急（いそ）いで町（まち）を作（つく）り直（なお）すためとして、古（ふる）い大切（たいせつ）な建物（たてもの）をこわしました。このことは、地域（ちいき）の記憶（きおく）を消（け）す行（おこな）いだとして、強（つよ）く批判（ひはん）されました。

以快速城市重建名义进行的历史建筑拆除遭到严厉批评，认为这抹去了社区的记忆。

以快速城市重建之名進行的歷史建築拆除，遭到嚴厲批評，認為這是抹去社區記憶的行為。

빠른 도시 재개발이라는 명목으로 이루어진 역사적 건물 파괴는 공동체의 기억 자체를 지우는 행위로 강하게 비판받았습니다.

Penghancuran bangunan bersejarah yang dilakukan atas nama pembangunan kembali perkotaan yang cepat dikritik keras sebagai tindakan yang menghapus ingatan masyarakat.

Kemusnahan bangunan bersejarah yang dilakukan atas nama pembangunan semula bandar yang pesat dikritik keras sebagai tindakan yang memadamkan ingatan masyarakat.

La destrucción de edificios históricos llevada a cabo en nombre de la rápida reurbanización urbana fue duramente criticada como un acto que borró la memoria misma de la comunidad.

La destruction de bâtiments historiques au nom d’une réhabilitation urbaine rapide a été vivement critiquée, la qualifiant d’acte ayant effacé la mémoire même de la communauté.

La distruzione di edifici storici effettuata in nome di una rapida riqualificazione urbana fu duramente criticata come un atto che cancellò la memoria stessa della comunità.

Die Zerstörung historischer Gebäude, die im Namen der raschen Stadtentwicklung vorgenommen wurde, wurde scharf kritisiert als eine Tat, die das Gedächtnis der Gemeinde auslöschte.

Ødelæggelsen af historiske bygninger, udført i navnet på hurtig byfornyelse, blev hårdt kritiseret som en handling, der slettede samfundets hukommelse.

Zniszczenie zabytkowych budynków dokonane w imię szybkiej przebudowy miejskiej było ostro krytykowane jako akt wymazujący pamięć społeczności.

Ničení historických budov prováděné ve jménu rychlé urbanistické obnovy bylo ostře kritizováno jako čin, který vymazal samotnou paměť komunity.

De vernietiging van historische gebouwen, uitgevoerd in naam van snelle stedelijke herontwikkeling, werd fel bekritiseerd als een daad die het geheugen van de gemeenschap zelf had uitgewist.

Ødeleggelsen av historiske bygninger som ble gjennomført i den raske byfornyelsens navn, ble sterkt kritisert som en handling som utsletter selve lokalsamfunnets minne.

Förstörelsen av historiska byggnader som utfördes i namn av snabb stadsomvandling kritiserades hårt som en handling som raderade samhällets minne.

Разрушение исторических зданий, осуществляемое под предлогом быстрой городской реконструкции, было резко раскритиковано как акт, стирающий саму память о сообществе.

Distrugerea clădirilor istorice, realizată în numele reamenajării rapide urbane, a fost aspru criticată ca un act care a șters însăși memoria comunității.

Знищення історичних будівель, здійснене під приводом швидкої міської реконструкції, було жорстко розкритиковане як акт, що стирає саму пам'ять громади.

A destruição de edifícios históricos realizada em nome da rápida reurbanização urbana foi duramente criticada como um ato que apagou a própria memória da comunidade.

Việc phá hủy các tòa nhà lịch sử được thực hiện dưới danh nghĩa tái phát triển đô thị nhanh chóng đã bị chỉ trích gay gắt là một hành động xóa bỏ ký ức của cộng đồng.

Ang pagkawasak ng mga makasaysayang gusali na isinagawa sa ngalan ng mabilis na muling pagpapaunlad ng lunsod ay malupit na pinuna bilang isang kilos na binura ang mismong alaala ng komunidad.

การทําลายอาคารประวัติศาสตร์ที่ดําเนินการในนามของการพัฒนาเมืองใหม่อย่างรวดเร็วถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่าเป็นการกระทําที่ลบความทรงจําของชุมชน

ການທຳລາຍອາຄານປະຫວັດສາດທີ່ດຳເນີນໄປພາຍໃຕ້ນາມຂອງການພັດທະນາເມືອງຄືນໃໝ່ຢ່າງຮວດເລັດ ຖືກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງວ່າເປັນການກະທຳທີ່ລຶບລ້າງຄວາມຊົງຈຳຂອງທ້ອງຖິ່ນເອງ.

Hızlı kentsel yeniden geliştirme adına yapılan tarihi binaların yıkılması, topluluğun hafızasını silen bir eylem olarak sert eleştirildi.

விரைவான நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு என்ற பெயரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வரலாற்று கட்டிடங்களை அழிப்பது சமூகத்தின் நினைவகத்தை அழித்த ஒரு செயல் என்று கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது.

तेजी से शहरी पुनर्विकास के नाम पर किए गए ऐतिहासिक इमारतों के विनाश की एक ऐसे कार्य के रूप में कठोर आलोचना की गई जिसने समुदाय की स्मृति को मिटा दिया।

A történelmi épületek gyors városfejlesztési fejlesztés nevében végrehajtott lerombolását keményen bírálták, mint olyan cselekedetet, amely eltörölte a közösség emlékét.

দ্রুত নগর পুনর্নবীকরণের নামে ঐতিহাসিক ভবনগুলি ধ্বংস করা এমন একটি কাজ হিসাবে কঠোর সমালোচনা করা হয়েছিল যা সম্প্রদায়ের স্মৃতি মুছে ফেলেছিল।

द्रुत शहरी पुनर्विकासको नाममा गरिएको ऐतिहासिक भवनहरूको विनाशलाई समुदायको स्मृतिलाई मेटाउने कार्यको रूपमा कडा आलोचना गरिएको थियो।

ශීඝ්‍ර නගර නැවත සංවර්ධනයේ නාමයෙන් ඉදිරියට ගෙන ගිය ඓතිහාසික ගොඩනැගිලි විනාශ කිරීම, ප්‍රදේශයේ මතකයම මකා දැමීමේ ක්‍රියාවක් ලෙස දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක් විය.

လျင်မြန်သော မြို့ပြပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဟူသော အမည်အောက်တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံများ ဖျက်ဆီးခြင်းသည် ဒေသ၏ မှတ်ဉာဏ်ကိုယ်တိုင်ကို ဖျက်ပစ်သည့် လုပ်ရပ်အဖြစ် ပြင်းထန်စွာ ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။

Хотын хурдан дахин хөгжүүлэлтийн нэрийн өмнөөс түүхэн барилгуудыг устгах нь тухайн орон нутгийн дурсамжийг арилгасан үйлдэл гэж хатуу шүүмжилсэн.

Tarixiy binolarni tezkor shahar qayta rivojlantirish nomidan buzilishi jamoaning xotirasini yo'qotgan harakat sifatida keskin tanqid qilindi.

ការបំផ្លាញអគារប្រវត្តិសាស្ត្រដែលធ្វើឡើងក្នុងនាមនៃការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុងឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងថាជាទង្វើដែលលុបចោលការចងចាំរបស់សហគមន៍។

A destruição de edifícios históricos realizada em nome da rápida requalificação urbana foi duramente criticada como um ato que apagou a própria memória da comunidade.

以快速城市重建名義進行嘅歷史建築被嚴厲批評，認為係抹去社區記憶嘅行為。