大変（たいへん）な時（とき）こそ、感情（かんじょう）だけで動（うご）かないことが大切（たいせつ）です。法律（ほうりつ）と礼儀（れいぎ）に合（あ）った秩序（ちつじょ）を守（まも）る強（つよ）い気持（きも）ちが必要（ひつよう）です。

越是在紧急时刻，越要经受住考验：是否有决心不被情绪左右，维护符合法律与礼节的秩序。

越是在緊急時刻，越會被要求具備不被情緒左右、守護符合法律與禮節之秩序的覺悟。

비상시일수록 감정에 휩쓸리지 않고 법과 예절에 부합하는 질서를 지킬 각오가 요구된다.

Justru dalam keadaan darurat, yang diuji adalah tekad untuk menjaga ketertiban yang sesuai dengan hukum dan tata krama tanpa terbawa arus emosi.

Dalam keadaan darurat sekalipun, yang diuji ialah kesediaan untuk mempertahankan ketertiban yang selaras dengan undang-undang dan adab, tanpa dihanyutkan oleh emosi.

Precisamente en una emergencia se pone a prueba la determinación de no dejarse arrastrar por las emociones y de mantener un orden acorde con la ley y la cortesía.

C’est précisément en situation d’urgence qu’est mise à l’épreuve la détermination à préserver un ordre conforme au droit et aux règles de civilité, sans se laisser emporter par les émotions.

È proprio nelle emergenze che si mette alla prova la determinazione a mantenere un ordine conforme alla legge e al decoro, senza lasciarsi trascinare dalle emozioni.

Gerade in Notfällen wird die Entschlossenheit auf die Probe gestellt, sich nicht von Emotionen mitreißen zu lassen und eine Ordnung zu wahren, die Recht und Anstand entspricht.

Netop i nødsituationer bliver vores beslutsomhed sat på prøve: at vi ikke lader os rive med af følelser, men værner om en orden i overensstemmelse med loven og anstændigheden.

W sytuacjach nadzwyczajnych szczególnie sprawdza się gotowość do zachowania porządku zgodnego z prawem i zasadami dobrego wychowania, bez ulegania emocjom.

V mimořádných situacích se právě prověřuje odhodlání nenechat se strhnout emocemi a zachovat pořádek v souladu se zákonem a slušností.

Juist in noodsituaties wordt van ons gevraagd de vastberadenheid te tonen om, zonder door emoties te worden meegesleept, de orde te handhaven die in overeenstemming is met de wet en met fatsoen en etiquette.

Det er nettopp i krisesituasjoner at vår vilje til å opprettholde en orden i tråd med loven og anstendighet, uten å la oss rive med av følelsene, blir satt på prøve.

Det är just i nödsituationer som vår beslutsamhet att inte låta oss styras av känslor utan att upprätthålla en ordning i enlighet med lag och etikett sätts på prov.

Именно в чрезвычайной ситуации проверяется решимость сохранять порядок, соответствующий закону и правилам приличия, не поддаваясь эмоциям.

Tocmai în situații de urgență este pusă la încercare hotărârea de a nu ne lăsa purtați de emoții și de a menține o ordine conformă cu legea și cu buna-cuviință.

Саме у надзвичайні часи випробовується рішучість не піддаватися емоціям і зберігати порядок, що відповідає закону та правилам пристойності.

É justamente nas emergências que se põe à prova a determinação de manter uma ordem condizente com a lei e a civilidade, sem se deixar levar pelas emoções.

Chính trong lúc khẩn cấp, người ta bị thử thách về quyết tâm giữ gìn trật tự phù hợp với pháp luật và lễ nghi, không để cảm xúc chi phối.

Sa mismong panahon ng krisis, sinusubok kung may kahandaan tayong panatilihin ang kaayusang naaayon sa batas at paggalang, sa halip na magpadala sa emosyon.

ยิ่งในยามฉุกเฉิน ก็ยิ่งถูกทดสอบถึงความมุ่งมั่นที่จะไม่ปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ และรักษาระเบียบที่สอดคล้องกับกฎหมายและมารยาทไว้

ໃນຍາມສຸກເສີນຍິ່ງກວ່າເມື່ອໃດ ຄວາມພ້ອມໃຈທີ່ຈະຮັກສາລະບຽບທີ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍແລະມາລະຍາດ ໂດຍບໍ່ຖືກອາລົມພາໄປ ແມ່ນຖືກທົດສອບ.

Acil durumlarda özellikle, duygulara kapılmadan hukuka ve nezakete uygun düzeni koruma kararlılığımız sınanır.

அவசரநேரங்களில்தான், உணர்ச்சிகளால் இழுக்கப்படாமல் சட்டமும் மரியாதையும் ஏற்ற ஒழுங்கை காக்கும் உறுதி சோதிக்கப்படுகிறது.

आपातकाल में ही यह परखा जाता है कि हम भावनाओं में बहकर नहीं, बल्कि कानून और शिष्टाचार के अनुरूप व्यवस्था की रक्षा करने का संकल्प रखते हैं।

Vészhelyzetben különösen az a kérdés, megvan-e az elhatározás, hogy az érzelmek sodrásának nem engedve a törvénnyel és az illemmel összhangban álló rendet megőrizzük.

জরুরি পরিস্থিতিতেই আবেগে ভেসে না গিয়ে আইন ও শিষ্টাচারের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ শৃঙ্খলা রক্ষা করার দৃঢ় সংকল্পের পরীক্ষা হয়।

आपत्‌कालमै भावनामा बग्न नदिई, कानुन र शिष्टाचारअनुकूल व्यवस्था कायम राख्ने दृढता परीक्षणमा पर्छ।

හදිසි අවස්ථාවලදී ම හැඟීම්වලට වහල් නොවී, නීතියට හා ආචාරශීලීත්වයට අනුකූල පිළිවෙළ රැකීමට ඇති අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක් වේ.

အရေးပေါ်အချိန်မျိုးတွင်ပင် စိတ်ခံစားချက်များနောက်လိုက်မသွားဘဲ ဥပဒေနှင့် ယဉ်ကျေးသိက္ခာအညီဖြစ်သော စနစ်တကျစည်းကမ်းကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ကိုယ်တိုင် အမြဲတမ်း ပြင်ဆင်ထားမထားဆိုသည်ကို မေးမြန်းစမ်းသပ်ခံရသည်။

Онцгой байдлын үед л сэтгэл хөдлөлд автахгүй, хууль ба ёс зүйд нийцсэн дэг журмыг сахин хамгаалах шийдэмгий байдал шаардагддаг.

Aynan favqulodda vaziyatlarda his-tuyg‘ularga berilmay, qonun va odob-axloqqa mos tartibni saqlashga tayyorlik sinovdan o‘tadi.

ជាពិសេសនៅពេលមានអាសន្ន គឺត្រូវបានសាកល្បងពីការត្រៀមចិត្តក្នុងការរក្សាសណ្ដាប់ធ្នាប់ដែលសមស្របតាមច្បាប់ និងសុជីវធម៌ ដោយមិនឲ្យអារម្មណ៍អូសទាញ។

É precisamente em situações de emergência que se põe à prova a determinação de manter, sem se deixar levar pelas emoções, uma ordem conforme à lei e à cortesia.

越係非常時期，就越考驗你有冇決心唔俾情緒帶住走，而係守住符合法律同禮節嘅秩序。