表面（ひょうめん）だけを軽（かる）く火（ひ）であぶると、よい香（かお）りが出（で）ます。これが大切（たいせつ）です。

诀窍是只轻轻炙烤表面，以激发出香气。

秘訣是只需稍微炙烤表面，就能帶出香氣。

겉면만 살짝 구워 고소한 향을 끌어내는 게 요령이다.

Kuncinya adalah memanggang ringan hanya bagian permukaannya untuk mengeluarkan aroma dan rasa gurih yang harum.

Caranya ialah dengan memanggang ringan hanya bahagian permukaan untuk menaikkan aroma harum yang sedap.

El truco está en dorar ligeramente solo la superficie para resaltar su aroma tostado.

L’astuce, c’est de ne saisir que légèrement la surface afin d’en faire ressortir les arômes grillés.

Il segreto è scottare leggermente solo la superficie per far risaltare l’aroma tostato.

Der Trick besteht darin, nur die Oberfläche kurz anzurösten, um das Röstaroma hervorzuheben.

Tricket er at riste kun overfladen let for at fremhæve den ristede aroma.

Sztuczka polega na tym, by tylko lekko opalić powierzchnię, wydobywając aromatyczną nutę.

Trik je jen lehce opéct povrch, aby se zvýraznila lahodná vůně.

De truc is om alleen het oppervlak licht te schroeien, zodat de geroosterde geur goed naar voren komt.

Trikset er å svi lett av bare overflaten for å få fram den aromatiske, rista smaken.

Tricket är att bara lätt bränna av ytan för att framhäva den rostade aromen.

Хитрость в том, чтобы слегка обжарить только поверхность, чтобы подчеркнуть аромат.

Trucul este să rumenești ușor doar suprafața, ca să scoți în evidență aroma prăjită.

Хитрість у тому, щоб лише злегка підрум’янити поверхню й підкреслити ароматність.

O segredo é apenas tostar levemente a superfície para realçar o aroma.

Mẹo là chỉ nướng sơ nhẹ bề mặt để làm nổi bật hương thơm hấp dẫn.

Ang sikreto ay bahagyang ihawin lang ang ibabaw upang mailabas ang mabangong lasa.

เคล็ดลับคือย่างผิวด้านนอกเบา ๆ เพื่อดึงความหอมกรุ่นออกมา

ເຄັດລັບແມ່ນອົບ/ຈີ່ໃຫ້ໄໝ້ອ່ອນໆແຕ່ພຽງຜິວນອກ ເພື່ອດຶງກິ່ນຫອມຫວານອອກມາ.

İşin püf noktası, sadece yüzeyini hafifçe közleyerek o hoş kavruk aromayı ortaya çıkarmaktır.

மேற்பரப்பை மட்டும் லேசாக வாட்டி, மணம்வீசும் சுவையை வெளிக்கொணர்வதே உத்தி.

केवल सतह को हल्का-सा सेंककर उसकी खुशबूदार स्वादिष्टता निकालना ही मुख्य तरकीब है।

A trükk az, hogy csak enyhén megpirítod a felületét, így kihozod belőle az aromás ízeket.

শুধু পৃষ্ঠটুকু হালকা করে সেঁকে নিলে তার সুগন্ধি ভাজা স্বাদটা বেরিয়ে আসে—এটাই কৌশল।

सतहलाई मात्र हल्का सेक्दै यसको सुगन्धित स्वाद निकाल्नु नै मुख्य तरिका हो।

කලාව කියන්නේ මතුපිට පමණක් සැහැල්ලුවෙන් දහනය කර සුවඳැති රසය ඉස්මතු කිරීමයි.

အပြင်မျက်နှာကိုသာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မီးကင်ပြီး မွှေးပြောင်တဲ့ အရသာကို ထုတ်ပေးတာက နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

Зөвхөн гадаргууг нь бага зэрэг шарж, анхилуун амтыг нь гаргах нь гол арга юм.

Sirni ochishning hiylasi — faqat yuzasini yengil qovurib, xushbo‘yligini chiqarishdir.

គន្លឹះគឺអាំងតែផ្ទៃខាងក្រៅបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីបង្ហាញក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់។

O segredo é tostar ligeiramente só a superfície para realçar o aroma tostado.

小技巧係淨係輕輕噴吓表面，帶出香脆嘅香氣。