彼（かれ）の説明（せつめい）は、はじめは筋（すじ）が通（とお）っているように見（み）えました。しかし、関係（かんけい）する人（ひと）の利益（りえき）を隠（かく）していたので、委員会（いいんかい）を納得（なっとく）させることはできませんでした。

他的解释乍看合情合理，但只要他隐藏利益冲突，说服委员会就完全不可能。

他的辯解乍看之下條理分明，但在隱瞞利害關係的情況下，根本無法說服委員會。

그의 설명은 처음에는 논리적으로 보였지만, 이해 충돌을 숨기는 한 위원회를 설득하는 것은 전혀 불가능했다.

Penjelasannya tampak logis pada pandangan pertama, tetapi selama dia menyembunyikan konflik kepentingannya, bujukan komite sama sekali tidak mungkin.

Penjelasannya kelihatan logik pada pandangan pertama, tetapi selagi dia menyembunyikan konflik kepentingannya, pujukan jawatankuasa itu sama sekali mustahil.

Su explicación parecía lógica a primera vista, pero mientras mantuviera ocultos sus conflictos de interés, persuadir al comité era absolutamente imposible.

Son explication semblait logique à première vue, mais tant qu’il gardait ses conflits d’intérêts cachés, la persuasion du comité était totalement impossible.

La sua spiegazione sembrava logica a prima vista, ma finché teneva nascosti i suoi conflitti di interesse, persuadere il comitato era del tutto impossibile.

Seine Erklärung schien auf den ersten Blick logisch, aber solange er seine Interessenkonflikte verborgen hielt, war eine Überzeugung des Ausschusses völlig unmöglich.

Hans forklaring virkede logisk ved første øjekast, men så længe han holdt sine interessekonflikter skjult, var overtalelse fra udvalget fuldstændig umulig.

Jego wyjaśnienie wydawało się logiczne na pierwszy rzut oka, ale dopóki ukrywał konflikty interesów, przekonanie komisji było całkowicie niemożliwe.

Jeho vysvětlení se na první pohled zdálo logické, ale dokud skrýval své střety zájmů, bylo přesvědčování výboru naprosto nemožné.

Zijn verklaring leek op het eerste gezicht logisch, maar zolang hij zijn belangenconflicten verborgen hield, was overtuiging van de commissie volstrekt onmogelijk.

Forklaringen hans virket logisk ved første øyekast, men så lenge han holdt interessekonfliktene skjult, var det helt umulig å overtale komiteen.

Hans förklaring verkade logisk vid första anblicken, men så länge han höll sina intressekonflikter dolda var övertalning av kommittén helt omöjligt.

Его объяснение на первый взгляд казалось логичным, но пока он скрывал свои конфликты интересов, убедить комитет было совершенно невозможно.

Explicația lui părea logică la prima vedere, dar atâta timp cât își ascundea conflictele de interese, convingerea comitetului era complet imposibilă.

Його пояснення на перший погляд здавалося логічним, але поки він приховував конфлікти інтересів, переконати комітет було абсолютно неможливо.

Sua explicação parecia lógica à primeira vista, mas enquanto mantivesse seus conflitos de interesse escondidos, persuadir o comitê era totalmente impossível.

Lời giải thích của ông thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng chừng nào ông còn che giấu xung đột lợi ích của mình, thì việc thuyết phục ủy ban là hoàn toàn không thể.

Ang kanyang paliwanag ay tila lohikal sa unang tingin, ngunit hangga't itinatago niya ang kanyang mga salungatan ng interes, ang paghikayat ng komite ay lubos na imposible.

คําอธิบายของเขาดูสมเหตุสมผลในแวบแรก แต่ตราบใดที่เขาซ่อนผลประโยชน์ทับซ้อนไว้การโน้มน้าวใจของคณะกรรมการก็เป็นไปไม่ได้เลย

ຄຳແກ້ຕົວຂອງລາວເບິ່ງເຜິນໆແລ້ວຄືມີເຫດຜົນແລະເປັນລະບຽບ, ແຕ່ຕາບໃດທີ່ຍັງປິດບັງຜົນປະໂຫຍດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄວ້, ການໂນ້ມນ້າວຄະນະກຳມະການກໍ່ບໍ່ອາດສຳເລັດໄດ້ເລີຍ.

Açıklaması ilk bakışta mantıklı görünüyordu, ancak çıkar çatışmalarını gizli tuttuğu sürece komiteyi ikna etmek tamamen imkansızdı.

அவரது விளக்கம் முதல் பார்வையில் தர்க்கரீதியாகத் தோன்றியது, ஆனால் அவர் தனது ஆர்வ முரண்பாடுகளை மறைத்து வைத்திருக்கும் வரை, குழுவை வற்புறுத்துவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

पहली नज़र में उनका स्पष्टीकरण तार्किक लग रहा था, लेकिन जब तक उन्होंने अपने हितों के टकराव को छिपाए रखा, तब तक समिति का अनुनय पूरी तरह से असंभव था।

Az ő magyarázata első pillantásra logikusnak és rendezettnek tűnt, de amíg rejtve hagyta az érdekviszonyokat, a bizottság meggyőzése semmiképpen sem volt lehetséges.

তার ব্যাখ্যাটি প্রথম নজরে যৌক্তিক বলে মনে হয়েছিল, তবে যতক্ষণ তিনি তার স্বার্থের দ্বন্দ্বগুলি গোপন রেখেছিলেন, ততক্ষণ কমিটির প্ররোচনা একেবারেই অসম্ভব ছিল।

उनको व्याख्या पहिलो नजरमा तार्किक देखिन्थ्यो, तर जबसम्म उनले आफ्नो स्वार्थको द्वन्द्वलाई लुकाए, समितिको मनाउनु पूर्ण रूपमा असम्भव थियो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම බැලූ බැල්මට තාර්කික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ඔහු තම ගැටුම් සඟවා තබන තාක් කල්, කමිටුව ඒත්තු ගැන්වීම මුළුමනින්ම කළ නොහැකි විය.

သူ၏ ဖြေရှင်းချက်သည် ပထမတစ်ချက်ကြည့်လျှင် အကြောင်းပြချက်စနစ်တကျရှိသကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း၊ အကျိုးစီးပွားဆက်စပ်မှုများကို ဖုံးကွယ်ထားသရွေ့ ကော်မတီကို နားချနိုင်ရန်မှာ လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

Түүний тайлбар эхэндээ логиктой мэт санагдсан ч, ашиг сонирхлын зөрчилдөөнийг нууж байсан тул хороог ятгах боломжгүй байв.

Uning tushuntirishi dastlab mantiqiy tuyuldi, lekin manfaatlar to'qnashuvini yashirgan ekan, qo'mitani ishontirish mutlaqo imkonsiz edi.

ការពន្យល់របស់គាត់ហាក់ដូចជាតក្កវិជ្ជានៅ glance ដំបូង, ប៉ុន្តែដរាបណាគាត់បានរក្សាជម្លោះផលប្រយោជន៍របស់គាត់លាក់បាំង, ការបញ្ចុះបញ្ចូលគណៈកម្មាធិការនេះគឺមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង.

A sua explicação parecia lógica à primeira vista, mas enquanto mantivesse os seus conflitos de interesses escondidos, persuadir o comité era absolutamente impossível.

佢嘅解釋乍看合邏輯，但只要佢隱藏利益衝突，說服委員會根本不可能。