会議（かいぎ）の終（お）わりごろ、話（はな）し合（あ）いはなかなか進（すす）まなくなっていました。そのとき、彼（かれ）が気持（きも）ちのよい提案（ていあん）をしました。その提案（ていあん）で、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）が大（おお）きく変（か）わりました。

在讨论陷入僵局的会议尾声，他那清爽的提议让现场气氛骤然一变。

在討論陷入僵局的會議尾聲，他清新的提案讓現場氣氛為之一變。

논의가 막바지에 이른 회의의 후반부에, 그의 상쾌한 제안이 분위기를 단번에 바꿔 놓았다.

Menjelang akhir rapat ketika perdebatan sudah buntu, usulnya yang segar seketika mengubah suasana ruangan.

Pada penghujung mesyuarat apabila perbincangan sudah buntu, cadangannya yang segar telah mengubah suasana di tempat itu sepenuhnya.

En la fase final de la reunión, cuando el debate se había estancado, su refrescante propuesta cambió por completo el ambiente.

À la fin de la réunion, alors que la discussion s’était enlisée, sa proposition rafraîchissante a complètement changé l’atmosphère.

Nella fase finale della riunione, quando la discussione era arrivata a un punto morto, la sua proposta fresca cambiò completamente l’atmosfera.

Gegen Ende der Sitzung, als die Diskussion festgefahren war, veränderte sein erfrischender Vorschlag die Atmosphäre im Raum schlagartig.

Mod slutningen af mødet, hvor diskussionen var kørt fast, ændrede hans friske forslag stemningen i rummet fuldstændigt.

Pod koniec spotkania, gdy dyskusja utknęła w martwym punkcie, jego świeża propozycja całkowicie odmieniła atmosferę w sali.

Ke konci schůzky, kdy se diskuse už ocitla na mrtvém bodě, jeho svěží návrh úplně změnil atmosféru v místnosti.

Tegen het einde van de vergadering, toen de discussie was vastgelopen, veranderde zijn verfrissende voorstel de sfeer in één klap.

Mot slutten av møtet, da diskusjonen hadde kjørt seg fast, endret hans friske forslag hele stemningen i rommet.

Mot slutet av mötet, när diskussionen hade kört fast, förändrade hans uppfriskande förslag helt stämningen i rummet.

В заключительной части заседания, когда дискуссия зашла в тупик, его свежая идея полностью изменила атмосферу в зале.

Spre finalul ședinței, când discuțiile ajunseseră într-un impas, propunerea lui răcoritoare a schimbat complet atmosfera din sală.

Наприкінці засідання, коли дискусія зайшла в глухий кут, його свіжа пропозиція геть змінила атмосферу в залі.

No fim da reunião, quando a discussão já estava empacada, a proposta refrescante dele mudou completamente o clima do ambiente.

Vào cuối cuộc họp khi cuộc thảo luận đã đi vào bế tắc, đề xuất đầy sảng khoái của anh ấy đã khiến bầu không khí trong phòng thay đổi hẳn.

Sa huling bahagi ng pulong, nang umabot na sa kasukdulan ang talakayan, lubusang binago ng kaniyang nakagiginhawang mungkahi ang atmospera sa silid.

ในช่วงท้ายของการประชุมที่การอภิปรายเริ่มตัน ข้อเสนออันสดชื่นของเขาได้เปลี่ยนบรรยากาศในห้องไปอย่างสิ้นเชิง

ໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງການປະຊຸມທີ່ການຖົງຖຽງເຂົ້າສູ່ທາງຕັນ, ຂໍ້ສະເໜີທີ່ສົດໃສຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນບັນຍາກາດໃນຫ້ອງໃຫ້ແຕກຕ່າງໄປທັນທີ.

Tartışmaların tıkandığı toplantının sonlarına doğru, onun ferahlatıcı önerisi ortamın havasını bir anda değiştirdi.

ஆலோசனை தீவிரமாக முட்டிக் கொண்டிருந்த கூட்டத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில், அவரது சுறுசுறுப்பான முன்மொழிவு அங்கிருந்த சூழலை முற்றிலும் மாற்றிவிட்டது.

बहस से गतिरोध में फँसी बैठक के अंतिम चरण में, उनके ताज़गीभरे प्रस्ताव ने माहौल को एकदम बदल दिया।

A vita a megbeszélés végére teljesen holtpontra jutott, amikor az ő üdítő javaslata egy csapásra megváltoztatta a terem hangulatát.

আলোচনা যখন অচলাবস্থায় পৌঁছানো বৈঠকের শেষ পর্যায়ে, তাঁর সতেজ প্রস্তাব সভার পরিবেশকে এক মুহূর্তে বদলে দিল।

चर्को बहसले गतिरोधमा पुगेको बैठकको अन्तिम चरणमा, उनको ताजा प्रस्तावले त्यहाँको माहोल नै एकाएक बदलिदियो।

තාර්කිකව අවසාන නිගමනයකට එළඹීමෙන් රැස්වීමේ අවසාන භාගයේදී, ඔහුගේ තාජා යෝජනාව එහි වාතාවරණය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.

ဆွေးနွေးချက်တွေ အတော်အတန် အကျပ်အတည်းတက်လာနေတဲ့ အစည်းအဝေးရဲ့ အဆုံးပိုင်းမှာ သူ့ရဲ့ လန်းဆန်းတဲ့ အကြံပြုချက်က အခန်းအတွင်းက လေထုကို တစ်ချက်တည်းနဲ့ လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေခဲ့သည်။

Хэлэлцүүлэг гацаанд орсон хуралдааны төгсгөл хэсэгт түүний сэргэлэн санал танхимын уур амьсгалыг тэр чигт нь өөрчилсөн.

Munozara boshi berk ko‘chaga kirib qolgan yig‘ilishning yakuniy qismida uning tetik taklifi muhitni bir zumda butunlay o‘zgartirib yubordi.

នៅចុងក្រោយនៃកិច្ចប្រជុំដែលការពិភាក្សាបានជាប់គាំង ការស្នើសុំដ៏ស្រស់ស្រាយរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរបរិយាកាសនៅទីនោះទាំងស្រុង។

No final da reunião, quando o debate já estava num impasse, a sua proposta refrescante mudou por completo o ambiente.

喺討論已經煮到埋身嘅會議尾聲，佢一個清新嘅提案即刻令現場氣氛完全改變。