包丁（ほうちょう）が切（き）れにくくなりました。包丁（ほうちょう）を研（と）いでから、料理（りょうり）を始（はじ）めました。

因为菜刀变钝了，所以先磨了一下刀再开始做饭。

因為菜刀的鋒利度變差了，所以先磨過之後才開始做菜。

부엌칼이 무뎌져서, 갈고 나서 요리를 시작했다.

Karena ketajaman pisau dapur sudah mulai menurun, aku mengasahnya dulu sebelum mulai memasak.

Oleh kerana ketajaman pisau dapur sudah berkurang, saya mengasahnya dahulu sebelum mula memasak.

Como el cuchillo había perdido el filo, lo afilé antes de empezar a cocinar.

Comme le tranchant du couteau s’était émoussé, je l’ai aiguisé avant de commencer à cuisiner.

Poiché il coltello aveva perso il filo, l’ho affilato e poi ho iniziato a cucinare.

Da die Klinge des Küchenmessers stumpf geworden war, habe ich es geschärft und dann mit dem Kochen begonnen.

Da knivens skarphed var begyndt at blive dårligere, sleb jeg den, før jeg gik i gang med at lave mad.

Ponieważ nóż stał się mniej ostry, naostrzyłem go, a potem zacząłem gotować.

Protože se ostrost kuchyňského nože zhoršila, nejdřív jsem ho nabrousil a teprve pak začal vařit.

Omdat het mes minder scherp was geworden, heb ik het eerst geslepen en ben ik daarna gaan koken.

Siden knivens skarphet hadde blitt dårligere, slipte jeg den før jeg begynte å lage mat.

Eftersom knivens skärpa hade blivit sämre slipade jag den innan jag började laga mat.

Поскольку нож стал хуже резать, я сначала наточил его и только потом начал готовить.

Pentru că tăișul cuțitului începuse să se tocească, l-am ascuțit înainte să încep să gătesc.

Оскільки ніж став менш гострим, я наточив його й лише потім почав готувати.

Como a faca estava ficando menos afiada, eu a afiei antes de começar a cozinhar.

Vì dao đã bắt đầu cùn đi nên tôi đã mài lại rồi mới bắt đầu nấu ăn.

Dahil mapurol na ang talim ng kutsilyo, hinasa ko muna ito bago nagsimulang magluto.

เพราะความคมของมีดครัวเริ่มลดลง ฉันจึงลับมีดก่อนแล้วค่อยเริ่มทำอาหาร

ເນື່ອງຈາກຄວາມຄົມຂອງມີດຄົວຫຼຸດລົງ ຂ້ອຍໄດ້ຝົນມັນແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມເຮັດອາຫານ.

Bıçağın keskinliği azalmaya başladığı için, bileyledikten sonra yemek yapmaya başladım.

கத்தியின் கூர்மை குறைந்துவிட்டதால், அதைத் தீட்டிய பிறகு சமைக்கத் தொடங்கினேன்.

चाकू की धार कम हो गई थी, इसलिए मैंने उसे तेज़ करके फिर खाना बनाना शुरू किया।

Mivel a konyhakés kezdett elveszíteni az élét, megéleztem, majd hozzáláttam a főzéshez.

ছুরির ধার কমে আসছিল বলে, ধার দিয়ে তারপর রান্না শুরু করলাম।

चक्कुको धार कम भएकोले, धार लगाएर खाना पकाउन थालेँ।

පිහියේ කපන හැකියාව අඩුවෙලා තිබ්බ නිසා, එය මුවා කරලා පස්සේ ආහාර පිසීම පටන් ගත්තා.

ဓားရဲ့ ဖြတ်တောက်နိုင်စွမ်းက လျော့လာတာကြောင့် အရင်ဓားသွေးပြီးမှ ဟင်းချက်တာကို စတင်လိုက်တယ်။

Хутганы ир мохсон болохоор, ирлээд дараа нь хоол хийхээр орсон.

Pichoqning o'tkirligi pasayib qolgani uchun, uni charxlab olgach, ovqat tayyorlashni boshladim.

ដោយសារមុតកាំបិតបានស្រួចតិចទៅ ខ្ញុំបានលឿនវាមុន ហើយទើបចាប់ផ្តើមធ្វើម្ហូប។

Como o fio da faca tinha começado a ficar cego, afiei-a antes de começar a cozinhar.

因為菜刀嘅鋒利度開始下降，所以我磨咗一磨先開始煮飯。