühlen leiten lassen, kann selbst ein geringfügiges Missverständnis im Handumdrehen zu einem Konflikt eskalieren.

Hvis parterne lader sig rive med af følelserne, kan selv en lille misforståelse hurtigt udvikle sig til en konflikt.

Jeśli strony dadzą się ponieść emocjom, nawet drobne nieporozumienie może w mgnieniu oka przerodzić się w spór.

Pokud se dotčené strany nechají unést emocemi, i drobné nedorozumění se může rázem vyvinout ve spor.

Als de betrokken partijen zich laten meeslepen door emoties, kan zelfs een klein misverstand in een oogwenk uitgroeien tot een conflict.

Hvis partene lar seg rive med av følelsene, kan selv en bagatellmessig misforståelse raskt utvikle seg til en konflikt.

Om parterna låter sig styras av sina känslor kan även ett litet missförstånd snabbt utvecklas till en konflikt.

Если стороны поддаются эмоциям, даже незначительное недоразумение может в мгновение ока перерасти в конфликт.

Dacă părțile implicate se lasă conduse de emoții, chiar și o neînțelegere măruntă se poate transforma imediat într-un conflict.

Якщо сторони піддадуться емоціям, навіть дрібне непорозуміння може миттєво перерости в конфлікт.

Se as partes se deixarem levar pelas emoções, até mesmo um pequeno mal-entendido pode rapidamente evoluir para um conflito.

Nếu các bên để cảm xúc chi phối, thì ngay cả một hiểu lầm nhỏ cũng có thể nhanh chóng leo thang thành tranh chấp.

Kapag nadadala ng emosyon ang mga sangkot, kahit isang maliit na hindi pagkakaunawaan ay maaaring mabilis na mauwi sa alitan.

หากคู่กรณีปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ แม้แต่ความเข้าใจผิดเพียงเล็กน้อยก็อาจลุกลามกลายเป็นข้อพิพาทได้ในพริบตา

ຖ້າຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖືກອາລົມນຳພາ ແມ້ແຕ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດນ້ອຍໆກໍອາດຈະພັດທະນາເປັນຂໍ້ຂັດແຍ້ງໄດ້ທັນທີ.

Taraflar duygularına kapılırsa, en ufak bir yanlış anlama bile bir anda anlaşmazlığa dönüşebilir.

சம்பந்தப்பட்டவர்கள் உணர்ச்சிக்கு அடிமையாகிவிட்டால், அற்பமான தவறான புரிதலும் உடனடியாகத் தகராறாக வளர்ந்து விடக்கூடும்.

यदि संबंधित पक्ष भावनाओं में बह जाएँ, तो एक छोटी-सी गलतफहमी भी पल भर में विवाद में बदल सकती है।

Ha az érintettek engednek az érzelmeiknek, még egy apró félreértés is pillanatok alatt vitává fajulhat.

সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো যদি আবেগের বশবর্তী হয়ে পড়ে, তবে সামান্য ভুলবোঝাবুঝিও মুহূর্তেই বিরোধে পরিণত হতে পারে।

यदि सम्बन्धित पक्षहरू भावनामा बगिए भने, सानो गलतफहमीले पनि तुरुन्तै विवादमा परिणत हुन सक्छ।

සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන් හැඟීම්වලට ගැලපී යාමෙන්, සුළු වැරදි අවබෝධයක් පවා ඉක්මනින්ම විවාදයකට වර්ධනය වීමට ඉඩ තිබේ.

အဓိကပါတီများက စိတ်ခံစားချက်အတိုင်း လိုက်မိလျှင် သေးငယ်သည့် နားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်ခုတောင် ချက်ချင်း အငြင်းပွားမှုတစ်ရပ်အဖြစ် ပြင်းထန်သွားနိုင်သည်။

Талууд сэтгэл хөдлөлдөө автагдвал, өчүүхэн төдий буруу ойлголцол ч даруй маргаан болж хурцдаж болзошгүй.

Agar tomonlar hissiyotlarga berilsa, arzimasgina tushunmovchilik ham bir zumda nizoga aylanib ketishi mumkin.

ប្រសិនបើភាគីពាក់ព័ន្ធត្រូវបានអារម្មណ៍នាំផ្លូវ សូម្បីតែការយល់ច្រឡំតិចតួចក៏អាចវិវត្តទៅជាជម្លោះភ្លាមៗបានដែរ។

Se as partes se deixarem levar pelas emoções, até um pequeno mal-entendido pode rapidamente evoluir para um conflito.

如果當事人畀情緒牽住走，連啲細微嘅誤解都可能一轉眼就演變成紛爭。