国（くに）を守（まも）るためだとして、見張（みは）りを強（つよ）くすることがあります。そのことで、市民（しみん）の自由（じゆう）がどこまで傷（きず）つくかが問題（もんだい）になっています。

以国防为名加强监控，究竟可能在多大程度上侵犯市民的自由，正受到质疑。

以國防為名義強化監控，究竟可能在多大程度上侵害市民的自由，正受到質疑。

국방을 명목으로 한 감시 강화가 시민의 자유를 어디까지 침해할 수 있는지가 문제로 제기되고 있다.

Penguatan pengawasan dengan dalih pertahanan negara menimbulkan pertanyaan: sejauh mana hal itu dapat melanggar kebebasan warga.

Persoalannya ialah sejauh mana pengukuhan pengawasan atas nama pertahanan negara boleh mencabuli kebebasan rakyat.

Se cuestiona hasta qué punto el fortalecimiento de la vigilancia con el pretexto de la defensa nacional puede vulnerar las libertades civiles.

On s’interroge sur la mesure dans laquelle le renforcement de la surveillance, au nom de la défense nationale, peut porter atteinte aux libertés des citoyens.

Si pone la questione di fino a che punto il rafforzamento della sorveglianza, giustificato con la difesa nazionale, possa violare le libertà dei cittadini.

Es wird infrage gestellt, wie weit eine unter dem Vorwand der Landesverteidigung verstärkte Überwachung die Freiheit der Bürger beeinträchtigen kann.

Det stilles der spørgsmål ved, i hvor høj grad intensiveret overvågning under påskud af nationalt forsvar kan krænke borgernes frihed.

Kwestionuje się, w jakim stopniu wzmacnianie nadzoru pod pretekstem obrony narodowej może naruszać wolności obywatelskie.

Zpochybňuje se, do jaké míry může být posilování dohledu pod záminkou národní obrany zásahové do svobod občanů.

Er wordt de vraag gesteld in hoeverre verscherpt toezicht onder het mom van nationale defensie de vrijheden van burgers kan aantasten.

Det stilles spørsmål ved hvor langt styrket overvåking under påskudd av nasjonalt forsvar kan krenke borgernes frihet.

Det ifrågasätts i vilken utsträckning övervakningsskärpningar med hänvisning till nationellt försvar kan inskränka medborgarnas friheter.

Ставится вопрос о том, насколько усиление надзора под предлогом национальной обороны может посягать на свободы граждан.

Se pune întrebarea în ce măsură consolidarea supravegherii sub pretextul apărării naționale poate încălca libertățile cetățenilor.

Піднімається питання, наскільки посилення нагляду під приводом національної оборони може порушувати свободи громадян.

Questiona-se até que ponto o reforço da vigilância sob o pretexto de defesa nacional pode violar as liberdades dos cidadãos.

Việc tăng cường giám sát dưới danh nghĩa quốc phòng có thể xâm phạm tự do của người dân đến mức nào đang được đặt ra.

Tinatanong kung hanggang saan maaaring labagin ng pinalalakas na pagbabantay na isinasagawa sa ngalan ng pambansang depensa ang kalayaan ng mga mamamayan.

คำถามคือการเพิ่มความเข้มงวดของการเฝ้าระวังโดยอ้างเหตุผลด้านการป้องกันประเทศนั้น สามารถละเมิดเสรีภาพของประชาชนได้มากเพียงใด

ມີການຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ການເພີ່ມທະວີການສອດສ່ອງໂດຍອ້າງເປັນເຫດຜົນດ້ານການປ້ອງກັນປະເທດ ສາມາດລະເມີດເສລີພາບຂອງປະຊາຊົນໄດ້ເຖິງຂອບເຂດໃດ.

Ulusal savunma bahanesiyle gözetimin artırılmasının, vatandaşların özgürlüklerini ne ölçüde ihlal edebileceği sorgulanıyor.

தேசிய பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் கண்காணிப்பை வலுப்படுத்துவது, குடிமக்களின் சுதந்திரத்தை எந்த அளவு வரை மீறக்கூடும் என்பதே கேள்வியாக உள்ளது.

राष्ट्रीय रक्षा के नाम पर निगरानी को मजबूत किए जाने से नागरिकों की स्वतंत्रता का कितना तक उल्लंघन हो सकता है, यह सवाल उठ रहा है।

Vita tárgyát képezi, hogy a nemzetvédelemre hivatkozó megerősített megfigyelés milyen mértékben sértheti a polgárok szabadságát.

জাতীয় প্রতিরক্ষার নাম করে নজরদারি জোরদার করা নাগরিকদের স্বাধীনতাকে কতটা পর্যন্ত লঙ্ঘন করতে পারে—এ প্রশ্নই উঠছে।

राष्ट्रिय सुरक्षाको नाममा निगरानी सुदृढीकरणले नागरिकहरूको स्वतन्त्रतामा कति हदसम्म अतिक्रमण गर्न सक्छ भन्ने प्रश्न उठाइएको छ।

ජාතික ආරක්ෂාව යන නාමයෙන් අධීක්ෂණය ශක්තිමත් කිරීමෙන් පුරවැසියන්ගේ නිදහස කෙතරම් දුරට උල්ලංඝනය කළ හැකිද යන්න ප්‍රශ්න කරමින් තිබේ.

အမျိုးသားကာကွယ်ရေးကို အကြောင်းပြု၍ စောင့်ကြည့်ရေးကို ပိုမိုတင်းကျပ်လာခြင်းက ပြည်သူလူထု၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို မည်မျှအထိ ချိုးဖောက်နိုင်သနည်းဆိုသည်ကို မေးခွန်းထုတ်နေသည်။

Үндэсний батлан хамгаалалтыг нэрийн дор хяналт шалгалтыг чангатгах нь иргэдийн эрх чөлөөг хэр хэмжээнд зөрчиж болох вэ гэдэг асуудал тавигдаж байна.

Milliy mudofaa degan bahona bilan kuzatuvni kuchaytirish fuqarolarning erkinliklarini qanchagacha buzib kirishi mumkinligi savol ostida.

កំពុងតែមានសំណួរថា ការពង្រឹងការឃ្លាំមើលដោយយក “ការពារជាតិ” ជាលេស អាចរំលោភសេរីភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានដល់កម្រិតណា។

Questiona-se até que ponto o reforço da vigilância sob o pretexto da defesa nacional pode infringir as liberdades dos cidadãos.

以國防做名義去加強監視，究竟可以侵害市民嘅自由到乜嘢程度，正受到質疑。