原油（げんゆ）の価格（かかく）が急（きゅう）に上（あ）がりました。そのため、物（もの）を運（はこ）ぶためのお金（かね）も上（あ）がりました。この影響（えいきょう）は、すべての産業（さんぎょう）に広（ひろ）がりました。そして、物（もの）の値段（ねだん）が上（あ）がる力（ちから）がさらに強（つよ）くなりました。

原油价格的急剧飙升通过推高运输成本波及各行各业，进一步加剧了通胀压力。

原油價格的急劇飆升，透過運輸成本上升波及各行各業，進一步加劇了通膨壓力。

원유 가격의 급등은 운송비 상승을 통해 모든 산업으로 파급되어 인플레이션 압력을 한층 더 강화했다.

Lonjakan tajam harga minyak mentah merembet ke semua industri melalui kenaikan biaya transportasi, sehingga semakin memperkuat tekanan inflasi.

Lonjakan mendadak harga minyak mentah merebak ke semua industri melalui peningkatan kos pengangkutan, sekali gus memperhebat tekanan inflasi.

La subida repentina del precio del petróleo crudo se propagó a todas las industrias a través del aumento de los costos de transporte y reforzó aún más las presiones inflacionarias.

La flambée des prix du pétrole brut s’est répercutée sur tous les secteurs via la hausse des coûts de transport, renforçant encore davantage les pressions inflationnistes.

L'impennata dei prezzi del greggio si è ripercossa su tutti i settori attraverso l'aumento dei costi di trasporto, rafforzando ulteriormente le pressioni inflazionistiche.

Der sprunghafte Anstieg der Rohölpreise wirkte sich über steigende Transportkosten auf sämtliche Branchen aus und verstärkte den Inflationsdruck weiter.

Den kraftige stigning i råoliepriserne spredte sig til alle industrier gennem højere transportomkostninger og forstærkede inflationspresset yderligere.

Gwałtowny wzrost cen ropy naftowej rozprzestrzenił się na wszystkie branże poprzez wzrost kosztów transportu, dodatkowo nasilając presję inflacyjną.

Prudký růst cen ropy se prostřednictvím zvýšení nákladů na přepravu přelil do všech odvětví a dále posílil inflační tlaky.

De scherpe stijging van de olieprijs werkte via hogere transportkosten door in alle sectoren en versterkte de inflatoire druk verder.

Den kraftige oppgangen i råoljeprisen spredte seg til alle bransjer gjennom økte transportkostnader og forsterket inflasjonspresset ytterligere.

Den kraftiga ökningen av råoljepriserna spred sig till alla branscher genom högre transportkostnader och förstärkte inflationstrycket ytterligare.

Стремительный рост цен на сырую нефть через увеличение транспортных издержек распространился на все отрасли и ещё больше усилил инфляционное давление.

Creșterea bruscă a prețului țițeiului s-a propagat către toate industriile prin majorarea costurilor de transport, intensificând și mai mult presiunile inflaționiste.

Стрімке зростання цін на сиру нафту через підвищення транспортних витрат поширилося на всі галузі, ще більше посиливши інфляційний тиск.

A disparada dos preços do petróleo bruto se espalhou por todos os setores por meio do aumento dos custos de transporte, intensificando ainda mais as pressões inflacionárias.

Giá dầu thô tăng vọt đã lan tỏa tới mọi ngành công nghiệp thông qua việc chi phí vận tải tăng lên, khiến áp lực lạm phát càng mạnh hơn.

Ang biglaang pagtaas ng presyo ng krudo ay kumalat sa lahat ng industriya sa pamamagitan ng pagtaas ng gastos sa transportasyon, at lalo pang pinalakas ang presyur sa implasyon.

การพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วของราคาน้ำมันดิบได้ส่งผลกระทบเป็นวงกว้างไปยังทุกอุตสาหกรรมผ่านการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการขนส่ง และยิ่งทำให้แรงกดดันด้านเงินเฟ้อทวีความรุนแรงขึ้น

ການພຸ່ງສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງຂອງລາຄານ້ຳມັນດິບ ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບໄປທົ່ວທຸກອຸດສາຫະກຳ ຜ່ານການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຕົ້ນທຶນການຂົນສົ່ງ ແລະໄດ້ເພີ່ມແຮງກົດດັນເງິນເຟ້ອໃຫ້ແຮງຂຶ້ນອີກ.

Ham petrol fiyatlarındaki ani sıçrama, taşımacılık maliyetlerinin artması yoluyla tüm sektörlere yayılarak enflasyon baskısını daha da güçlendirdi.

கச்சா எண்ணெய் விலை திடீரென கடுமையாக உயர்ந்தது, போக்குவரத்து செலவுகள் அதிகரிப்பதன் மூலம் அனைத்து தொழில்களிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, பணவீக்க அழுத்தத்தை மேலும் அதிகரித்தது.

कच्चे तेल की कीमतों में तेज़ उछाल ने परिवहन लागत के बढ़ने के माध्यम से सभी उद्योगों पर असर डाला और मुद्रास्फीति के दबाव को और अधिक बढ़ा दिया।

A kőolajárak hirtelen megugrása a szállítási költségek emelkedésén keresztül minden iparágra begyűrűzött, és tovább erősítette az inflációs nyomást.

অপরিশোধিত তেলের দামের আকস্মিক উল্লম্ফন পরিবহন খরচ বৃদ্ধি পাওয়ার মাধ্যমে সব ধরনের শিল্পে প্রভাব ছড়িয়ে পড়ে এবং মূল্যস্ফীতির চাপকে আরও তীব্র করে তোলে।

कच्चा तेलको मूल्यमा आएको तीव्र उछालले यातायात लागत बढ्दै गएपछि सबै उद्योगहरूमा यसको असर फैलियो र मुद्रास्फीति दबाबलाई अझ तीव्र बनायो।

අමු තෙල් මිල තීව්‍ර ලෙස ඉහළ යාම, ප්‍රවාහන වියදම් වැඩිවීම හරහා සියලුම කර්මාන්තවලට පැතිර ගොස්, උද්ධමන පීඩනය තවත් වරක් වැඩි කළේය.

ရေနံစိမ်းဈေးနှုန်းများ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာမှုသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကုန်ကျစရိတ်များ မြင့်တက်လာခြင်းမှတစ်ဆင့် စက်မှုလုပ်ငန်းအားလုံးသို့ ရိုက်ခတ်ခဲ့ပြီး ငွေကြေးဖောင်းပွမှုဖိအားကို ပိုမိုပြင်းထန်စေခဲ့သည်။

Түүхий нефтийн үнийн огцом өсөлт нь тээврийн зардал нэмэгдэхээр дамжин бүх салбаруудад нөлөөлж, инфляцын дарамтыг бүр ч хүчтэй болгосон.

Xom neft narxining keskin oshishi transport xarajatlarining ko‘tarilishi orqali barcha tarmoqlarga tarqalib, inflyatsion bosimni yanada kuchaytirdi.

ការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃតម្លៃប្រេងឆៅ បានរាលដាលទៅកាន់គ្រប់ឧស្សាហកម្មតាមរយៈការកើនឡើងនៃចំណាយដឹកជញ្ជូន ហើយបានធ្វើឲ្យសម្ពាធអតិផរណាកាន់តែខ្លាំងឡើងមួយកម្រិតទៀត។

A subida acentuada dos preços do petróleo bruto repercutiu-se em todas as indústrias, através do aumento dos custos de transporte, intensificando ainda mais as pressões inflacionistas.

原油價格急升，透過運輸成本上升波及各行各業，令通脹壓力進一步加劇。