規制（きせい）が厳（きび）しくなりました。その結果（けっか）、海外（かいがい）へお金（かね）を送（おく）るときは、手続（てつづ）きが複雑（ふくざつ）になることと、手数料（てすうりょう）が高（たか）くなることを避（さ）けることができなくなりました。

由于监管加强，向海外汇款已不可避免地面临手续繁琐和手续费飙升的问题。

由於監管強化，向海外匯款已不可避免地面臨手續繁瑣與手續費飆升。

규제가 강화된 결과, 해외로의 송금은 절차의 번거로움과 수수료의 급등을 피할 수 없게 되었다.

Akibat diperketatnya regulasi, pengiriman uang ke luar negeri tak terhindarkan lagi menghadapi kerumitan prosedur dan melonjaknya biaya.

Akibat pengukuhan peraturan, penghantaran wang ke luar negara tidak lagi dapat mengelakkan kerumitan prosedur dan kenaikan mendadak yuran.

Como resultado del endurecimiento de las regulaciones, las transferencias de dinero al extranjero ya no pueden evitar la complejidad de los trámites y el aumento de las comisiones.

À la suite du renforcement des réglementations, les transferts d’argent à l’étranger ne peuvent plus éviter la complexité des démarches et la flambée des frais.

A seguito del rafforzamento delle normative, i trasferimenti di denaro all'estero non possono più evitare la complessità delle procedure e l'aumento delle commissioni.

Infolge der verschärften Vorschriften sind bei Auslandsüberweisungen der aufwendige Verwaltungsaufwand und stark gestiegene Gebühren nicht mehr zu vermeiden.

Som følge af stramningen af reguleringen er det blevet uundgåeligt, at pengeoverførsler til udlandet indebærer mere besværlige procedurer og kraftigt stigende gebyrer.

W wyniku zaostrzenia regulacji wysyłanie pieniędzy za granicę nieuchronnie wiąże się ze skomplikowanymi procedurami i gwałtownym wzrostem opłat.

V důsledku zpřísnění regulací se u zahraničních převodů peněz stalo nevyhnutelným, že budou spojeny se složitými procedurami a prudkým růstem poplatků.

Als gevolg van de aangescherpte regelgeving zijn geldovermakingen naar het buitenland onvermijdelijk gepaard gegaan met omslachtige procedures en sterk gestegen kosten.

Som følge av innstrammingen i reguleringene har det blitt umulig å unngå både mer kompliserte prosedyrer og kraftig økte gebyrer ved pengeoverføringer til utlandet.

Som ett resultat av skärpta regler har det blivit oundvikligt att penningöverföringar utomlands medför krångligare procedurer och kraftigt höjda avgifter.

В результате ужесточения регулирования при денежных переводах за границу стало невозможно избежать усложнения процедур и резкого роста комиссий.

Ca urmare a întăririi reglementărilor, transferurile de bani către străinătate au ajuns inevitabil să implice proceduri complicate și creșteri mari ale comisioanelor.

Унаслідок посилення регулювання міжнародні грошові перекази стали неминуче супроводжуватися складними процедурами та різким зростанням комісій.

Como resultado do endurecimento das regulamentações, as transferências de dinheiro para o exterior passaram a inevitavelmente envolver procedimentos mais complexos e um aumento significativo das taxas.

Do các quy định được siết chặt, việc chuyển tiền ra nước ngoài trở nên khó tránh khỏi thủ tục rườm rà và phí chuyển tiền tăng vọt.

Bunga ng paghihigpit ng mga regulasyon, hindi na maiiwasan na ang pagpapadala ng pera sa ibang bansa ay mas maging masalimuot ang mga proseso at tumaas nang husto ang mga bayarin.

ผลจากการที่กฎระเบียบถูกเข้มงวดขึ้น ทำให้การโอนเงินไปต่างประเทศไม่อาจหลีกเลี่ยงความยุ่งยากของขั้นตอนและการพุ่งสูงขึ้นของค่าธรรมเนียมได้

ຜົນຈາກການເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງກົດລະບຽບ ການໂອນເງິນໄປຕ່າງປະເທດຈຶ່ງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະມີຂັ້ນຕອນທີ່ຊັບຊ້ອນແລະຄ່າທໍານຽມພຸ່ງສູງ.

Düzenlemelerin sıkılaştırılması sonucunda, yurt dışına para transferlerinde işlemlerin karmaşıklığından ve ücretlerin yükselmesinden kaçınmak mümkün olmamaya başladı.

ஒழுங்குமுறைகள் கடுமையாக்கப்பட்டதன் விளைவாக, வெளிநாடுகளுக்கு பணம் அனுப்புவதில் நடைமுறைச் சிக்கல்கள் மற்றும் கட்டணங்கள் உயர்வது தவிர்க்க முடியாததாகிவிட்டது.

नियम कड़े किए जाने के परिणामस्वरूप, विदेशों में धन प्रेषण के लिए प्रक्रियाओं की जटिलता और शुल्कों में भारी वृद्धि से बचा नहीं जा सका।

A szabályozás szigorítása következtében a külföldre történő pénzátutalásoknál elkerülhetetlenné vált az eljárás bonyolultsága és a díjak drasztikus emelkedése.

নিয়ন্ত্রণ জোরদার হওয়ার ফলে বিদেশে অর্থ পাঠাতে প্রক্রিয়ার জটিলতা ও ফি বৃদ্ধিকে আর এড়ানো যায় না।

नियमहरू कडा बनाइएपछि, विदेशमा पैसा पठाउँदा प्रक्रियागत जटिलता र शुल्कको तीव्र वृद्धि टार्न नसकिने भयो।

නියාමන දැඩි කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, විදේශයට මුදල් යැවීමේදී ක්‍රියා පටිපාටිවල සංකීර්ණතාවය සහ ගාස්තු ඉහළ යාම වළක්වාගත නොහැකි විය.

စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကို ပိုမိုတင်းကျပ်လာခြင်းကြောင့်၊ နိုင်ငံခြားသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းမှာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၏ ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ အခကြေးငွေများ မြင့်တက်လာမှုကို မရှောင်လွှဲနိုင်တော့ခဲ့သည်။

Зохицуулалт чангассаны үр дүнд гадаад руу мөнгө шилжүүлэхэд журам нь улам төвөгтэй болж, шимтгэл огцом өсөхөөс зайлсхийх аргагүй болсон.

Qoidalar kuchaytirilgani natijasida, chet elga pul o‘tkazishda tartib-taomillarning murakkablashuvi va komissiya to‘lovlarining keskin oshib ketishi muqarrar bo‘lib qoldi.

ដោយសារការរឹតបន្តឹងបទប្បញ្ញត្តិ ការផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេសមិនអាចជៀសវាងបានពីភាពស្មុគស្មាញនៃនីតិវិធី និងការឡើងខ្ពស់នៃថ្លៃសេវាទៀតឡើយ។

Como resultado do reforço das regulamentações, tornou-se inevitável que as transferências de dinheiro para o estrangeiro impliquem procedimentos complexos e um aumento acentuado das comissões.

因為監管加強咗，向海外匯款已經無可避免要面對手續變得更繁複，同埋手續費大幅上升。