思（おも）っていなかった受賞（じゅしょう）の知（し）らせを聞（き）いて、会場（かいじょう）の人（ひと）たちはとても興奮（こうふん）しました。そのため、司会者（しかいしゃ）の声（こえ）も聞（き）こえなくなりました。

在意外获奖的消息传来时，现场短暂地被无法抑制的兴奋笼罩，甚至主持人的声音也被淹没了。

在意外獲獎的消息傳來時，現場短暫地被無法抑制的興奮籠罩，連主持人的聲音都被淹沒了。

예상치 못한 상이 발표되자 공연장은 잠시 억누를 수 없는 흥분에 휩싸였고, 진행자의 목소리조차 묻혔다.

Mendengar berita penghargaan tak terduga itu, tempat itu sebentar diselimuti kegembiraan yang tak tertahankan, dan bahkan suara pembawa acara tenggelam.

Berikutan berita kemenangan yang tidak dijangka itu, dewan tersebut seketika diselubungi keterujaan yang sukar dibendung, sehingga suara pengacara pun tenggelam.

Al enterarse del inesperado premio, el lugar se vio brevemente envuelto en una emoción irreprimible, e incluso la voz del presentador quedó ahogada.

À l’annonce de ce prix inattendu, la salle fut brièvement enveloppée d’une excitation irrépressible, et même la voix de l’animateur fut noyée.

Alla notizia del premio inaspettato, la location fu brevemente avvolta da un'eccitazione irrefrenabile, e persino la voce del conduttore fu sommersa.

Bei der Nachricht von der unerwarteten Auszeichnung war der Veranstaltungsort kurzzeitig von unbändiger Aufregung umhüllt, und sogar die Stimme des Gastgebers wurde übertönt.

Ved nyheden om den uventede pris blev stedet kortvarigt omsluttet af uimodståelig begejstring, og selv værtens stemme blev overdøvet.

Na wiadomość o niespodziewanej nagrodzie miejsce na chwilę ogarnęło niepowstrzymane podekscytowanie, a nawet głos prowadzącego zagłuszył się.

Při zprávě o nečekaném ocenění se místo na chvíli zmocnilo nezkrotného vzrušení a dokonce i hlas moderátora byl přehlušen.

Bij het nieuws van de onverwachte prijs werd de locatie even overspoeld door onbedwingbare opwinding, en zelfs de stem van de presentator werd overstemd.

Ved nyheten om den uventede prisen ble lokalet kortvarig omsluttet av uimotståelig begeistring, og til og med vertens stemme ble overdøvet.

Vid nyheten om det oväntade priset omslöts lokalen kort av oemotståndlig upphetsning, och till och med värdens röst dränktes i lokalen.

Услышав о неожиданной награде, место на мгновение охватило неудержимое волнение, и даже голос ведущего был заглушён.

La vestea premiului neașteptat, locul a fost cuprins pentru o clipă de entuziasm de nestăpânit, iar chiar și vocea gazdei a fost acoperită.

Після новини про несподівану нагороду зал на мить охопив невгамовний хвилювання, і навіть голос ведучого заглушений.

Com a notícia do prêmio inesperado, o local ficou brevemente envolto em uma empolgação irreprimível, e até a voz do apresentador foi abafada.

Trước tin tức về giải thưởng bất ngờ, địa điểm được bao trùm trong một thời gian ngắn trong sự phấn khích không thể kìm nén, và ngay cả giọng nói của người dẫn chương trình cũng bị át đi.

Sa balita ng hindi inaasahang parangal, ang venue ay sandaling nababalot ng hindi mapigilan na kaguluhan, at maging ang tinig ng host ay nalunod.

เมื่อทราบข่าวเกี่ยวกับรางวัลที่ไม่คาดคิดสถานที่จัดงานก็ถูกห่อหุ้มด้วยความตื่นเต้นที่ไม่อาจระงับได้ชั่วครู่และแม้แต่เสียงของเจ้าภาพก็กลบหายไป

ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວການຮັບລາງວັນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທົ່ວສະຖານທີ່ຈັດງານກໍຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຍາກຈະລະງັບໄດ້ຊົ່ວຄາວ, ແມ່ນແຕ່ສຽງຂອງພິທີກອນກໍຖືກກົບກືນໄປ.

Beklenmedik ödül haberi üzerine mekan kısa bir süreliğine basdırılmaz bir heyecanla sarıldı ve ev sahibi bile sesi basıldı.

எதிர்பாராத விருது பற்றிய செய்தியில், அந்த இடம் சுருக்கமாக அடக்க முடியாத உற்சாகத்தில் மூடப்பட்டிருந்தது, மேலும் தொகுப்பாளரின் குரல் கூட மூழ்கியது.

अप्रत्याशित पुरस्कार की खबर पर, स्थल कुछ समय के लिए अदम्य उत्साह में घिर गया, और यहां तक कि मेजबान की आवाज भी दब गई।

A váratlan díj hírére a helyszínt egy pillanatra elnyomhatatlan izgalommal örtörtették el, még a műsorvezető hangja is elnyomódott.

অপ্রত্যাশিত পুরষ্কারের খবরে, ভেন্যুটি সংক্ষিপ্তভাবে অদম্য উত্তেজনায় আচ্ছন্ন হয়েছিল এবং এমনকি হোস্টের কণ্ঠস্বরও ডুবে গিয়েছিল।

अप्रत्याशित पुरस्कारको समाचारमा, कार्यक्रम स्थल छोटो समयको लागि अदम्य उत्साहमा ढाकिएको थियो, र होस्टको आवाज पनि डुबेको थियो।

අනපේක්ෂිත සම්මානය පිළිබඳ ප් රවෘත්තියේදී, ස්ථානය කෙටියෙන් මැඩපැවැත්විය නොහැකි උද්යෝගයෙන් වැසී ගිය අතර, සත්කාරකයාගේ කටහඬ පවා ගිලී ගියේය.

မျှော်လင့်မထားသော ဆုရရှိသည့် သတင်းကြောင့် ခန်းမအတွင်း တစ်ခဏတာ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး၊ အခမ်းအနားမှူး၏ အသံပင် မကြားရအောင် ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။

Гэнэтийн шагналын мэдээг сонсоод талбайг түр зуур сэтгэл хөдлөл автаж, хөтлөгчийн дуу хүртэл дарагдсан.

Kutilmagan mukofot yangiligi bilan zal qisqa muddatga to'xtovsiz hayajonga to'ldi va hatto boshlovchining ovozi ham bosib ketdi.

នៅពេលទទួលបានដំណឹងអំពីការឈ្នះរង្វាន់ដែលមិនបានរំពឹងទុក សាលប្រជុំបានគ្របដណ្ដប់ដោយអារម្មណ៍រំភើបយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនអាចទប់ស្កាត់បានមួយរយៈ រហូតសូម្បីតែសំឡេងអ្នកដឹកនាំកម្មវិធីក៏ត្រូវបានលុបបាត់ដែរ។

Com a notícia do prémio inesperado, o local ficou brevemente envolto numa excitação irreprimível, e até a voz do apresentador foi abafada.

聽到意想不到嘅獎項，場地短暫被無法抑制嘅興奮包圍，連主持人嘅聲音都被淹沒。