大根（だいこん）が柔（やわ）らかくなるまで、だしでゆっくり煮（に）ます。そうすると、味（あじ）がよく染（し）みます。

用高汤慢慢炖煮至萝卜变软，味道就会充分入味。

用高湯慢慢燉煮到白蘿蔔變軟為止，味道就會充分入味。

무가 부드러워질 때까지 다시로 천천히 끓이면 맛이 잘 배어든다.

Jika direbus perlahan dalam kaldu hingga lobak daikon menjadi empuk, bumbunya akan meresap dengan baik.

Jika direbus perlahan-lahan dalam dashi sehingga lobak putih menjadi lembut, rasanya akan meresap dengan baik.

Si lo cueces a fuego lento en caldo dashi hasta que el daikon se ablande, el sabor se impregna bien.

En le laissant mijoter lentement dans le bouillon jusqu’à ce que le daikon soit tendre, la saveur s’imprègne bien.

Se fai sobbollire lentamente il daikon nel dashi fino a quando diventa morbido, assorbirà bene il sapore.

Wenn man den Rettich in Dashi langsam köchelt, bis er weich ist, zieht das Aroma gut ein.

Hvis du langsomt simrer daikonen i dashi, indtil den bliver mør, trænger smagen godt ind.

Jeśli będziesz powoli dusić rzodkiew japońską w wywarze dashi, aż zmięknie, smak dobrze w nią wniknie.

Když daikon pomalu vaříte ve vývaru, dokud nezměkne, chuť se do něj důkladně vsákne.

Als je de daikon langzaam in dashi laat sudderen tot hij zacht wordt, trekt de smaak er goed in.

Hvis du småkoker daikonen sakte i dashi til den blir myk, trekker smaken godt inn.

Om du sjuder daikon långsamt i dashi tills den blir mjuk, tränger smaken ordentligt in.

Если медленно тушить дайкон в бульоне даси до мягкости, вкус хорошо впитается.

Dacă îl fierbi încet în dashi până când ridichea daikon se înmoaie, aroma pătrunde bine.

Якщо повільно варити дайкон у бульйоні даші, доки він не стане м’яким, смак добре вбереться.

Se você cozinhar o daikon lentamente no dashi até ele ficar macio, o sabor vai penetrar bem.

Đun liu riu củ cải trắng trong nước dùng cho đến khi mềm, hương vị sẽ thấm đậm.

Kapag dahan-dahang pinakuluan ang daikon sa dashi hanggang lumambot, sisinghap ito ng lasa nang husto.

เคี่ยวหัวไชเท้าด้วยน้ำซุปดาชิอย่างช้าๆ จนกว่าจะนิ่ม จะทำให้รสชาติซึมเข้าไปอย่างทั่วถึง

ຕົ້ມຫົວໄຊທ້າວຊ້າໆໃນນ້ຳດາຊິຈົນກ່ອນຈະນຸ່ມ ຈະເຮັດໃຫ້ລົດຊາດຊຶມເຂົ້າໄປຢ່າງດີ.

Daikon yumuşayıncaya kadar dashi ile yavaşça kaynatırsan, lezzet iyice içine işler.

முள்ளங்கியை மென்மையாகும் வரை, டாஷி சாறில் மெதுவாகச் சுண்டினால் சுவை நன்றாக ஊடுருவும்.

डाइकोन नरम होने तक उसे शोरबे में धीमी आँच पर पकाने से स्वाद अच्छी तरह उसमें समा जाता है।

Ha lassan, dashi-alaplében főzöd, amíg a retek megpuhul, az íz alaposan beleivódik.

দাইকম (জাপানি মূলা) নরম হওয়া পর্যন্ত দাশিতে ধীরে ধীরে সেদ্ধ করলে স্বাদটা ভালোভাবে ভেতরে পর্যন্ত ঢুকে যায়।

मूला नरम हुनेसम्म दासीमा बिस्तारै पकाउँदा स्वाद राम्ररी भित्रसम्म सोसिन्छ।

ඩයිකොන් මෘදු වන තුරු දාෂි වලින් මද මදින් අඩු ගින්නෙන් පිසුවොත් රසය හොඳට ඇතුළට සෝස්වෙයි.

မုန်လာဥနီကို ပျော့သွားအောင် ဒါရှီအရည်နဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း တည်ထားရင် အရသာကောင်းကောင်း စိမ့်ဝင်သွားမယ်။

Дайконыг зөөлөртөл нь даши шөлөнд удаанаар буцалгаж чанавал амт нь сайтар шингэнэ.

Daikon yumshoq bo‘lguncha uni dashi bulyonida sekin qaynatib pishirsangiz, ta’mi yaxshilab shimiladi.

ពុះរ៉ាឌីសជប៉ុនឲ្យយឺតៗក្នុងទឹកស៊ុបដាស៊ីរហូតដល់វាទន់ នោះរសជាតិនឹងជ្រាបចូលបានយ៉ាងល្អ។

Se cozer o rabanete branco lentamente em caldo dashi até ficar macio, o sabor absorve-se bem.

用高湯慢慢噉煮到蘿蔔變軟，味道就會好入味。