結論（けつろん）が出（で）ない議論（ぎろん）を長（なが）く続（つづ）けても、時間（じかん）をむだに使（つか）うだけです。

无休止地继续进行得不出结论的讨论，不过是毫无意义地浪费时间。

沒完沒了地持續進行毫無結論的討論，不過是毫無意義地浪費時間而已。

결론이 나지 않는 논의를 끝없이 계속하는 것은 시간의 무의미한 낭비에 불과하다.

Terus-menerus melanjutkan perdebatan yang tidak menghasilkan kesimpulan hanyalah pemborosan waktu yang sia-sia.

Meneruskan perbincangan yang tidak menghasilkan kesimpulan tanpa henti hanyalah pembaziran masa yang sia-sia.

Seguir prolongando indefinidamente un debate sin llegar a ninguna conclusión no es más que una pérdida de tiempo inútil.

Continuer indéfiniment une discussion qui n’aboutit à aucune conclusion n’est rien d’autre qu’une perte de temps inutile.

Continuare all’infinito una discussione che non porta a una conclusione non è altro che una inutile perdita di tempo.

Eine endlose Diskussion ohne Ergebnis fortzusetzen, ist nichts weiter als eine sinnlose Zeitverschwendung.

At fortsætte en diskussion uden at nå frem til en konklusion i det uendelige er ikke andet end et meningsløst spild af tid.

Ciągłe prowadzenie dyskusji bez dojścia do wniosku to nic więcej niż bezsensowne marnowanie czasu.

Nekonečně pokračovat v debatě, která nevede k žádnému závěru, je jen nesmyslné plýtvání časem.

Een discussie zonder conclusie eindeloos voortzetten is niets meer dan zinloze tijdverspilling.

Å fortsette i det uendelige med en diskusjon som ikke leder til noen konklusjon, er ikke annet enn et meningsløst sløseri med tid.

Att fortsätta en ändlös diskussion utan att nå någon slutsats är inget annat än ett meningslöst slöseri med tid.

Продолжать бесконечно спор, который ни к какому выводу не приводит, — не что иное, как бессмысленная трата времени.

A continua la nesfârșit o discuție fără concluzie nu este decât o risipă inutilă de timp.

Без кінця продовжувати дискусію, яка не приводить до висновку, — це лише безглузда трата часу.

Continuar indefinidamente uma discussão que não chega a uma conclusão não passa de uma perda de tempo sem sentido.

Việc cứ tiếp tục mãi những cuộc tranh luận không đi đến kết luận nào chẳng qua chỉ là sự lãng phí thời gian vô ích.

Ang patuloy na pag-urirat sa isang diskusyong walang kahihinatnan ay wala nang iba kundi isang walang saysay na pag-aaksaya ng oras.

การถกเถียงที่ไม่มีข้อสรุปต่อไปเรื่อยๆ ก็เป็นเพียงการสิ้นเปลืองเวลาอย่างไร้ความหมายเท่านั้น

ການສືບຕໍ່ຖົກຖຽງແບບບໍ່ມີຂໍ້ສະຫຼຸບຢ່າງບໍ່ຈົບສິ້ນ ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ການເສຍເວລາຢ່າງໄຮ້ຄວາມໝາຍເທົ່ານັ້ນ.

Sonuçsuz tartışmaları sonsuza dek sürdürmek, yalnızca zamanın anlamsız bir israfıdır.

முடிவு கிடைக்காத விவாதத்தை முடிவில்லாமல் தொடர்ந்து நடத்துவது, நேரத்தை அர்த்தமில்லாமல் வீணடிப்பதற்கே சமம்.

बिना किसी नतीजे के बहस को अंतहीन रूप से जारी रखना, समय की निरर्थक बर्बादी भर है।

A véget nem érő, eredmény nélküli vitát a végtelenségig folytatni nem több, mint az idő értelmetlen pazarlása.

কোনো উপসংহারে না পৌঁছানো বিতর্ক অনবরত চালিয়ে যাওয়া নিছক সময়ের অর্থহীন অপচয় মাত্র।

निष्कर्ष ननिस्कने बहसलाई अनन्तसम्म जारी राख्नु भनेको समयको अर्थहीन बर्बादी मात्र हो।

නිගමනයකට නොඑළඹෙන විවාදයක් නිමක් නැතිව දිගටම පවත්වාගෙන යාම, කාලය අර්ථ විරහිත ලෙස නාස්ති කිරීමක් පමණි.

အဆုံးသတ်မရတဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးမရှိ ဆက်လုပ်နေခြင်းက အချိန်ကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့စွာ ဖြုန်းတီးနေခြင်းသာ ဖြစ်တယ်။

Дүгнэлтгүй маргааныг эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлэх нь зүгээр л цагийг утгагүй үрэхээс өөр зүйл биш.

Xulosasiz bahsni cheksiz davom ettirish — vaqtni mutlaqo behuda sarflashdan boshqa narsa emas.

ការបន្តពិភាក្សាដោយគ្មានការសន្និដ្ឋានជាយូរយារនោះ គ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយឥតន័យប៉ុណ្ណោះ។

Continuar indefinidamente uma discussão que não chega a conclusão nenhuma não passa de um desperdício de tempo sem sentido.

無休止咁延續啲得唔出結論嘅討論，只不過係毫無意義咁浪費時間。