緊急（きんきゅう）のときは、まず電源（でんげん）を切（き）ってください。ほかの被害（ひがい）が出（で）ないように、手順書（てじゅんしょ）に書（か）いてあるとおりに、落（お）ち着（つ）いて対応（たいおう）してください。

发生紧急情况时，请先切断电源，并按照操作规程冷静处理，以防止造成二次损害。

緊急情況下，請先切斷電源，並為防止二次損害，依照操作手冊冷靜處置。

비상 시에는 먼저 전원을 차단하고, 2차 피해를 방지하기 위해 절차서에 따라 침착하게 대응해 주십시오.

Dalam keadaan darurat, pertama-tama putuskan sumber listrik, lalu tangani dengan tenang sesuai prosedur untuk mencegah kerusakan lanjutan.

Semasa kecemasan, mula-mula putuskan bekalan kuasa dan bertenanglah serta bertindak mengikut prosedur untuk mencegah kerosakan sekunder.

En caso de emergencia, primero desconecte la alimentación y, para evitar daños secundarios, actúe con calma siguiendo el manual de procedimientos.

En cas d’urgence, commencez par couper l’alimentation électrique et, afin d’éviter des dommages secondaires, veuillez suivre calmement la procédure indiquée dans le manuel.

In caso di emergenza, innanzitutto interrompere l’alimentazione elettrica e, per prevenire danni secondari, seguire con calma le procedure indicate nel manuale.

Im Notfall schalten Sie zunächst die Stromversorgung ab und handeln Sie ruhig gemäß der Verfahrensanweisung, um Folgeschäden zu verhindern.

I en nødsituation skal du først afbryde strømmen og derefter håndtere situationen roligt i henhold til proceduren for at forebygge sekundære skader.

W sytuacji awaryjnej najpierw odłącz zasilanie, a następnie zachowaj spokój i postępuj zgodnie z instrukcją, aby zapobiec wtórnym szkodom.

V nouzové situaci nejprve odpojte napájení a poté postupujte klidně podle pokynů v postupové příručce, abyste zabránili sekundárním škodám.

In geval van nood moet u eerst de stroom uitschakelen en vervolgens, om secundaire schade te voorkomen, volgens de procedurehandleiding rustig handelen.

I nødstilfeller skal du først koble fra strømmen og deretter, for å forhindre sekundærskader, forholde deg rolig og håndtere situasjonen i henhold til prosedyren.

Vid en nödsituation ska du först stänga av strömmen och sedan lugnt hantera situationen genom att följa instruktionerna i handboken för att förhindra sekundära skador.

В чрезвычайной ситуации сначала отключите питание и, чтобы предотвратить вторичный ущерб, спокойно действуйте в соответствии с инструкцией.

În situații de urgență, întrerupeți mai întâi alimentarea cu energie electrică și, pentru a preveni daunele secundare, urmați cu calm procedurile din manual.

У разі надзвичайної ситуації спочатку вимкніть живлення та, щоб запобігти вторинним наслідкам, спокійно дійте відповідно до інструкції.

Em caso de emergência, primeiro desligue a alimentação elétrica e, para evitar danos secundários, siga o manual de procedimentos e aja com calma.

Trong trường hợp khẩn cấp, trước hết hãy ngắt nguồn điện và bình tĩnh xử lý theo quy trình trong tài liệu hướng dẫn để ngăn ngừa thiệt hại thứ cấp.

Sa oras ng emerhensiya, patayin muna ang suplay ng kuryente, at upang maiwasan ang karagdagang pinsala, kumilos nang kalmado ayon sa manwal ng mga pamamaraan.

ในกรณีฉุกเฉิน ให้ตัดกระแสไฟก่อน จากนั้นเพื่อป้องกันความเสียหายทุติยภูมิ โปรดปฏิบัติตามคู่มือขั้นตอนและรับมืออย่างใจเย็น

ໃນຍາມສຸກເສີນ ໃຫ້ຕັດໄຟກ່ອນ ແລະເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເນື່ອງ ກະລຸນາປະຕິບັດຢ່າງສະຫງົບຕາມຄູ່ມືຂັ້ນຕອນ.

Acil durumlarda önce elektriği kesin ve ikincil zararları önlemek için prosedür talimatlarına uyarak sakin bir şekilde müdahale edin.

அவசர நேரத்தில் முதலில் மின்சாரத்தை துண்டித்து, இரண்டாம் நிலை சேதங்களைத் தவிர்க்க நடைமுறை கையேட்டின் படி அமைதியாக செயல்படுங்கள்.

आपात स्थिति में, सबसे पहले बिजली की आपूर्ति बंद करें और द्वितीयक नुकसान को रोकने के लिए प्रक्रिया-पत्र के अनुसार शांतिपूर्वक कार्रवाई करें।

Vészhelyzet esetén először kapcsolja le az áramellátást, majd a másodlagos károk megelőzése érdekében az eljárásrend szerint, higgadtan járjon el.

জরুরি অবস্থায়, প্রথমে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করুন এবং দ্বিতীয়িক ক্ষতি প্রতিরোধের জন্য নির্দেশিকা অনুযায়ী শান্তভাবে ব্যবস্থা নিন।

आपत्कालीन अवस्थामा, पहिले विद्युत् आपूर्ति बन्द गर्नुहोस् र दोस्रो क्षति रोक्नका लागि कार्यविधि पुस्तिका अनुसार शान्त रूपमा सामना गर्नुहोस्।

හදිසි අවස්ථාවකදී, මුලින්ම විදුලි සැපයුම වෙන් කර, දෙවනික හානි වැළැක්වීම සඳහා ක්‍රියාපටිපාටි ලේඛනයට අනුව සන්සුන්ව ක්‍රියා කරන්න.

အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ပထမဦးစွာ လျှပ်စစ်အားကို ဖြတ်တောက်ပြီး၊ ဒုတိယဆင့် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများကို တားဆီးရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းစာအုပ်အတိုင်း အေးအေးဆေးဆေး တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ပါ။

Онцгой байдал үүссэн үед эхлээд цахилгаан тэжээлийг салгаж, хоёрдогч хохирлоос сэргийлэхийн тулд зааварчилгааны баримт бичигт заасны дагуу тайван байдлаар арга хэмжээ аваарай.

Favqulodda vaziyatlarda avvalo elektr ta’minotini uzing va ikkilamchi zararlarning oldini olish uchun yo‘riqnoma bo‘yicha xotirjamlik bilan harakat qiling.

នៅពេលមានអាសន្ន សូមកាត់ផ្តាច់ចរន្តអគ្គិសនីជាមុនសិន ហើយដើម្បីទប់ស្កាត់ការខូចខាតបន្ត សូមអនុវត្តតាមឯកសារនីតិវិធីដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Em caso de emergência, corte primeiro a alimentação elétrica e, para evitar danos secundários, mantenha a calma e siga os procedimentos descritos no manual.

喺緊急情況下，請先切斷電源，並為咗防止造成二次傷害，按程序書冷靜處理。