彼（かれ）は事件（じけん）の大事（だいじ）な点（てん）を知（し）るために、証人（しょうにん）に同（おな）じ質問（しつもん）を何度（なんど）もしました。

他仿佛在追问案件的核心一般，一次又一次地向证人抛出同样的问题。

他彷彿在追問事件的核心一般，對證人一再拋出同樣的問題。

그는 사건의 핵심을 캐묻듯이 증인에게 같은 질문을 여러 번 던졌다.

Seolah-olah ingin menggali inti kasus, dia melemparkan pertanyaan yang sama kepada saksi berkali-kali.

Dia mengajukan soalan yang sama kepada saksi berkali-kali, seolah-olah mempertikaikan inti kes itu.

Como si estuviera indagando en el meollo del caso, le planteó la misma pregunta al testigo una y otra vez.

Comme pour interroger le cœur de l’affaire, il a posé la même question au témoin à maintes reprises.

Come per interrogare il cuore del caso, rivolse più volte la stessa domanda al testimone.

Als wolle er den Kern des Falles ergründen, stellte er dem Zeugen immer wieder dieselbe Frage.

Som for at spørge ind til sagens kerne kastede han det samme spørgsmål efter vidnet igen og igen.

Zadając pytanie, jakby chciał dotrzeć do sedna sprawy, wielokrotnie kierował do świadka to samo pytanie.

Opakovaně kladl svědkovi stejnou otázku, jako by se ptal na jádro případu.

Alsof hij de kern van de zaak wilde blootleggen, stelde hij de getuige keer op keer dezelfde vraag.

Som om han ville komme til bunns i saken, stilte han det samme spørsmålet til vitnet om og om igjen.

Han ställde samma fråga till vittnet om och om igen, som för att komma åt kärnan i fallet.

Он снова и снова задавал свидетелю один и тот же вопрос, словно пытаясь добраться до сути дела.

El i-a adresat martorului aceeași întrebare de nenumărate ori, ca și cum ar fi vrut să ajungă la miezul cazului.

Наче прагнучи дістатися до суті справи, він знову й знову ставив свідкові одне й те саме запитання.

Como se estivesse questionando o cerne do caso, ele fez a mesma pergunta à testemunha repetidas vezes.

Anh ta như thể đang truy hỏi cốt lõi của vụ án, đã nhiều lần ném cùng một câu hỏi về phía nhân chứng.

Paulit-ulit niyang ibinato sa saksi ang parehong tanong, na para bang tinutukoy ang ubod ng kaso.

เขายิงคำถามเดิมๆ ใส่พยานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับกำลังไล่ถามถึงแก่นของคดี

ລາວໄດ້ຖາມຄຳຖາມດຽວກັນຊ້ຳໆກັບພະຍານຫຼາຍເທື່ອ ຮາວກັບວ່າກຳລັງຊອກຖາມເຖິງແກນສຳຄັນຂອງຄະດີ.

Olayın özünü sorgular gibi, tanığa aynı soruyu defalarca yöneltti.

அவன் சம்பவத்தின் மையத்தை கேட்பது போல, சாட்சியிடம் அதே கேள்வியை பலமுறை கேட்டான்.

उसने मानो मामले के मूल तक पहुँचने के लिए, गवाह से वही सवाल बार-बार पूछा।

Mintha az ügy lényegére kérdezne rá, ugyanazt a kérdést újra és újra feltette a tanúnak.

ঘটনার মূল বিষয়টি জানতে চাওয়ার মতো করে তিনি সাক্ষীকে একই প্রশ্ন বারবার ছুড়ে দিয়েছিলেন।

उनी घटनाको सारतत्त्वबारे सोधेजस्तो गर्दै, साक्षीलाई उही प्रश्न पटक–पटक तेर्स्याए।

ඔහු සිද්ධියේ මූලික හරය ගැන විමසනවා වගේ, සාක්ෂිකරුට එකම ප්‍රශ්නය නැවත නැවත අසීය.

သူက အမှုဖြစ်ရပ်ရဲ့ အဓိကအချက်ကို မေးခွန်းထုတ်လိုသလို သက်သေကို အတူတူ မေးခွန်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ မေးခဲ့သည်။

Тэр хэрэг явдлын гол цөмийг асууж буй мэт гэрчээс ижил асуултыг олон удаа тавьсан.

U voqeaning mohiyatini so‘rayotgandek, guvohdan o‘sha savolni qayta-qayta so‘radi.

គាត់បានសួរសំណួរដូចគ្នាទៅកាន់សាក្សីជាច្រើនដង ដូចជាកំពុងសួរពីចំណុចស្នូលនៃករណីនេះ។

Como se estivesse a questionar o cerne do caso, ele lançou a mesma pergunta ao testemunho vezes sem conta.

佢好似係追問事件嘅核心咁，對證人反覆拋出同一條問題好多次。