この制度（せいど）は、時代（じだい）に合（あ）わせて形（かたち）を変（か）えてきました。しかし、基本（きほん）となる考（かんが）え方（かた）は、ずっと守（まも）られてきました。

这一制度虽会因应时代需求而不断变换形态，但其根本理念始终一贯得到坚守。

這項制度雖隨著時代需求而不斷改變形態，但其根本理念始終一貫地被守護著。

이 제도는 시대적 요구에 따라 형태를 바꾸어 오면서도, 그 근본 이념은 일관되게 지켜져 왔다.

Sistem ini, meskipun bentuknya berubah sesuai tuntutan zaman, prinsip dasarnya telah dijaga secara konsisten.

Sistem ini telah berubah bentuk mengikut tuntutan zaman, namun prinsip asasnya tetap dipertahankan secara konsisten.

Aunque este sistema ha ido cambiando de forma en respuesta a las exigencias de la época, su principio fundamental se ha mantenido coherentemente.

Bien que ce système ait changé de forme en fonction des exigences de l’époque, son principe fondamental a été préservé de manière constante.

Questo sistema, pur cambiando forma in risposta alle esigenze dell’epoca, ha mantenuto coerentemente intatto il suo principio fondamentale.

Dieses System hat zwar seine Form den Anforderungen der Zeit entsprechend verändert, doch sein grundlegendes Leitprinzip ist konsequent bewahrt worden.

Selv om dette system har ændret form i takt med tidens krav, er dets grundlæggende principper konsekvent blevet opretholdt.

Ten system, choć zmieniał swoją formę zgodnie z wymogami epoki, konsekwentnie zachowywał swoją podstawową ideę.

Ačkoli se tato instituce měnila ve své podobě podle požadavků doby, její základní princip byl důsledně zachováván.

Hoewel dit stelsel van vorm is veranderd naargelang de eisen van de tijd, is het fundamentele uitgangsprincipe ervan steeds consequent gehandhaafd.

Selv om dette systemet har endret form i takt med tidens krav, har dets grunnleggende prinsipp konsekvent blitt ivaretatt.

Detta system har, samtidigt som det har ändrat sin form i takt med tidens krav, konsekvent bevarat sin grundläggande idé.

Хотя эта система меняла свои формы в соответствии с требованиями эпохи, её основополагающий принцип последовательно сохранялся.

Acest sistem, deși și-a schimbat forma în funcție de cerințele epocii, și-a păstrat neabătut principiile fundamentale.

Ця система, хоч і змінювала свої форми відповідно до вимог часу, все ж послідовно зберігала свою фундаментальну ідею.

Embora este sistema tenha mudado de forma em resposta às exigências de cada época, seu princípio fundamental tem sido consistentemente preservado.

Chế độ này, dù thay đổi hình thức để đáp ứng yêu cầu của thời đại, nhưng triết lý cốt lõi của nó vẫn luôn được giữ vững một cách nhất quán.

Bagama’t nagbago ang anyo ng sistemang ito ayon sa mga hinihingi ng panahon, ang pangunahing prinsipyo nito ay nanatiling tuluy-tuloy na pinangangalagaan.

แม้ว่าระบบนี้จะปรับเปลี่ยนรูปแบบไปตามความต้องการของยุคสมัย แต่หลักการพื้นฐานของมันก็ได้รับการยึดมั่นรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอ

ລະບົບນີ້ໄດ້ປັບປ່ຽນຮູບແບບໄປຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຍຸກສະໄໝ ແຕ່ແນວຄິດພື້ນຖານຂອງມັນໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງສະໝໍ່າເສມມາຕະຫຼອດ

Bu sistem, dönemin gerekliliklerine göre biçimini değiştirerek sürse de, temel ilkesi tutarlı bir şekilde korunmuştur.

இந்த அமைப்பு காலத்தின் தேவைக்கேற்ப தனது வடிவத்தை மாற்றிக்கொண்டபோதிலும், அதன் அடிப்படை கோட்பாடு தொடர்ந்து ஒரே விதமாக பாதுகாக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.

यह व्यवस्था युग की आवश्यकताओं के अनुरूप अपना स्वरूप बदलती रही है, फिर भी इसका मूल सिद्धांत निरंतर सुरक्षित रखा गया है।

Ez az intézmény a kor követelményeihez igazodva változtatta ugyan a formáját, de alapvető eszméjét következetesen megőrizte.

এই ব্যবস্থাটি যুগের চাহিদা অনুযায়ী রূপ পরিবর্তন করতে করতে হলেও, এর মৌলিক আদর্শটি ধারাবাহিকভাবে অটুট রাখা হয়েছে।

यो प्रणालीले समयको मागअनुसार आफ्नो स्वरूप परिवर्तन गर्दै आएको भए पनि यसको मूलभूत सिद्धान्त निरन्तर रूपमा संरक्षण हुँदै आएको छ।

මෙම ක්‍රමය යුගයේ අවශ්‍යතාවයන්ට අනුව එහි ආකෘතිය වෙනස් කරමින් පැවති නමුත්, එහි මූලික සංකල්පය සෑම විටම අඛණ්ඩව රැකගෙන ඇත.

ဤစနစ်သည် ခေတ်ကာလ၏ လိုအပ်ချက်များနှင့်အညီ ပုံစံကို ပြောင်းလဲလာခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ အခြေခံအယူအဆကိုတော့ တစ်သမတ်တည်း ထိန်းသိမ်းကာ ကာကွယ်လာခဲ့သည်။

Энэ тогтолцоо нь цаг үеийн шаардлагад нийцүүлэн хэлбэрээ өөрчилсөөр ирсэн ч түүний үндсэн үзэл санаа нь тууштайгаар хадгалагдсаар иржээ.

Ushbu tizim davr talablari bilan hamnafas ravishda shaklini o‘zgartirib borgan bo‘lsa-da, uning asosiy g‘oyasi izchil ravishda saqlab kelinadi.

ប្រព័ន្ធនេះបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅតាមតម្រូវការនៃសម័យកាល ប៉ុន្តែគោលគំនិតមូលដ្ឋានរបស់វាត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងស្ថិរភាពជានិច្ច។

Embora este sistema tenha mudado de forma em resposta às exigências da época, o seu princípio fundamental foi consistentemente preservado.

呢個制度雖然會因應時代嘅要求而不斷改變形態，但佢嘅根本理念一直都一貫咁守住。