彼（かれ）はシャツを上（あ）げました。そして、へそにある傷（きず）あとを見（み）せてくれました。

他掀起衬衫，让我看他肚脐上留下的伤疤。

他掀起襯衫，讓我看他肚臍上留下的疤痕。

그는 셔츠를 걷어 올려 배꼽에 생긴 상처 자국을 보여 주었다.

Dia mengangkat bajunya dan memperlihatkan bekas luka yang terbentuk di pusarnya.

Dia mengangkat bajunya dan menunjukkan parut luka yang terbentuk di pusarnya.

Él levantó la camisa y me mostró la cicatriz que tenía en el ombligo.

Il a soulevé sa chemise et m’a montré la cicatrice qu’il avait au nombril.

Lui sollevò la camicia e mi mostrò la cicatrice che si era formata sull’ombelico.

Er hob sein Hemd hoch und zeigte mir die Narbe, die sich an seinem Bauchnabel gebildet hatte.

Han løftede sin skjorte og viste mig et ar ved navlen.

Podwinął koszulę i pokazał mi bliznę, która powstała na pępku.

Zvedl si košili a ukázal mi jizvu, která se mu udělala u pupíku.

Hij trok zijn shirt omhoog en liet me het litteken zien dat bij zijn navel was ontstaan.

Han løftet opp skjorta og viste meg arret han hadde fått i navlen.

Han lyfte upp sin skjorta och visade mig ärret som han hade fått vid naveln.

Он приподнял рубашку и показал мне шрам, образовавшийся на пупке.

El și-a ridicat cămașa și mi-a arătat cicatricea de la buric.

Він підняв сорочку й показав мені шрам, що утворився на пупку.

Ele levantou a camisa e me mostrou a cicatriz que tinha no umbigo.

Anh ấy vén áo lên và cho tôi xem vết sẹo ở rốn.

Inangat niya ang kanyang kamiseta at ipinakita sa akin ang peklat na nabuo sa kanyang pusod.

เขายกเสื้อขึ้นแล้วให้ฉันดูรอยแผลเป็นที่เกิดขึ้นตรงสะดือ

ລາວຍົກເສື້ອຂຶ້ນ ແລະສະແດງຮອຍແຜທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ສາຍບືໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

Gömleğini kaldırıp göbeğinde oluşan yara izini bana gösterdi.

அவன் சட்டையை மேலே தூக்கி, தொப்புளில் ஏற்பட்ட காயத்தின் தழும்பை எனக்குக் காட்டினான்.

उसने अपनी शर्ट उठाकर अपनी नाभि पर बने घाव के निशान मुझे दिखाए।

Felhúzta az ingét, és megmutatta a köldökén lévő hegnyomot.

সে শার্টটা তুলে নিজের নাভিতে হওয়া ক্ষতচিহ্নটা আমাকে দেখাল।

उनले आफ्नो सर्ट उठाएर नाभिमा बनेको दाग देखाइदिए।

ඔහු තම කමිසය උස්සලා, නාභියට වෙලා තිබුණු කැළල මට පෙන්වා දුන්නා.

သူက အင်္ကျီကို လှန်ပြီး၊ ဗိုက်ခေါင်းပေါ်မှာ ဖြစ်နေတဲ့ အမာရွတ်ကို ပြလိုက်တယ်။

Тэр цамцаа сөхөөд, хүйсэн дээр нь үүссэн сорвийг надад үзүүллээ.

U ko‘ylagini ko‘tarib, kindigida paydo bo‘lgan yara izini menga ko‘rsatdi.

គាត់លើកអាវរបស់គាត់ឡើង ហើយបង្ហាញស្នាមរបួសដែលមាននៅត្រង់ផ្ចិត។

Ele levantou a camisa e mostrou-me a cicatriz que tinha ficado no umbigo.

佢掀起件恤衫，俾我睇吓肚臍嗰度留低嘅疤痕。