彼（かれ）の大胆（だいたん）さは、これまでの決（き）まった考（かんが）え方（かた）をあえて変（か）える力（ちから）に支（ささ）えられていました。周（まわ）りの人（ひと）はそれにとても驚（おどろ）きました。

他的大胆有着敢于打破既有观念的创造力作为支撑，让周围的人惊叹不已。

他的膽識有著敢於打破既有觀念的創意作為支撐，令周圍的人驚嘆不已。

그의 대담함은 기존의 관념을 감히 깨뜨리는 발상력에 뒷받침되어 있어 주위를 경탄하게 했다.

Keberaniannya ditopang oleh daya pikir yang berani menerobos konsep-konsep yang sudah mapan, sehingga membuat orang-orang di sekitarnya terkagum-kagum.

Keberaniannya disokong oleh daya fikir yang berani memecahkan tanggapan sedia ada, lalu membuat orang sekelilingnya kagum.

Su audacia se apoyaba en una capacidad de imaginación que se atrevía a romper con los conceptos preconcebidos, lo que dejó atónitos a quienes lo rodeaban.

Son audace s’appuyait sur une faculté d’imagination qui osait briser les idées reçues, ce qui a suscité l’émerveillement de son entourage.

La sua audacia era sostenuta da una capacità d’inventiva che osava infrangere i luoghi comuni, e lasciò gli altri a bocca aperta.

Sein Wagemut beruhte auf einer Vorstellungskraft, die es wagte, mit vorgefassten Vorstellungen zu brechen, und versetzte sein Umfeld in Staunen.

Hans dristighed var underbygget af en idérigdom, der vovede at bryde med fastgroede forestillinger, og det fik omgivelserne til at måbe.

Jego śmiałość była poparta zdolnością do myślenia, które odważa się przełamywać utarte schematy, co wprawiło otoczenie w zachwyt.

Jeho smělost byla podložena představivostí, která se odvážila bořit zažité představy, a okolí tím ohromil.

Zijn durf werd gedragen door een verbeeldingskracht die het aandurfde vaste denkbeelden te doorbreken, en deed de mensen om hem heen versteld staan.

Hans dristighet var forankret i en idérikdom som våget å bryte med etablerte forestillinger, og den fikk omgivelsene til å måpe.

Hans djärvhet understöddes av en kreativ förmåga att våga bryta med etablerade föreställningar och fick omgivningen att häpna.

Его смелость была подкреплена способностью намеренно ломать устоявшиеся представления, что привело окружающих в изумление.

Îndrăzneala lui era susținută de o capacitate de a concepe idei care îndrăzneau să spargă concepțiile preconcepute, iar acest lucru i-a uimit pe cei din jur.

Його сміливість була підкріплена здатністю наважуватися руйнувати усталені уявлення, що вразило оточення.

A ousadia dele era respaldada por uma capacidade criativa de ousar romper com conceitos preestabelecidos, o que deixou todos ao redor admirados.

Sự táo bạo của anh ấy được hậu thuẫn bởi năng lực tư duy dám phá vỡ những định kiến sẵn có, khiến những người xung quanh phải kinh ngạc thán phục.

Ang kanyang katapangan ay pinatibay ng kakayahang mag-isip na sadyang sumisira sa mga nakagawiang pananaw, kaya’t napahanga at namangha ang mga nasa paligid.

ความกล้าหาญของเขามีรากฐานมาจากพลังความคิดที่กล้าทลายกรอบแนวคิดเดิม ๆ จนทำให้คนรอบข้างตะลึงงัน

ຄວາມກ້າຫານຂອງລາວໄດ້ຮັບການຫນຸນຫຼັງດ້ວຍຄວາມສາມາດໃນການຄິດສ້າງສັນທີ່ກ້າຈະທຳລາຍແນວຄິດເກົ່າໆ ເຮັດໃຫ້ຄົນອ້ອມຂ້າງຕື່ນຕະລຶງ.

Onun cesareti, yerleşik düşünce kalıplarını bilerek yıkmaya cüret eden bir yaratıcı düşünme gücüyle destekleniyordu ve çevresindekileri hayranlık içinde bıraktı.

அவரின் துணிச்சல், நிலைபெற்ற கருத்துக்களைத் துணிந்து உடைத்தெறியும் சிந்தனைத் திறனால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருந்ததால், சுற்றியுள்ளவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

उसकी निर्भीकता नए-पुराने खयालों को जानबूझकर तोड़ देने वाली सोचने की क्षमता से समर्थित थी, और उसने आसपास के लोगों को चकित कर दिया।

Az ő merészségét az a képzelőerő támasztotta alá, amely bátran áttörte a bevett fogalmakat, és ezzel ámulatba ejtette a környezetét.

তার দুঃসাহস ছিল প্রচলিত ধারণাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভেঙে দেওয়ার সৃজনশীল চিন্তাশক্তির ভিত্তির ওপর দাঁড়ানো, যা আশপাশের সবাইকে বিস্ময়ে মুগ্ধ করেছিল।

उनको साहस विद्यमान अवधारणालाई敢えて तोड्ने कल्पनाशक्तिले समर्थन पाएको थियो, र यसले वरिपरिका मानिसहरूलाई चकित पार्यो।

ඔහුගේ නිර්භීතකම, පවතින සම්ප්‍රදායික අදහස් හිතාමතා බිඳ දැමීමට හැකි නිර්මාණශීලී චින්තනයෙන් ආධාර ලැබූ එකක් වූ අතර, එය වටපිටාව ඇස්තමේන්තු කරවීය.

သူ့ရဲ့ရဲတင်းမှုက ရှိပြီးသားအယူအဆတွေကို အင်တင်ပင်တင် ချိုးဖောက်နိုင်တဲ့ အတွေးအခေါ်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းပေါ်မှာ အခြေခံထားတာကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေကို အံ့အားသင့်အံ့သြစေခဲ့သည်။

Түүний зоригтой зан нь хэвшмэл ойлголтыг зориуд эвдэх сэтгэн бодох чадвараар баталгаажсан бөгөөд эргэн тойрныхныг нь бишрүүлэн гайхшруулсан.

Uning jasorati mavjud tasavvurlarni ataylab buzib tashlaydigan ijodiy fikrlash quvvati bilan mustahkamlangan edi va bu atrofdagilarni hayratga soldi.

ភាពក្លាហានរបស់គាត់ ត្រូវបានគាំទ្រដោយសមត្ថភាពគិតច្នៃប្រឌិតដែលហ៊ានបំបែកគំនិតទូទៅដែលមានស្រាប់ ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នកនៅជុំវិញភ្ញាក់ផ្អើល និងស្ញប់ស្ញែង។

A sua audácia estava alicerçada numa capacidade de conceber ideias que ousavam romper com as noções preconcebidas, o que deixou os que o rodeavam em admiração.

佢嘅大膽係由敢於打破既有觀念嘅創意所支撐，令身邊嘅人都感到驚嘆。