嵐（あらし）が思（おも）ったより長（なが）く続（つづ）きました。そのため、船員（せんいん）たちは航海（こうかい）をやめなければなりませんでした。

由于暴风雨出乎意料地持续了很久，船员们不得不中断航行。

由於風暴持續時間異常長，船員被迫暫停航程。

폭풍이 예상치 못하게 오래 지속되면서 승무원들은 항해를 중단할 수밖에 없었다.

Karena badai berlangsung lama secara tak terduga, kru terpaksa menangguhkan perjalanan.

Oleh kerana ribut itu berlangsung lama secara tidak dijangka, anak kapal terpaksa menangguhkan pelayaran.

Como la tormenta duró inesperadamente mucho, la tripulación se vio obligada a suspender el viaje.

Comme la tempête dura de façon inattendue, l’équipage fut contraint de suspendre le voyage.

Poiché la tempesta durò inaspettatamente a lungo, l'equipaggio fu costretto a sospendere il viaggio.

Da der Sturm unerwartet lange andauerte, musste die Besatzung die Reise aussetzen.

Fordi stormen varede uventet længe, blev besætningen tvunget til at suspendere rejsen.

Ponieważ burza trwała niespodziewanie długo, załoga została zmuszona do przerwania rejsu.

Protože bouře trvala nečekaně dlouho, posádka byla nucena plavbu pozastavit.

Omdat de storm onverwacht lang duurde, moest de bemanning de reis onderbreken.

Fordi stormen varte uventet lenge, ble mannskapet tvunget til å stanse reisen.

Eftersom stormen varade oväntat länge tvingades besättningen avbryta resan.

Поскольку шторм длился неожиданно долго, экипаж был вынужден приостановить путешествие.

Deoarece furtuna a durat neașteptat de mult, echipajul a fost nevoit să suspende călătoria.

Оскільки буря тривала несподівано довго, екіпаж був змушений призупинити подорож.

Como a tempestade durou inesperadamente longo, a tripulação foi forçada a suspender a viagem.

Vì cơn bão kéo dài bất ngờ nên thủy thủ đoàn buộc phải tạm dừng chuyến đi.

Dahil hindi inaasahang tumagal ang bagyo, napilitan ang mga mandaragat na ihinto ang paglalayag.

ลูกเรือจึงถูกบังคับให้ระงับการเดินทาง

ເນື່ອງຈາກພາຍຸຍືດເຍື້ອໄປນານກວ່າທີ່ຄາດໄວ້, ພວກລູກເຮືອຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢຸດການເດີນທະເລຊົ່ວຄາວ.

Fırtına beklenmedik şekilde uzun sürdüğü için mürettebat yolculuğu askıya almak zorunda kaldı.

புயல் எதிர்பாராத விதமாக நீண்ட காலம் நீடித்ததால், குழுவினர் பயணத்தை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

क्योंकि तूफान अप्रत्याशित रूप से लंबे समय तक चला, चालक दल को यात्रा को निलंबित करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Mivel a vihar váratlanul sokáig tartott, a legénység kénytelen volt felfüggeszteni az utazást.

ঝড়টি অপ্রত্যাশিতভাবে দীর্ঘস্থায়ী হওয়ায় ক্রুরা যাত্রা স্থগিত করতে বাধ্য হয়েছিল।

अप्रत्याशित रूपमा लामो समयसम्म आँधीबेहरी आएकोले चालक दलहरू यात्रा स्थगित गर्न बाध्य भए।

කුණාටුව අනපේක්ෂිත ලෙස දිගු කාලයක් පැවති බැවින් කාර්ය මණ්ඩලයට ගමන අත්හිටුවීමට බල කෙරිණි.

မုန်တိုင်းသည် မမျှော်လင့်ဘဲ ကြာရှည်ခဲ့သောကြောင့် သင်္ဘောသားများသည် ရေကြောင်းခရီးကို မဖြစ်မနေရပ်ဆိုင်းခဲ့ရသည်။

Шуурга гэнэтийн удаан үргэлжилсэн тул багийнхан аяллыг түр зогсоохоос өөр аргагүй болсон.

Bo'ron kutilmaganda uzoq davom etgani sababli, ekipaj safarni to'xtatishga majbur bo'ldi.

ដោយសារព្យុះបានអូសបន្លាយយូរជាងការរំពឹងទុក នាវិកទាំងឡាយត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្អាកការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ។

Como a tempestade durou inesperadamente tempo, a tripulação foi forçada a suspender a viagem.

因為風暴持續咗好耐，船員被迫暫停航程。