警備（けいび）の人（ひと）に見（み）つからないようにして、逃（に）げようとしました。しかし、監視（かんし）カメラの映像（えいぞう）が大事（だいじ）な証拠（しょうこ）になりました。そして、すぐに捕（つか）まりました。

尽管试图躲过警卫的目光逃跑，但监控摄像头的录像成了关键证据，不久便被控制。

儘管試圖躲過警備的監視逃走，但監視器影像成了關鍵證據，不久便被拘捕。

경비의 눈을 피해 도주를 시도했지만, 감시 카메라 영상이 결정적인 증거가 되어 이내 신병이 확보되었다.

Meski berusaha melarikan diri dengan menghindari pengawasan petugas keamanan, rekaman kamera pengawas menjadi bukti penentu, dan tak lama kemudian ia berhasil diamankan.

Walaupun cuba melarikan diri dengan mengelak daripada kawalan keselamatan, rakaman kamera pengawasan menjadi bukti penentu dan tidak lama kemudian dia berjaya ditahan.

Aunque intentó huir eludiendo la vigilancia de los guardias, las imágenes de las cámaras de seguridad fueron decisivas y poco después fue detenido.

Bien qu’il ait tenté de s’enfuir en échappant à la vigilance des agents de sécurité, les images de vidéosurveillance ont été déterminantes et il a été rapidement appréhendé.

Pur avendo tentato di fuggire eludendo i controlli della sicurezza, le immagini delle telecamere di sorveglianza si sono rivelate decisive e poco dopo è stato fermato.

Obwohl er versuchte, sich unbemerkt an den Wachleuten vorbeizuschleichen und zu fliehen, wurde er dank der Aufnahmen der Überwachungskameras kurz darauf gefasst.

Selv om vedkommende forsøgte at flygte ved at snige sig forbi sikkerhedsvagternes opmærksomhed, blev overvågningskameraoptagelser afgørende, og kort efter blev personen pågrebet.

Chociaż próbował uciec, wymykając się czujności ochrony, nagranie z kamer monitoringu okazało się rozstrzygające i wkrótce został zatrzymany.

Ačkoli se pokusil uniknout tím, že se proplížil kolem ostrahy, rozhodujícím důkazem se staly záběry z bezpečnostních kamer a krátce nato byl zadržen.

Hoewel hij probeerde te ontsnappen door langs de beveiliging te glippen, bleken de beelden van de bewakingscamera doorslaggevend en werd hij kort daarna aangehouden.

Selv om vedkommende forsøkte å rømme ved å snike seg forbi vaktholdet, ble opptakene fra overvåkingskameraene avgjørende, og kort tid etter ble vedkommende pågrepet.

Trots att personen försökte fly genom att undgå säkerhetspersonalens uppsikt blev övervakningskamerabilderna avgörande, och kort därefter greps personen.

Хотя он попытался скрыться, ускользнув от охраны, решающей уликой стали записи с камер видеонаблюдения, и вскоре его задержали.

Deși a încercat să fugă strecurându-se pe sub ochii pazei, imaginile de pe camerele de supraveghere au fost decisive, iar la scurt timp a fost reținut.

Хоча він намагався втекти, пробравшись повз охорону, вирішальним доказом стали записи з камер спостереження, і невдовзі його затримали.

Embora tenha tentado fugir driblando a vigilância, as imagens das câmeras de segurança foram decisivas e ele foi detido pouco depois.

Mặc dù đã tìm cách trốn thoát bằng cách lẩn qua mắt lực lượng bảo vệ, nhưng đoạn video từ camera giám sát đã trở thành bằng chứng quyết định, và chẳng bao lâu sau người này đã bị bắt giữ.

Bagama’t sinubukan niyang makatakas habang iniiwasan ang pagbabantay ng seguridad, naging mapagpasya ang kuha ng CCTV at di nagtagal ay nahuli siya.

แม้จะพยายามหลบหนีโดยเล็ดลอดผ่านสายตาของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่ภาพจากกล้องวงจรปิดเป็นหลักฐานชี้ขาด และไม่นานก็ถูกควบคุมตัวไว้ได้

ພະຍາຍາມຫຼົບໜີໂດຍລອດພົ້ນສາຍຕາການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແຕ່ພາບວິດີໂອຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນ ແລະໄມ່ດົນກໍຖືກຄວບຄຸມຕົວ.

Güvenliğin gözünden sıyrılıp kaçmaya çalıştıysa da, güvenlik kamerası görüntüleri belirleyici oldu ve kısa süre sonra yakalanarak gözaltına alındı.

பாதுகாப்பு கண்காணிப்பைத் தப்பித்துப் புறம்பேற முயன்றாலும், கண்காணிப்பு கேமரா காட்சிகள் தீர்மானிக்கும் ஆதாரமாக இருந்து, விரைவில் அவர் பிடிபட்டார்.

警備の目をかいくぐって逃走を図ったものの、監視カメラの映像が決め手となり、ほどなく身柄を確保された。

Noha megpróbált megszökni, kijátszva az őrszemek figyelmét, a térfigyelő kamerák felvételei döntő bizonyítéknak bizonyultak, és nem sokkal később őrizetbe vették.

নিরাপত্তা পাহারার চোখ এড়িয়ে পালানোর চেষ্টা করা হলেও, নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজই চূড়ান্ত প্রমাণ হয়ে ওঠে এবং অল্প সময়ের মধ্যেই তাকে আটক করা হয়।

सुरक्षाकर्मीहरूको नजर छल्दै भाग्न खोजे पनि, निगरानी क्यामेराको फुटेज निर्णायक प्रमाण बनेपछि, चाँडै नै उनलाई नियन्त्रणमा लिइयो।

ආරක්ෂකයන්ගේ ඇස්වලින් වළකිමින් පලා යාමට උත්සාහ කළද, නිරීක්ෂණ කැමරා දර්ශන තීරණාත්මක සාක්ෂියක් වූ නිසා, ඉක්මනින්ම ඔහු/ඇය අත්අඩංගුවට ගැනුණා.

လုံခြုံရေး၏စောင့်ကြည့်မှုကို ရှောင်လွှဲကာ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း စောင့်ကြည့်ကင်မရာဗီဒီယိုရုပ်ပုံများက အဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်လာပြီး မကြာမီပင် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။

Харуул хамгаалалтын хараанаас бултан зугтахыг оролдсон ч хяналтын камерын бичлэг шийдвэрлэх нотолгоо болж, удалгүй түүнийг баривчилжээ.

Qo‘riqlash xodimlarining nazaridan chetlab qochishga uringan bo‘lsa-da, kuzatuv kamerasi tasvirlari hal qiluvchi dalil bo‘lib, ko‘p o‘tmay uning qo‘lga olinishi ta’minlandi.

ទោះបីជាបានព្យាយាមរត់គេចដោយលួចឆ្លងកាត់ការយាមកាមក៏ដោយ តែវីដេអូពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពបានក្លាយជាភស្តុតាងសម្រេច ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

Embora tenha tentado fugir, escapando ao olhar da segurança, as imagens das câmaras de vigilância foram decisivas e, pouco depois, foi detido.

雖然佢避開保安嘅視線企圖逃走，但監控鏡頭嘅影像成為關鍵證據，冇幾耐就畀人制服並拘捕。