名前（なまえ）を出（だ）さない悪口（わるぐち）が広（ひろ）がるたびに、大事（だいじ）な話（はなし）から離（はな）れていきます。

每当匿名的诽谤扩散时，讨论就会偏离本质。

每當匿名的抹黑言論被擴散，討論就會偏離本質。

익명의 중상이 퍼질 때마다, 논의는 본질에서 벗어나 간다.

Setiap kali hinaan anonim menyebar, perdebatan pun makin menyimpang dari inti persoalan.

Setiap kali fitnah tanpa nama tersebar, perbahasan pun menyimpang daripada inti pati.

Cada vez que se difunden difamaciones anónimas, el debate se desvía de lo esencial.

Chaque fois que des attaques anonymes se répandent, le débat s’éloigne de l’essentiel.

Ogni volta che si diffondono diffamazioni anonime, il dibattito si allontana dall’essenziale.

Jedes Mal, wenn anonyme Verunglimpfungen weiterverbreitet werden, entfernt sich die Debatte vom Wesentlichen.

Hver gang anonym hetz spredes, fjerner debatten sig fra sagens kerne.

Za każdym razem, gdy anonimowe oszczerstwa rozprzestrzeniają się dalej, dyskusja coraz bardziej oddala się od istoty sprawy.

Pokaždé, když se šíří anonymní pomluvy, debata se odchyluje od podstaty.

Telkens wanneer anonieme laster zich verspreidt, raakt het debat van de kern afgedwaald.

Hver gang anonym hets sprer seg, kommer debatten på avveie fra det som egentlig er saken.

Varje gång anonyma smädelser sprids kommer debatten längre bort från det väsentliga.

Каждый раз, когда распространяются анонимные оскорбления, дискуссия уходит от сути.

De fiecare dată când se răspândesc calomnii anonime, dezbaterea se îndepărtează de esență.

Щоразу, коли поширюються анонімні наклепи, дискусія відходить від суті.

Toda vez que difamações anônimas se espalham, o debate se desvia do essencial.

Mỗi khi những lời bôi nhọ nặc danh lan truyền, cuộc thảo luận lại chệch khỏi bản chất.

Sa tuwing kumakalat ang mga hindi kilalang paninirang-puri, nalalayo ang talakayan sa pinakapunto.

ทุกครั้งที่คำใส่ร้ายแบบไม่เปิดเผยตัวตนถูกแพร่กระจายออกไป การถกเถียงก็มักเบี่ยงเบนไปจากแก่นสาร

ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ການດ່າທໍາອັນນິລະນາມຖືກແຜ່ກະຈາຍ, ການຖົມຖຽງກໍຈະເບນອອກຈາກແກ່ນສານ.

Anonim iftiralar her yayıldığında tartışma özünden sapıyor.

அநாமதேயமான பழிசொல்லல்கள் பரவும்போதெல்லாம், விவாதம் அதன் சாரத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.

हर बार जब गुमनाम निंदा फैलती है, बहस मूल मुद्दे से भटक जाती है।

Valahányszor az anonim rágalmazás elterjed, a vita eltér a lényegről.

বেনামী অপমানজনক মন্তব্য যতবারই ছড়িয়ে পড়ে, ততবারই আলোচনা মূল বিষয় থেকে সরে যায়।

अनामिक बदनामी फैलिँदै जाँदा, बहस आफ्नो सारबाट झन् झन् टाढिँदै जान्छ।

匿名 අපහාස ප්‍රචාරය වන සැමවිටම, වාදය මූලික කරුණින් ඉවතට හැරෙයි.

အမည်မသိသူ၏ အပြစ်တင်ပြောဆိုမှုများ ပျံ့နှံ့သွားတိုင်း ဆွေးနွေးမှုက အရေးကြီးသော အချက်အလက်မှ လွဲချော်သွားတတ်သည်။

Нэр нь үл мэдэгдэх гүтгэлэг доромжлол тархах бүрд хэлэлцүүлэг нь гол мөн чанараасаа хазайдаг.

Anonim tuhmatlar tarqalgan sayin, munozara mohiyatidan chetlashib boradi.

រាល់ពេលដែលការប្រមាថ匿名ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយរីករាលដាល ការពិភាក្សានឹងបែរចេញពីសារៈសំខាន់។

Sempre que a difamação anónima se espalha, o debate desvia-se do essencial.

每次匿名嘅中傷一擴散，討論就會偏離本質。