彼（かれ）の説明（せつめい）ははっきりしていません。わかったつもりで終（お）わらせてはいけません。その説明（せつめい）の後（うし）ろにある、社会（しゃかい）の仕組（しく）みの考（かんが）え方（かた）まで深（ふか）く考（かんが）えるべきです。

不应仅停留在对他含糊说明的表面理解上，而应深入探讨其背后的制度性前提。

我們不應僅滿足於對他模糊解釋的表面理解，而是要深入檢視背後的制度假設。

우리는 그의 모호한 설명을 피상적으로 이해하는 데 만족해서는 안 되며, 그 뒤에 있는 제도적 가정조차도 깊이 있게 살펴봐야 한다.

Kita tidak boleh puas dengan pemahaman dangkal tentang penjelasannya yang ambigu, tetapi memeriksa secara mendalam bahkan asumsi kelembagaan di baliknya.

Kita tidak sepatutnya berpuas hati dengan pemahaman dangkal tentang penjelasannya yang samar-samar, tetapi meneliti secara mendalam walaupun andaian institusi di belakangnya.

No deberíamos conformarnos con una comprensión superficial de su explicación ambigua, sino examinar en profundidad incluso los supuestos institucionales que la sustentan.

Nous ne devons pas nous résoudre à une compréhension superficielle de son explication ambiguë, mais examiner en profondeur même les hypothèses institutionnelles qui la sous-tendent.

Non dovremmo accontentarci di una comprensione superficiale della sua spiegazione ambigua, ma esaminare in profondità anche le assunzioni istituzionali che la sostengono.

Wir sollten uns nicht mit einem oberflächlichen Verständnis seiner mehrdeutigen Erklärung zufriedengeben, sondern auch die institutionellen Annahmen dahinter eingehend untersuchen.

Vi bør ikke nøjes med en overfladisk forståelse af hans tvetydige forklaring, men undersøge indgående selv de institutionelle antagelser bag den.

Nie powinniśmy zadowalać się powierzchownym zrozumieniem jego niejednoznacznego wyjaśnienia, lecz przyjrzeć się dogłębnie nawet instytucjonalnym założeniom stojącym za nim.

Neměli bychom se spokojit s povrchním pochopením jeho nejednoznačného vysvětlení, ale měli bychom podrobněji zkoumat i institucionální předpoklady, které za ním stojí.

We moeten ons niet neerleggen bij een oppervlakkig begrip van zijn dubbelzinnige verklaring, maar zelfs de institutionele aannames erachter grondig onderzoeken.

Vi bør ikke nøye oss med en overfladisk forståelse av hans tvetydige forklaring, men undersøke grundig selv de institusjonelle antakelsene bak den.

Vi bör inte nöja oss med en ytlig förståelse av hans tvetydiga förklaring, utan undersöka ingående även de institutionella antaganden bakom den.

Мы не должны довольствоваться поверхностным пониманием его неоднозначного объяснения, а должны глубоко рассмотреть даже институциональные предположения, лежащие в его основе.

Nu ar trebui să ne mulțumim cu o înțelegere superficială a explicației sale ambigue, ci să examinăm în profunzime chiar și presupunerile instituționale din spatele ei.

Ми не повинні задовольнятися поверхневим розумінням його неоднозначного пояснення, а слід глибоко досліджувати навіть інституційні припущення, що стоять за ним.

Não devemos nos contentar com uma compreensão superficial de sua explicação ambígua, mas examinar em profundidade até mesmo as suposições institucionais por trás dela.

Chúng ta không nên giải quyết một sự hiểu biết hời hợt về lời giải thích mơ hồ của ông, nhưng hãy xem xét sâu sắc ngay cả những giả định thể chế đằng sau nó.

Hindi tayo dapat manirahan para sa isang mababaw na pag-unawa sa kanyang hindi malinaw na paliwanag, ngunit suriin nang malalim kahit na ang mga institusyonal na pagpapalagay sa likod nito.

เราไม่ควรยึดติดกับความเข้าใจเพียงผิวเผินเกี่ยวกับคําอธิบายที่คลุมเครือของเขา แต่ตรวจสอบในเชิงลึกแม้กระทั่งสมมติฐานของสถาบันที่อยู่เบื้องหลัง

ບໍ່ຄວນຢຸດຢູ່ແຕ່ການເຂົ້າໃຈຢ່າງຜິວເຜີນຕໍ່ຄໍາອະທິບາຍທີ່ຄຸມເຄືອຂອງລາວ, ແຕ່ຄວນຂຸດຄົ້ນແລະພິຈາລະນາໄປຈົນເຖິງສົມມຸດຖານທາງສະຖາບັນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງນັ້ນ.

Onun belirsiz açıklamasını yüzeysel bir şekilde anlamamalıyız, bunun arkasındaki kurumsal varsayımları bile derinlemesine incelemeliyiz.

அவரது தெளிவற்ற விளக்கத்தைப் பற்றிய மேலோட்டமான புரிதலுக்கு நாம் தீர்வு காணக்கூடாது, ஆனால் அதன் பின்னால் உள்ள நிறுவன அனுமானங்களைக் கூட ஆழமாக ஆராய வேண்டும்.

हमें उनकी अस्पष्ट व्याख्या की सतही समझ के लिए समझौता नहीं करना चाहिए, बल्कि इसके पीछे की संस्थागत धारणाओं की भी गहराई से जांच करनी चाहिए।

Nem szabad beérnünk a kétértelmű magyarázatának felszínes megértésével, hanem mélyrehatóan megvizsgáljuk még az intézményi feltételezéseket is.

আমাদের তার অস্পষ্ট ব্যাখ্যার একটি উপরিউক্ত বোঝার জন্য স্থির হওয়া উচিত নয়, তবে এর পিছনে প্রাতিষ্ঠানিক অনুমানগুলিও গভীরভাবে পরীক্ষা করা উচিত।

हामीले उनको अस्पष्ट व्याख्याको सतही बुझाइमा बस्नु हुँदैन, तर यसको पछाडिको संस्थागत धारणालाई पनि गहिराइमा जाँच गर्नुपर्छ।

ඔහුගේ අපැහැදිලි පැහැදිලි කිරීම පිළිබඳ මතුපිටින් අවබෝධයක් සඳහා අප පදිංචි නොවිය යුතුය, නමුත් එය පිටුපස ඇති ආයතනික උපකල්පන පවා ගැඹුරින් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

သူ၏ မရှင်းမလင်းသော ရှင်းလင်းချက်ကို အပေါ်ယံ နားလည်မှုအဆင့်တွင်သာ မထားဘဲ၊ ၎င်း၏နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေသော စနစ်ဆိုင်ရာ အခြေခံယူဆချက်များအထိ တူးဆွ၍ သုံးသပ်စဉ်းစားသင့်သည်။

Бид түүний хоёрдмол тайлбарыг гадавхар ойлгохоор зогсохгүй, үүний ард байгаа институцийн таамаглалыг ч гүнзгий судлах хэрэгтэй.

Biz uning noaniq izohini yuzaki tushunishga rozi bo'lmasligimiz kerak, balki uning ortidagi institutsional taxminlarni ham chuqur o'rganishimiz kerak.

យើងមិនគួរដោះស្រាយសម្រាប់ការយល់ដឹងលើផ្ទៃមុខនៃការពន្យល់មិនច្បាស់លាស់របស់គាត់, but examine in depth even the institutional assumptions behind it.

Não devemos limitar-nos a uma compreensão superficial da sua explicação ambígua, mas examinar em profundidade até as suposições institucionais que a sustentam.

我哋唔應該滿足於表面理解佢模糊嘅解釋，而係要深入檢視背後嘅制度假設。