引退（いんたい）すると決（き）めた横綱（よこづな）は、最後（さいご）に土俵（どひょう）へおじぎをしました。観客（かんきゃく）は大（おお）きな拍手（はくしゅ）をしました。横綱（よこづな）はその中（なか）で、静（しず）かに花道（はなみち）を下（さ）がりました。

决定退役的横纲最后向土俵行了一礼，在观众雷鸣般的掌声包围中静静地沿着花道退场。

決心引退的橫綱最後向土俵行了一禮，在觀眾如雷的掌聲包圍下，靜靜地沿著花道退場。

은퇴를 결심한 요코즈나는 마지막으로 도효에 예를 올리고, 관객의 우레 같은 박수에 휩싸인 채 조용히 하나미치를 따라 물러났다.

Yokozuna yang memutuskan pensiun itu terakhir kali memberi hormat di atas dohyo, lalu dengan tenang mundur menyusuri hanamichi sambil diselimuti gemuruh tepuk tangan penonton.

Yokozuna yang telah mengambil keputusan untuk bersara itu menundukkan badan memberi hormat ke arah dohyo buat kali terakhir, lalu berundur dengan tenang menyusuri hanamichi sambil diselimuti tepukan gemuruh daripada para penonton.

El yokozuna que había decidido retirarse hizo una última reverencia en el dohyo y, envuelto en una atronadora ovación del público, se retiró en silencio por el hanamichi.

Le yokozuna, ayant décidé de prendre sa retraite, salua une dernière fois le dohyō, puis se retira silencieusement le long du hanamichi, enveloppé par les applaudissements tonitruants du public.

Lo yokozuna, deciso a ritirarsi, alla fine fece un inchino sul dohyo e, avvolto da un fragoroso applauso del pubblico, si ritirò silenziosamente lungo il corridoio d’uscita.

Der Yokozuna, der seinen Rücktritt beschlossen hatte, verneigte sich zum Abschied noch einmal vor dem Dohyō und zog sich, vom tosenden Applaus des Publikums umhüllt, still den Hanamichi hinunter zurück.

Yokozunaen, der havde besluttet at trække sig tilbage, bukkede til sidst mod ringen og trak sig stille tilbage ad hanamichi’en, mens han var omgivet af publikums tordnende applaus.

Yokozuna, który postanowił przejść na emeryturę, na koniec oddał pokłon na ringu i, otulony grzmiącymi oklaskami widowni, cicho wycofał się wzdłuż hanamichi.

Jokozuna, který se rozhodl ukončit kariéru, se naposledy na dohjó uctivě uklonil a poté v tichosti odešel po hanamiči, obklopen hromovým potleskem diváků.

De yokozuna die had besloten met pensioen te gaan, bracht ten slotte een eerbetoon met een buiging op de dohyo en trok zich, omhuld door een daverend applaus van het publiek, in stilte terug langs de hanamichi.

Yokozunaen som hadde bestemt seg for å legge opp, bukket til slutt ærbødig mot dohyoen og trakk seg stille tilbake langs hanamichi, omsluttet av publikums tordnende applaus.

Den yokozuna som hade beslutat sig för att gå i pension bugade en sista gång mot dohyon och drog sig sedan lugnt tillbaka längs hanamichi, omgiven av publikens dånande applåder.

Решив уйти в отставку, ёкодзуна напоследок почтительно поклонился на дохё и, окружённый громом бурных аплодисментов зрителей, тихо удалился по ханамити.

Yokozuna, care hotărâse să se retragă, a făcut la final o plecăciune pe dohyo, apoi s-a retras în liniște pe hanamichi, învăluit de ropote de aplauze asurzitoare ale spectatorilor.

Йокодзуна, який вирішив завершити кар’єру, наостанок уклонився на дохьо й, огорнутий громовими оваціями глядачів, тихо відступив коридором ханамічі.

O yokozuna que decidiu se aposentar fez sua última reverência no dohyo e, envolto em uma ensurdecedora salva de aplausos da plateia, retirou-se calmamente pela passarela.

Vị yokozuna đã quyết định giải nghệ cúi chào trên dohyo lần cuối, rồi lặng lẽ rời khỏi lối đi hanamichi trong tiếng vỗ tay vang dội như sấm của khán giả.

Ang yokozuna na nagpasyang magretiro ay huling yumuko sa ibabaw ng dohyo, at habang nababalutan ng dumadagundong na palakpakan ng mga manonood, tahimik na naglakad pababa sa hanamichi.

โยโกซึนะที่ตัดสินใจอำลาวงการได้คำนับบนโดเฮียวเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะค่อย ๆ ถอยลงจากทางเดินออกจากเวทีอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางเสียงปรบมือกึกก้องของผู้ชม

ໂຍໂກຊູນະທີ່ຕັດສິນໃຈປະກາດອຳລາວົງການ ໄດ້ໂຄ້ງຄຳນັບໃຫ້ດົວໂຍຫຼັງສຸດ ແລະຂະນະທີ່ຖືກໂອບອຸ້ມດ້ວຍສຽງປົບມືກ້ອງກັງວານຈາກຜູ້ຊົມ ກໍໄດ້ຖອນຕົວຢ່າງສະຫງົບລົງຕາມທາງຜ່ານອອກ.

Emeklilik kararı alan yokozuna, son kez dohyoya saygıyla eğildi ve seyircilerin gök gürültüsünü andıran alkışları arasında sessizce hanamichi boyunca geri çekildi.

ஓய்வு பெற முடிவு செய்த யோகோஸுனா, இறுதியாக தோஹ்யோவுக்கு ஒரு முறை வணங்கி, பார்வையாளர்களின் இடியெனக் கொட்டிய கைதட்டலால் சூழப்பட்டவாறே அமைதியாக ஹனாமிசி வழியே பின்வாங்கினார்.

संन्यास का फैसला कर चुके योकोजुना ने अंत में दोह्यो को एक बार नमन किया और दर्शकों की गगनभेदी तालियों के बीच चुपचाप हनामिची से उतरकर वापस चला गया।

A visszavonulás mellett döntő jokozuna utoljára tisztelettel meghajolt a dohjó felé, majd a nézők mennydörgő tapsviharába burkolózva csendesen visszavonult a virágúton.

অবসরের সিদ্ধান্ত নেওয়া ইয়োকোজুনা শেষবারের মতো দোহ্যোতে মাথা নত করে প্রণাম করলেন, আর দর্শকদের বজ্রধ্বনিত করতালির মধ্যে নীরবে হানামিচি ধরে পিছিয়ে গেলেন।

सेवानिवृत्त हुने निर्णय गरेका योकोजुनाले अन्तिममा दोह्योमा एक पटक नमन गर्दै, दर्शकहरूको गगनभेदी तालीको बीच शान्त रूपमा हानामिची हुँदै पछाडि हटे।

විශ්‍රාම ගැනීමට තීරණය කළ යොකොසුනා අවසානයේ දොහ්යෝවට ගෞරවයෙන් වන්දනා කර, ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ගඟගොඩ අප්පුලෙන් ආවරණය වී සිටියදී නිහඬව හනමිචි මාර්ගය හරහා පසුබැස ගියේය.

အနားယူရန် ဆုံးဖြတ်ထားသော ယိုကိုဇူနာသည် နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဆူမိုနပန်းကွင်းကို ဦးညွှတ်နှုတ်ဆက်ပြီး ပရိသတ်၏ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ ကျယ်လောင်သော လက်ခုပ်သံများကြားတွင် ကွင်းဝင်ကွင်းထွက်လမ်းမှ တိတ်ဆိတ်စွာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

Зодог тайлж буйгаа шийдсэн ёкозүна эцэст нь дохёнд нэг мөр ёслоод, үзэгчдийн нижигнэсэн алга ташилтад умбан чимээгүйхэн хана-митигаар буцан явлаа.

Nafaqaga chiqishga qaror qilgan yokozuna yakunda dohyoga bir bor ta’zim qilib, tomoshabinlarning olqish-to‘lqinlari og‘ushida sokinlik bilan hanamichi bo‘ylab chekinib ketdi.

យ៉ូកូស៊ុណា​ដែល​បានសម្រេចចិត្តចូលនិវត្តន៍ បានគោរពលើកចុងក្រោយទៅកាន់សង្វៀន ហើយបានថយចេញតាមផ្លូវចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈដែលត្រូវបានអោបក្រសោបដោយសំឡេងទះដៃកងរំពងពីទស្សនិកជន។

O yokozuna que decidiu retirar-se fez uma reverência final no dohyo e, envolvido por uma estrondosa salva de palmas do público, retirou-se calmamente pelo hanamichi.

決意引退嘅橫綱，最後向土俵行咗一禮，喺觀眾如雷掌聲包圍之下，靜靜噉沿住花道退場。