店頭などに掲げる表示板・標識 / （店・商品などの）呼び物／売り物／看板商品 / （比喩）代表的存在（看板娘・看板俳優など） / （比喩）体面・名誉（看板に傷がつく等）

店（みせ）の名前（なまえ）や商品（しょうひん）などを知（し）らせるために、店（みせ）の前（まえ）などに出（だ）す板（いた）や標識（ひょうしき）です。

招牌、牌匾 / 王牌、主打、门面（指特色、亮点） / 店铺信誉、口碑

招牌、廣告牌 / 代表性的特色或招牌人物；門面、名聲 / 打烊時間

간판, 표지판 / 대표 특징·매력, 간판격 존재 / (가게의) 평판·신용; 영업 종료 시간

papan nama / daya tarik utama / reputasi toko

papan tanda; papan iklan / tarikan utama; kemuncak; lambang utama (sesebuah kedai/syarikat) / imej awam; reputasi; prestij (sesuatu jenama)

Letrero o rótulo de un establecimiento. / Atractivo principal; figura o emblema representativo (la “cara”). / Prestigio o confianza pública de un negocio; cierre del establecimiento (hora de cerrar).

enseigne; panneau (de magasin) / tête d'affiche; figure de proue; vitrine / heure de fermeture (d'un magasin)

insegna, cartello (di un negozio) / attrazione principale, pezzo forte; prodotto/servizio di punta / reputazione, prestigio; immagine pubblica, volto di un’azienda/marca

Schild; Ladenschild; Aushängeschild / Zugpferd; Hauptattraktion; Vorzeigeobjekt / Ruf; Ansehen; öffentliches Image

skilt; reklameskilt / trækplaster; hovedattraktion; udstillingsvindue / omdømme; ansigt udadtil; prestige

szyld, tablica reklamowa / wizytówka; chluba; znak rozpoznawczy (firmy/marki) / atrakcja główna; punkt kulminacyjny; popisowy element

vývěsní štít, cedule / hlavní tahák; reprezentativní ukázka (vlajková loď) / pověst, prestiž; veřejná image

uithangbord; signbord / blikvanger; paradepaardje; vlaggenschip / reputatie; prestige; imago

skilt; reklametavle / hovedattraksjon; utstillingsvindu (det som representerer en butikk/bedrift) / omdømme; ansikt utad

skylt; skyltbräda / dragplåster; affischnamn / anseende; utåtbild

вывеска, рекламный щит / лицо/витрина компании; её репутация, престиж / главная приманка, «гвоздь» программы; флагманский продукт

firmă; panou/inscripție de semnalizare (la magazin, companie) / atracția principală; piesă de rezistență; emblemă/„carte de vizită” (imagine publică, prestigiu) / închidere (a magazinului); ora închiderii

вивіска; знак; табличка / головна принада; «візитівка»; обличчя бренду/закладу / репутація; престиж; публічний імідж

letreiro; placa de loja / atração principal; carro-chefe / reputação; imagem pública

biển hiệu / điểm nhấn, át chủ bài / uy tín, tên tuổi của cửa hàng

karatula ng tindahan / pangunahing tampok o pang-akit / pangalan o reputasyon ng tindahan

ป้าย/ป้ายโฆษณา (ป้ายหน้าร้าน) / สิ่งเด่นหรือจุดขายหลัก; ตัวชูโรง/ผลงานชิ้นเอก / ชื่อเสียง; ภาพลักษณ์หรือหน้าตาของร้าน/บริษัท

ປ້າຍຮ້ານ; ປ້າຍໂຄສະນາ / ຈຸດເດັ່ນ; ຕົວຊູໂຮງ / ຊື່ສຽງ; ພາບລັກສາທາລະນະ

tabela, levha (işyeri tabelası) / vitrin ürünü; amiral gemisi; başlıca cazibe/özellik / itibar; prestij; kamu imajı

கடையின்/நிறுவனத்தின் பெயர்ப் பலகை; விளம்பரப் பலகை / முக்கிய ஈர்ப்பு/முகப்பு (பிரதான அம்சம்); சிறப்புச் சின்னம் / புகழ்; மதிப்பு; பொது படிமம்

साइनबोर्ड; दुकान/कंपनी का नाम-पट / मुख्य आकर्षण; शोपीस; प्रमुख उत्पाद/फ्लैगशिप / प्रतिष्ठा; सार्वजनिक छवि; पहचान

cégér, üzletjelvény; tábla (felirat) / fő attrakció, kirakatdarab; zászlóshajó-termék / jó hírnév, presztízs; az arculat „arca”

সাইনবোর্ড; দোকান/প্রতিষ্ঠানের নামফলক / প্রধান আকর্ষণ; শোকেস/ফ্ল্যাগশিপ / সুনাম; জনসম্মুখ ভাবমূর্তি

साइनबोर्ड / मुख्य आकर्षण; पसल/कम्पनीको मुहार, प्रतिष्ठा/छवि / पसल बन्द गर्ने समय

දැන්වීම් පුවරුව; සයින්බෝඩ් / ප්‍රධාන ආකර්ෂණය/විශේෂත්වය; ප්‍රමුඛ නිෂ්පාදනය (ෆ්ලැග්ෂිප්) / ප්‍රතිරූපය/ගෞරවය; සමාගමක්/වෙළඳසලක් නියෝජනය කරන මුහුණ

ဆိုင်းဘုတ်၊ အမှတ်ပြား၊ တံဆိပ်အမည် / ဆိုင်/ကုမ္ပဏီရဲ့ မျက်နှာကျက်၊ ဂုဏ်သတင်း၊ အဓိကဆွဲဆောင်ချက် (ဦးဆောင်ထုတ်ကုန်) / ဆိုင်ပိတ်ချိန်၊ ပိတ်ဆိုင်ခြင်း

самбар, зарлалын/сурталчилгааны пайз / нүүр царай, нэр хүнд (дэлгүүр/компаний) / гол үзүүлбэр, тэргүүний бүтээгдэхүүн

peshlavha, lavha (yozuvli taxta); e’lon taxtasi / do‘kon/kompaniyaning yuzi, obro‘-e’tibori; brend nomi / asosiy jalb qiluvchi narsa; ko‘rgazmali namuna, flagman

ផ្លាកសញ្ញា / មុខមាត់ ឬកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ហាង/ក្រុមហ៊ុន / ចំណុចសំខាន់ ឬតំណាងសំខាន់

letreiro; placa / atração principal; destaque / imagem pública; prestígio

招牌、牌匾 / 賣點、主打人物／作品 / 門面、聲譽