指揮者（しきしゃ）は、古（ふる）い楽譜（がくふ）の余白（よはく）にあった急（いそ）いで書（か）いたメモを手（て）がかりにしました。そして、作曲者（さっきょくしゃ）が何（なに）を考（かんが）えていたかを考（かんが）えました。

指挥家以旧乐谱空白处留下的潦草笔记为线索，揣测了作曲家的意图。

指揮家以古老樂譜頁邊留下的潦草筆記為線索，推測作曲者的意圖。

지휘자는 오래된 악보의 여백에 남겨진 휘갈겨 쓴 메모를 단서로 작곡가의 의도를 가늠했다.

Sang dirigen menafsirkan maksud sang komposer dengan berbekal catatan singkat yang tersisa di margin partitur lama.

Konduktor itu meneka niat komposer berdasarkan catatan ringkas yang ditinggalkan pada tepi helaian skor muzik lama.

El director de orquesta, basándose en las anotaciones apresuradas que quedaron en los márgenes de una vieja partitura, trató de inferir la intención del compositor.

Le chef d’orchestre s’est servi des notes griffonnées laissées dans la marge d’une vieille partition pour déduire l’intention du compositeur.

Il direttore d’orchestra, prendendo come indizio le annotazioni frettolose rimaste ai margini di una vecchia partitura, cercò di dedurre le intenzioni del compositore.

Der Dirigent versuchte anhand der hastigen Notizen, die am Rand der alten Partitur zurückgeblieben waren, die Absicht des Komponisten zu ergründen.

Dirigenten brugte de hastige noter, der var efterladt i margenen af det gamle nodeark, som ledetråde til at skønne komponistens hensigt.

Dyrygent, opierając się na odręcznych notatkach pozostawionych na marginesie starej partytury, próbował odgadnąć intencje kompozytora.

Dirigent na základě poznámek načmáraných na okraji staré partitury odhadl skladatelův záměr.

De dirigent probeerde aan de hand van de haastige aantekeningen die in de marge van een oude partituur waren achtergelaten, de bedoeling van de componist te achterhalen.

Dirigenten forsøkte å forstå komponistens hensikt ved å bruke de hastig nedskrevne notatene som var igjen i margen på et gammelt noteark som ledetråd.

Dirigenten uppskattade kompositörens avsikt med hjälp av de hastiga anteckningar som fanns kvar i marginalen på det gamla notbladet.

Дирижёр, опираясь на наспех сделанные заметки, оставленные на полях старой партитуры, попытался понять замысел композитора.

Dirijorul a dedus intenția compozitorului pornind de la notițele scrise în grabă lăsate pe marginea unei partituri vechi.

Диригент, спираючись на нашвидкуруч зроблені нотатки, залишені на полях старої партитури, намагався збагнути задум композитора.

O maestro, tomando como pista as anotações rabiscadas deixadas nas margens de uma partitura antiga, procurou inferir a intenção do compositor.

Nhạc trưởng dựa vào những dòng ghi chép vội còn sót lại ở lề bản tổng phổ cũ để suy đoán dụng ý của nhà soạn nhạc.

Tinantiya ng konduktor ang intensiyon ng kompositor, gamit bilang palatandaan ang mga pahapyaw na tala na naiwan sa gilid ng lumang notang pangmusika.

วาทยกรคาดคะเนเจตนาของผู้ประพันธ์จากบันทึกที่เขียนอย่างลวก ๆ ซึ่งหลงเหลืออยู่ในช่องว่างของโน้ตเพลงเก่า

ວາທະຍາກອນໄດ້ໃຊ້ບັນທຶກຂຽນຮີບໆທີ່ຫຼືອຢູ່ຂອບໜ້າເນື້ອເພງເກົ່າເປັນເບາະແສ, ແລ້ວຄາດຄະເນເຈດຕະນາຂອງຜູ້ປະພັນ.

Şef, eski bir notanın kenar boşluğunda bırakılan karalamaları ipucu alarak bestecinin niyetini kestirmeye çalıştı.

பழைய இசைக்குறிப்பின் ஓரங்களில் மீதமிருந்த அவசரக் குறிப்புகளைத் துப்பாகக் கொண்டு, இயக்குநர் இசையமைப்பாளரின் நோக்கத்தை ஊகித்தார்.

निर्देशक ने पुराने संगीत-स्कोर के हाशिये पर छूटे त्वरित नोट्स को सुराग बनाकर, रचनाकार की मंशा का अनुमान लगाया।

A karmester az öreg kottalap margóján hagyott odafirkantott jegyzetek alapján próbálta kikövetkeztetni a zeneszerző szándékát.

指揮者は古い楽譜の余白に残された走り書きを手がかりに、作曲者の意図を推し量った。

निर्देशकले पुरानो सङ्गीतपत्रको किनारामा बाँकी रहेका हतारहतार लेखिएका नोटहरूलाई सङ्केतका रूपमा लिएर संगीतकारको आशय अनुमान गरे।

සංගීත නායකයා පරණ සංගීත ලිපියේ මායිමේ ඉතිරිව තිබූ ඉක්මන් ලියවිල්ල සූචකයක් කරගෙන, රචකයාගේ අරමුණ අනුමාන කළේය.

指揮者သည် ဟောင်းနွမ်းသော တေးရေးစာမူ၏ အနားနေရာတွင် ကျန်နေသည့် အလျင်အမြန်ရေးထားသော မှတ်စုများကို အထောက်အကူအဖြစ်ယူကာ၊ တေးရေးဆရာ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ခန့်မှန်းတွက်ဆခဲ့သည်။

Удирдаач хуучин нотын хуудасны захад үлдсэн яаран сараачсан тэмдэглэлүүдийг баримжаа болгон хөгжмийн зохиолчийн санаа зорилгыг таамаглав.

Dirijyor eski notalarning chetida qolgan tezkor yozuvlarni ishora qilib, bastakorning niyatini chamalab ko‘rdi.

អ្នកដឹកនាំវង់តន្ត្រីបានប្រើការសរសេរចុះរហ័សដែលនៅសល់លើចន្លោះទទេនៃសន្លឹកបទភ្លេងចាស់ៗជាគន្លឹះ ដើម្បីប៉ាន់ប្រមាណពីចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធបទភ្លេង។

O maestro, recorrendo às notas rabiscadas que restavam nas margens de uma partitura antiga como pista, procurou inferir a intenção do compositor.

指揮家以舊樂譜邊位留低嘅潦草筆記做線索，推測作曲家嘅意圖。