窓（まど）ガラスに付（つ）いた水（みず）のしずくが、朝（あさ）の光（ひかり）を受（う）けてきらっと光（ひか）りました。

窗玻璃上的水滴在朝阳的照射下闪闪发光。

窗玻璃上的水滴在朝陽照射下閃爍著光芒。

창유리에 맺힌 물방울이 아침 햇살을 받아 반짝하고 빛났다.

Tetesan air yang menempel pada kaca jendela berkilau tertimpa sinar matahari pagi.

Titisan air pada kaca tingkap berkilauan terkena cahaya matahari pagi.

Las gotas de agua adheridas al cristal de la ventana brillaron al recibir la luz del sol de la mañana.

Les gouttes d’eau sur la vitre ont scintillé en captant les rayons du soleil du matin.

Le goccioline d’acqua sul vetro della finestra, colpite dal sole del mattino, brillarono per un istante.

Die Wassertropfen auf der Fensterscheibe funkelten kurz im Licht der Morgensonne.

Vanddråberne på vinduesglasset glimtede i morgenlyset.

Krople wody na szybie, oświetlone porannym słońcem, zalśniły.

Kapky vody na okenní tabuli se v ranním slunci zableskly.

De waterdruppels op het raamglas vingen het ochtendzonlicht en glinsterden even.

Vanndråpene på vindusruten glitret i morgensolen.

Vattendropparna på fönsterrutan glimmade till när de fångade morgonsolen.

Капли воды на оконном стекле, поймав утренние лучи, сверкнули.

Picăturile de apă de pe geamul ferestrei au strălucit sclipitor în lumina soarelui de dimineață.

Краплі води на віконному склі, освітлені ранковим сонцем, яскраво блиснули.

As gotículas de água no vidro da janela brilharam ao receber a luz do sol da manhã.

Những giọt nước bám trên kính cửa sổ đón ánh nắng sớm và lấp lánh tỏa sáng.

Ang mga patak ng tubig na dumikit sa salamin ng bintana ay kumislap nang bahagya nang masikatan ng araw sa umaga.

หยดน้ำที่เกาะอยู่บนกระจกหน้าต่างรับแสงอาทิตย์ยามเช้าแล้วก็เป็นประกายวาบ

ຢອດນ້ຳທີ່ເກາະຢູ່ເທິງກະຈົກຢ້ຽມໄດ້ຮັບແສງຕາເວັນຍາມເຊົ້າແລ້ວສ່ອງປະກາຍວິບວັບ.

Pencere camına tutunan su damlaları sabah güneşini alınca pırıl pırıl parladı.

ஜன்னல் கண்ணாடியில் ஒட்டியிருந்த நீர்த்துளிகள் காலைச் சூரியஒளியைப் பெற்று மின்னலெனத் திகழ்ந்தன.

खिड़की के शीशे पर लगे पानी की बूंदें सुबह की धूप पड़ते ही चमक उठीं।

Az ablaküvegre tapadt vízcseppek a reggeli napfénytől megcsillantak.

জানালার কাচে লেগে থাকা জলবিন্দুগুলো ভোরের সূর্যালোকে পড়ে ঝলমল করে উঠল।

झ्यालको सिसामा टाँसिएका पानीका थोपा बिहानको घाम लाग्दा झिलिमिली चम्किए।

ජනෙල් වීදුරුව මත රැඳුණු දිය බිඳු උදෑසන හිරු එළිය වැටී දිලිසුණි.

ပြတင်းမှန်ပေါ်က ရေစက်တွေဟာ မနက်နေရောင်ကို လက်ခံပြီး တောက်ပပြီးလက်လက်တောက်လက်လက် ထွန်းလင်းခဲ့တယ်။

Цонхны шилэн дээр тогтсон усны дуслууд өглөөний нарны гэрэлд гялалзан гялтганав.

Deraza oynasiga yopishgan suv tomchilari tonggi quyosh nurini qabul qilib yalt etib jilvalandi.

ដំណក់ទឹកដែលជាប់លើកញ្ចក់បង្អួចទទួលពន្លឺថ្ងៃព្រឹក ហើយភ្លឺរលោងចែងចាំង។

As gotas de água no vidro da janela brilharam ao receber a luz do sol da manhã.

窗玻璃上嘅水珠畀朝陽一照，閃咗一下光。