As the sun rose, the horizon over the sea slowly began to brighten.
朝日（あさひ）が昇（のぼ）ると、海（うみ）と空（そら）の境目（さかいめ）がゆっくり明（あか）るくなりました。
当旭日升起时，海平线也慢慢变得明亮起来。
當朝日升起時，海的地平線緩緩地變得明亮起來。
아침 해가 떠오르자 바다의 수평선이 천천히 밝아져 갔다.
Saat matahari terbit, garis cakrawala laut perlahan-lahan menjadi terang.
Apabila matahari terbit, ufuk laut perlahan-lahan menjadi semakin cerah.
Cuando salió el sol, el horizonte del mar fue iluminándose poco a poco.
Lorsque le soleil se leva, l’horizon de la mer s’éclaircit lentement.
Quando il sole sorse, l’orizzonte del mare si illuminò lentamente.
Als die Sonne aufging, wurde der Horizont über dem Meer langsam heller.
Da solen stod op, blev havets horisont langsomt lysere.
Gdy wzeszło słońce, linia horyzontu nad morzem powoli zaczęła jaśnieć.
Když vyšlo ranní slunce, obzor nad mořem se pomalu začal rozjasňovat.
Toen de zon opkwam, werd de horizon van de zee langzaam helderder.
Da solen steg opp, ble havets horisont sakte lysere.
När solen gick upp blev havets horisont långsamt ljusare.
Когда взошло солнце, линия горизонта над морем медленно начала светлеть.
Când a răsărit soarele, orizontul mării s-a luminat încet.
Коли сходило сонце, морський горизонт повільно світлішав.
Quando o sol nasceu, o horizonte do mar foi clareando lentamente.
Khi mặt trời mọc, đường chân trời trên biển dần dần sáng lên.
Nang sumikat ang araw, unti-unting lumiwanag ang abot-tanaw sa dagat.
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ขอบฟ้าเหนือทะเลก็ค่อย ๆ สว่างขึ้นอย่างช้า ๆ
ເມື່ອຕາເວັນຍາມເຊົ້າຂຶ້ນ, ຂອບຟ້າທີ່ເສັ້ນຂອບຟ້າຂອງທະເລກໍຄ່ອຍໆສວ່າງຂຶ້ນ.
Güneş yükselince, denizin ufku yavaş yavaş aydınlanmaya başladı.
சூரியன் உதயமானதும், கடலின் அடிவானம் மெதுவாக ஒளிரத் தொடங்கியது.
जब सूरज उगा, तो समुद्र का क्षितिज धीरे-धीरे उजला होने लगा।
جب سورج طلوع ہوا تو سمندر کے افق پر روشنی آہستہ آہستہ پھیلنے لگی۔
Ahogy felkelt a nap, a tenger horizontja lassan világosodni kezdett.
עם עלות השחר, קו האופק של הים החל להתבהר לאט לאט.
সূর্য উঠতেই সমুদ্রের দিগন্তরেখা ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হয়ে উঠতে লাগল।
जब सूर्योदय भयो, समुद्रको क्षितिज बिस्तारै उज्यालो हुँदै गयो।
උදෑසන සූරිය උදාවෙද්දී, මුහුදේ දෘශ්යරේඛාව නෙමින් නෙමින් දීප්තිමත් වෙමින් ගියේය.
နေထွက်လာသည့်အခါ ပင်လယ်ရဲ့ မိုးကုတ်မျဉ်းက တဖြည်းဖြည်း လင်းလာခဲ့သည်။
Нар мандах үед далайн тэнгэрийн хаяа аажмаар гэрэлтэн эхэллээ.
Quyosh chiqqanda, dengiz ufqi asta-sekin yorishib bordi.
وقتی خورشید طلوع کرد، خط افقِ دریا کمکم روشنتر میشد.
عندما أشرقت الشمس، بدأ الأفق البحري يزداد إشراقًا ببطء.
ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង ខ្សែផ្តេកនៅលើសមុទ្របានចាប់ផ្តើមភ្លឺឡើងយឺតៗ។
Quando o sol nasceu, a linha do horizonte no mar foi-se iluminando lentamente.
當朝日升起嗰陣，海嘅水平線慢慢噉亮咗起嚟。
関連する単語
水平線
horizon on water / a horizontal or level line (perpendicular to the force of gravity)
地平線（地と空の境界線） / （海上などで見える）地平線
海（うみ）や湖（みずうみ）の遠（とお）くで、水面（すいめん）と空（そら）が分（わ）かれて見（み）える線（せん）です。
海平线（水天相接的线） / 水平线（与重力方向垂直）
海面與天空相接的線 / 水平直線（與重力方向垂直）
(바다·호수 등의) 수평선 / 중력 방향에 수직인 수평선(레벨선)
cakrawala laut / garis horizontal
garis ufuk (di laut/permukaan air) / garis mendatar atau aras (tegak lurus kepada daya graviti)
horizonte marino / línea horizontal / línea de nivel
ligne d’horizon sur la mer / horizon marin / ligne horizontale
orizzonte (marino) / linea orizzontale, linea di livello (perpendicolare alla gravità)
Horizont (über dem Wasser) / Waagerechte; horizontale Linie / Nulllinie/Horizontalebene (bezogen auf die Schwerkraft)
horisontlinje over vand / vandhorisont / vandret (plan) linje, vinkelret på tyngdekraften
linia horyzontu (na wodzie) / linia pozioma; poziom (prostopadły do siły ciężkości)
horizont (na moři, na vodní hladině) / horizontální/rovná čára; vodorovná linie
horizon (aan zee of op open water) / waterlijn; de lijn waar water en lucht elkaar lijken te raken / horizontale of niveau-lijn (loodrecht op de zwaartekracht)
horisont (ved vann; synslinje) / horisontlinje / vannrett linje; nivålinje
horisontlinje över vatten / horisont / vågrät linje
горизонт (на воде) / уровень, горизонтальная линия
orizont (linie unde cerul pare să se unească cu apa) / linie orizontală; linie de nivel (perpendiculară pe gravitație)
лінія горизонту (над водною поверхнею) / горизонтальна лінія; рівень (перпендикулярний до сили тяжіння)
horizonte marítimo / linha horizontal / linha de nível
đường chân trời trên mặt biển / đường thẳng nằm ngang (vuông góc với phương trọng lực)
abot-tanaw sa dagat / linyang pahalang
เส้นขอบฟ้าเหนือทะเล / เส้นระดับแนวนอน / เส้นแนวนอนตั้งฉากกับแรงโน้มถ่วง
ເສັ້ນຂອບຟ້າເທິງຜິວນ້ຳ / ເສັ້ນລະດັບ / ເສັ້ນນອນ
ufuk çizgisi (denizde) / yatay çizgi; nivel çizgisi / yerçekimine dik olan düzlem/çizgi
நீர்மட்டக் கோடு / சமநிலைக் கோடு
क्षितिज (समुद्र/जल पर) / क्षैतिज रेखा / समतल रेखा
افقِ سمندر / سطحی افق/سطحِ آب کی افقی لکیر / افقی یا ہموار خط (کششِ ثقل کے عمود پر)
vízszintes vonal, szintvonal / látóhatár (vízen, tengeren) / horizontvonal
קו האופק (מעל הים) / קו אופקי/קו מפולס (מאונך לכוח הכבידה)
দিগন্তরেখা (সমুদ্র/জলের ওপর) / সমান্তরাল রেখা / সমতল/অনুভূমিক রেখা
समुद्रको क्षितिज / तेर्सो रेखा
ක්ෂිතිජ රේඛාව (ජලය මත) / තිරස්/සමතල රේඛාව
ရေပြင်ပေါ်ရှိ မိုဃ်တန်း / ပြင်ညီမျဉ်း
тэнгэрийн хаяа (усан дээрх) / хэвтээ шугам / түвшний шугам
ufq chizig‘i (dengiz/suv yuzasida) / gorizontal chiziq / nivelirlangan (tekis) chiziq
افقِ دریا / خط تراز (عمود بر جهتِ گرانش) / خط افقی/همسطح
الأفق البحري / خطّ الأفق / خطّ أفقي مستوٍ
បន្ទាត់ជើងមេឃលើទឹក / បន្ទាត់ផ្ដេក / បន្ទាត់កម្រិត
linha do horizonte no mar / linha horizontal / linha de nível
海平線 / 水平嘅線 / 與重力方向垂直嘅平線
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
