新（あたら）しい事業（じぎょう）がうまくいくかどうかは、現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）の意見（いけん）をよく聞（き）いて作（つく）った企画（きかく）にかかっています。

新业务的成败取决于是否制定了认真汲取一线声音的计划。

新事業的成敗取決於能夠細緻汲取第一線聲音的企劃。

신규 사업의 성패는 현장의 목소리를 세심하게 수렴한 기획에 달려 있다.

Keberhasilan atau kegagalan bisnis baru bergantung pada perencanaan yang dengan cermat menyerap suara dari lapangan.

Kejayaan atau kegagalan perniagaan baharu bergantung pada perancangan yang dengan teliti menghimpunkan suara barisan hadapan.

El éxito o el fracaso de un nuevo negocio depende de una planificación que recoja cuidadosamente las voces del terreno.

Le succès ou l’échec d’une nouvelle activité dépend d’un plan élaboré en recueillant soigneusement les avis du terrain.

Il successo o il fallimento di una nuova iniziativa dipende da un piano elaborato raccogliendo con cura le voci del personale sul campo.

Der Erfolg oder Misserfolg eines neuen Geschäfts hängt von einer Planung ab, die die Stimmen aus der Praxis sorgfältig aufgreift.

Succesen eller fiaskoen for en ny forretning afhænger af en plan, der omhyggeligt indsamler stemmen fra frontlinjen.

Powodzenie lub porażka nowego przedsięwzięcia zależy od planu, który starannie uwzględnia głosy z terenu.

Úspěch či neúspěch nového podnikání závisí na plánu, který pečlivě vychází z hlasů lidí z praxe.

Het slagen of falen van een nieuwe onderneming hangt af van een plan dat zorgvuldig de stemmen van de werkvloer heeft opgepikt.

Suksessen eller fiaskoen til en ny satsing avhenger av en plan som nøye fanger opp stemmene fra dem på bakken.

Om ett nytt affärsområde lyckas eller misslyckas beror på en plan som noggrant tar tillvara rösterna från verksamheten.

Успех или провал нового бизнеса зависит от плана, который тщательно учитывает мнения сотрудников на местах.

Succesul sau eșecul unei noi afaceri depinde de un plan conceput pe baza colectării atente a opiniilor din teren.

Успіх чи невдача нового бізнесу залежить від плану, який ретельно враховує голоси з місця подій.

O sucesso ou fracasso de um novo negócio depende de um planejamento que recolha com cuidado as vozes do pessoal da linha de frente.

Thành bại của một dự án kinh doanh mới phụ thuộc vào một kế hoạch được xây dựng dựa trên việc lắng nghe kỹ lưỡng tiếng nói từ hiện trường.

Ang tagumpay o kabiguan ng bagong negosyo ay nakasalalay sa planong maingat na nangangalap ng mga tinig mula sa mismong lugar ng trabaho.

ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของธุรกิจใหม่ขึ้นอยู่กับแผนงานที่เก็บรวบรวมเสียงจากหน้างานอย่างพิถีพิถัน

ຄວາມສຳເລັດຫຼືຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງທຸລະກິດໃໝ່ ຂຶ້ນກັບແຜນງານທີ່ເກັບກຳສຽງຂອງພະນັກງານແນວໜ້າຢ່າງລະມັດລະວັງ

Yeni bir girişimin başarısı ya da başarısızlığı, sahadan gelen sesleri özenle derleyip toparlayan bir plana bağlıdır.

புதிய வணிகத்தின் வெற்றி அல்லது தோல்வி, களத்தின் குரலை கவனமாகக் கேட்டு சேகரித்துத் தயாரித்த திட்டத்தில்தான் அமைகிறது.

नए व्यवसाय की सफलता या असफलता इस बात पर निर्भर करती है कि योजना ने现场 की आवाज़ को कितनी सावधानी से समेटा है।

Egy új üzletág sikerét vagy kudarcát azon múlik, hogy a terv mennyire gondosan gyűjti össze a helyszíni visszajelzéseket.

নতুন ব্যবসার সাফল্য-ব্যর্থতা নির্ভর করে মাঠপর্যায়ের কণ্ঠস্বরগুলো যত্নসহকারে তুলে নিয়ে তৈরি করা পরিকল্পনার ওপর।

नयाँ व्यवसायको सफलता वा असफलता, स्थलको आवाजलाई ध्यानपूर्वक संकलन गरेर बनाइएका योजनामा निर्भर हुन्छ।

නව ව්‍යාපාරයක සාර්ථකතාව හෝ අසාර්ථකතාව තීරණය වන්නේ, ක්ෂේත්‍රයේ හඬ සූක්ෂමව එකතු කර ගත් සැලසුම මතයි.

စီမံကိန်းသစ်တစ်ခု အောင်မြင်မလား မအောင်မြင်မလားဆိုတာက နယ်ပယ်အလုပ်နေရာက အသံတွေကို စေ့စေ့စပ်စပ် စုဆောင်းထားတဲ့ စီမံကိန်းရေးဆွဲမှုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်။

Шинэ бизнесийн амжилт, бүтэлгүйтэл нь талбар дээрх дуу хоолойг нямбай сонсож, сайтар тусгасан төлөвлөлтөөс шалтгаална.

Yangi biznesning muvaffaqiyati yoki muvaffaqiyatsizligi joyidagi xodimlar ovozini sinchiklab yig‘ib olingan reja- loyihaga bog‘liq.

ភាពជោគជ័យឬបរាជ័យនៃអាជីវកម្មថ្មី ស្ថិតនៅលើផែនការដែលបានប្រមូលយកសំឡេងពីទីតាំងការងារយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

O sucesso ou fracasso de um novo negócio depende de um plano elaborado a partir de uma recolha cuidadosa das opiniões no terreno.

新業務嘅成敗，取決於有冇根據現場嘅聲音細心整理出嚟嘅企劃。