昔（むかし）は力（ちから）があり、豊（ゆた）かだった有名（ゆうめい）な家（いえ）も、時代（じだい）の変化（へんか）には勝（か）てませんでした。そして、ついにほろびそうになりました。

曾经显赫一时的名门世家也无法抵挡时代的浪潮，最终被逼入没落的深渊。

曾經榮華顯赫的名門家族也無法抵抗時代的浪潮，最終被逼入沒落的深淵。

영화를 누리던 명문가도 시대의 파도에는 거스를 수 없었고, 마침내 몰락의 나락으로 내몰렸다.

Bahkan keluarga bangsawan ternama yang pernah berjaya pun tak mampu melawan gelombang zaman, dan akhirnya terdesak hingga ke jurang kehancuran.

Keluarga bangsawan ternama yang pernah menikmati kemewahan itu pun tidak mampu menahan gelombang zaman, dan akhirnya didorong ke jurang kehancuran.

Incluso una familia noble que había gozado de gran esplendor no pudo resistir las olas del tiempo y finalmente fue empujada al borde de la ruina.

Même une famille aristocratique et prestigieuse qui avait connu la gloire ne put résister au flux de l’époque, et finit par être acculée au bord de la ruine.

Anche una prestigiosa famiglia che aveva conosciuto lo splendore non poté resistere alle ondate del tempo e finì infine spinta sull’orlo della rovina.

Selbst ein angesehenes Geschlecht, das einst in Glanz und Wohlstand prunkte, konnte sich der Welle der Zeit nicht widersetzen und wurde schließlich an den Abgrund des Niedergangs gedrängt.

Selv en fornem slægt, der havde pralet af sin storhed, kunne ikke modstå tidens bølger og blev til sidst drevet ud i afgrundens rand.

Nawet znamienity ród, który niegdyś cieszył się wielką świetnością, nie zdołał oprzeć się falom czasu i w końcu został zepchnięty na skraj upadku.

I slavný rod, který se kdysi pyšnil rozkvětem, nedokázal vzdorovat vlnám doby a nakonec byl vehnán na samý okraj záhuby.

Zelfs een voorname familie die ooit in pracht en praal had gebloeid, kon de golven van de tijd niet weerstaan en werd uiteindelijk tot aan de rand van de ondergang gedreven.

Selv en ærverdig storfamilie som en gang nøt stor prakt, kunne ikke stå imot tidens bølger og ble til slutt presset ut mot avgrunnens rand og gikk til grunne.

Inte ens en anrik familj som en gång stoltserade med sin prakt kunde stå emot tidens vågor och drevs till slut ner i avgrundens rand.

Даже знатный род, некогда славившийся своим великолепием, не смог противостоять волнам времени и в конце концов был загнан на край гибели.

Chiar și o familie de elită, care se bucurase de glorie, nu a putut rezista valurilor vremurilor și, în cele din urmă, a fost împinsă la marginea prăbușirii.

Навіть славетний шляхетний рід, що пишався своєю величчю, не зміг протистояти хвилям часу й зрештою був загнаний на край занепаду.

Nem mesmo uma família tradicional que já se vangloriara de sua prosperidade conseguiu resistir às ondas do tempo e, por fim, foi empurrada para o abismo da ruína.

Ngay cả gia tộc danh giá từng huy hoàng cũng không thể chống lại làn sóng của thời đại, cuối cùng bị dồn đến bờ vực suy vong.

Kahit ang marangal na angkan na minsang nagtamasa ng kasaganaan ay hindi nakalaban sa agos ng panahon, at sa huli’y itinulak hanggang sa bingit ng pagbagsak.

แม้แต่ตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ที่เคยรุ่งเรืองก็ไม่อาจต้านทานคลื่นแห่งกาลเวลาได้ สุดท้ายจึงถูกผลักดันให้ตกสู่ห้วงแห่งความเสื่อมถอย

ແມ່ນແຕ່ຕະກູນຊື່ດັງທີ່ເຄີຍອວດອົບຄວາມຮຸ່ງເຮືອງກໍບໍ່ອາດຕ້ານທານກະແສຂອງຍຸກສະໄໝໄດ້ ແລະສຸດທ້າຍຖືກຜັກດັນໃຫ້ຕົກຢູ່ຂອບຫຼຸມແຫ່ງຄວາມພິນາດ.

Görkemle övünen soylu bir aile bile çağın dalgalarına karşı koyamadı ve sonunda çöküşün eşiğine sürüklendi.

மிகுந்த செழிப்பை பெருமையாகக் கொண்ட அந்த புகழ்பெற்ற குலமும் காலத்தின் அலைகளுக்கு எதிர்க்க முடியாமல், இறுதியில் வீழ்ச்சியின் விளிம்பிற்குத் தள்ளப்பட்டது.

栄華を誇った名門家も時代 की लहरों का सामना नहीं कर सका और अंततः उसे पतन की खाई में धकेल दिया गया।

A fénykorát élő, tekintélyes nemesi család sem tudott ellenállni a kor hullámainak, és végül a hanyatlás szakadékának peremére sodródott.

সমৃদ্ধির গৌরবে গৌরবান্বিত এক অভিজাত বংশও সময়ের স্রোতের বিরুদ্ধে টিকতে পারেনি, আর শেষ পর্যন্ত তাকে পতনের অতল গহ্বরে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।

समृद्धि र वैभवको घमण्ड गर्ने प्रतिष्ठित कुलीन घरानासमेत समयको छाललाई सामना गर्न सकेन र अन्ततः पतनको किनारतिर धकेलियो।

සමෘද්ධියෙන් ප්‍රසිද්ධ වූ නාමවත් වංශයකුත් යුගයේ රැල්ලට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැකිව, අවසානයේ පිරිහීමේ අගාධයට තල්ලු විය.

တခေတ်တခါက အလွန်ထွန်းကားခဲ့သည့် ဂုဏ်သိက္ခာမြင့် မိသားစုတစ်ရပ်တောင် ခေတ်ကာလ၏လှိုင်းများကို မတားဆီးနိုင်ဘဲ နောက်ဆုံးတွင် ပျက်စီးကျဆုံးမှု၏ အနက်ရှိုင်းဆီသို့ ခေါင်းစိုက်ထိုးချခံရလိုက်သည်။

Цэцэглэн мандсанаараа гайхуулж явсан нэр хүндтэй язгууртны гэр бүл ч цаг үеийн давалгаанд үл эсэргүүцэн, эцэстээ мөхлийн ирмэгт шахагдав.

Shon-shuhrat bilan nom chiqargan nufuzli sulola ham zamon to‘lqiniga qarshi tura olmadi va oxir-oqibat tanazzul jarligi tomon siqib chiqarildi.

សូម្បីតែគ្រួសារកិត្តិយសដ៏ល្បីល្បាញដែលធ្លាប់រុងរឿង ក៏មិនអាចប្រឆាំងនឹងរលកនៃសម័យកាលបានឡើយ ហើយចុងក្រោយត្រូវបានរុញច្រានទៅកាន់ជ្រោះនៃការធ្លាក់ចុះ។

Mesmo as famílias nobres que outrora se haviam orgulhado da sua prosperidade não conseguiram resistir à maré dos tempos e, por fim, foram empurradas para o abismo da ruína.

曾經以榮華自豪嘅名門世家都抵擋唔住時代嘅浪潮，最終都被逼到沒落嘅深淵。