部下（ぶか）に仕事（しごと）の進（すす）め方（かた）を教（おし）えるときは、法律（ほうりつ）の知識（ちしき）が必要（ひつよう）です。それだけでなく、仕事（しごと）の場所（ばしょ）の実際（じっさい）のようすを考（かんが）えて決（き）める力（ちから）も必要（ひつよう）です。

在指导下属时，不仅要具备法律方面的知识，还需要具备立足于现场实际情况作出判断的能力。

在指導部下時，不僅需要具備法律常識，還要求具備能以現場實情為依據作出判斷的能力。

부하를 지도할 때에는 법률에 대한 지식만이 아니라 현장의 실정을 고려한 판단력도 요구된다.

Dalam membimbing bawahan, tidak hanya diperlukan pemahaman tentang hukum, tetapi juga kemampuan mengambil keputusan dengan mempertimbangkan kondisi nyata di lapangan.

Dalam membimbing orang bawahan, bukan sahaja perlu mempunyai pengetahuan tentang undang-undang, malah turut dituntut keupayaan membuat pertimbangan yang mengambil kira keadaan sebenar di lapangan.

Al dirigir a los subordinados, se requiere no solo conocimiento de las leyes, sino también capacidad de juicio basada en la realidad del terreno.

Pour encadrer ses subordonnés, il faut non seulement avoir des connaissances en droit, mais aussi une capacité de jugement fondée sur la réalité du terrain.

Nell'istruire i subordinati, non basta avere conoscenze giuridiche: è richiesta anche la capacità di giudizio basata sulle reali condizioni del campo.

Bei der Anleitung von Untergebenen sind nicht nur Grundkenntnisse des Rechts erforderlich, sondern auch Urteilsvermögen, das die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort berücksichtigt.

Når man vejleder sine underordnede, kræves der ikke blot kendskab til lovgivningen, men også dømmekraft baseret på den faktiske situation i felten.

Przy szkoleniu podwładnych wymaga się nie tylko znajomości prawa, lecz także zdolności podejmowania decyzji uwzględniających realia pracy na miejscu.

Při vedení podřízených je zapotřebí nejen znalost práva, ale také schopnost úsudku založená na skutečných podmínkách v terénu.

Bij het begeleiden van ondergeschikten is niet alleen kennis van de wet vereist, maar ook beoordelingsvermogen dat rekening houdt met de werkelijke situatie op de werkvloer.

Når man veileder underordnede, kreves det ikke bare kjennskap til lovverket, men også dømmekraft basert på de faktiske forholdene på stedet.

När man handleder sina underordnade krävs inte bara att man har grundläggande juridiska kunskaper, utan också omdöme som tar hänsyn till verkligheten på plats.

При руководстве подчинёнными требуется не только знание законов, но и способность принимать решения с учётом реальной обстановки на месте.

În îndrumarea subordonaților, este necesar nu doar să ai cunoștințe de drept, ci și capacitatea de a judeca ținând cont de realitățile din teren.

Під час керування підлеглими потрібно не лише мати знання законодавства, а й володіти здатністю ухвалювати рішення з урахуванням реальних умов на місці.

Ao orientar seus subordinados, é preciso não apenas ter conhecimentos de legislação, mas também capacidade de julgamento levando em conta a realidade do local de trabalho.

Khi hướng dẫn cấp dưới, không chỉ cần có hiểu biết về pháp luật mà còn cần năng lực phán đoán dựa trên tình hình thực tế tại hiện trường.

Sa paggabay sa mga tauhan, hindi lamang kinakailangan ang kaalaman sa batas, kundi hinihingi rin ang kakayahang magpasya batay sa aktuwal na kalagayan sa lugar ng trabaho.

ในการให้คำแนะนำแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา ไม่เพียงแต่ต้องมีความรู้ความเข้าใจด้านกฎหมายเท่านั้น แต่ยังต้องมีวิจารณญาณที่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริงของหน้างานด้วย

ເມື່ອຊີ້ນໍາລູກນ້ອງ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ມີຄວາມຮູ້ທາງກົດໝາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈໂດຍອີງໃສ່ສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງໜ້າງານອີກດ້ວຍ

Astları yönlendirirken yalnızca hukuk bilgisine sahip olmak yetmez; sahadaki gerçek durumu dikkate alan bir karar verme yeteneği de gerekir.

கீழ்நிலையர்களை வழிநடத்தும்போது, சட்ட அறிவு இருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பணியிடத்தின் நடைமுறை நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்ட தீர்மானிக்கும் திறனும் தேவைப்படுகிறது.

अधीनस्थों का मार्गदर्शन करते समय केवल कानून का ज्ञान होना ही नहीं, बल्कि现场 की वास्तविक परिस्थितियों को ध्यान में रखकर निर्णय लेने की क्षमता भी अपेक्षित होती है।

A beosztottak irányítása során nemcsak a jogi ismeretek megléte szükséges, hanem a helyszíni valós körülményeket figyelembe vevő döntőképesség is elvárt.

অধীনস্থদের নির্দেশনা দিতে গেলে, শুধু আইন সম্পর্কে জ্ঞান থাকলেই নয়, মাঠপর্যায়ের বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সক্ষমতাও প্রয়োজন।

अधीनस्थलाई मार्गदर्शन गर्ने क्रममा कानुनसम्बन्धी ज्ञान मात्र होइन, कार्यस्थलको वास्तविक अवस्थालाई ध्यानमा राखेर निर्णय गर्ने क्षमता पनि आवश्यक हुन्छ।

යටත් සේවකයන්ට මඟපෙන්වීමේදී නීතිය පිළිබඳ දැනුම පමණක් නොව, ක්ෂේත්‍රයේ යථාර්ථ තත්ත්වය සලකා බලා තීරණ ගත හැකි විනිශ්චයශක්තියද අවශ්‍ය වේ.

လက်အောက်ငယ်သားများကို လမ်းညွှန်ရာတွင် ဥပဒေသဘောတရားကို သိရှိထားခြင်းသာမက လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေအမှန်တကယ်ကို အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်နိုင်သော စဉ်းစားဆုံးဖြတ်မှုစွမ်းရည်လည်း လိုအပ်သည်။

Дэд ажилтнуудаа удирдан чиглүүлэхдээ зөвхөн хууль эрх зүйн мэдлэгтэй байхаас гадна, ажлын талбарын бодит нөхцөл байдлыг харгалзан зөв шийдвэр гаргах чадвар ч шаардагдана.

Qo‘l ostidagilarni yo‘l-yo‘riq berib tarbiyalashda nafaqat qonunlarni bilish, balki ish joyidagi real vaziyatni inobatga olib qaror qabul qila olish qobiliyati ham talab etiladi.

នៅពេលណែនាំ និងដឹកនាំបុគ្គលក្រោមបង្គាប់ មិនត្រឹមតែត្រូវមានចំណេះដឹងអំពីច្បាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវការសមត្ថភាពវិនិច្ឆ័យដោយគិតគូរពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅទីធ្វើការផងដែរ។

Ao orientar os subordinados, não basta ter conhecimentos jurídicos; exige-se também capacidade de julgamento que tenha em conta a realidade do terreno.

喺指導部下嘅時候，唔單止要有法律方面嘅基本認識，亦需要具備基於現場實際情況作出判斷嘅能力。