Even though he knew it was dangerous, he jumped into the river without hesitation.
危（あぶ）ないと分（わ）かっていました。でも、彼（かれ）は迷（まよ）わず川（かわ）に入（はい）りました。
尽管知道危险，他还是毫不犹豫地跳进了河里。
即使知道很危險，他仍毫不猶豫地跳進了河裡。
위험하다는 걸 알면서도 그는 망설임 없이 강에 뛰어들었다.
Meskipun dia tahu itu berbahaya, dia tetap tanpa ragu melompat ke sungai.
Walaupun dia tahu ia berbahaya, dia tetap terjun ke dalam sungai tanpa ragu-ragu.
Aunque sabía que era peligroso, él se tiró al río sin dudarlo.
Bien qu’il sache que c’était dangereux, il a plongé dans la rivière sans hésiter.
Pur sapendo che era pericoloso, lui si è tuffato nel fiume senza esitazione.
Obwohl er wusste, dass es gefährlich war, sprang er ohne zu zögern in den Fluss.
Selvom han vidste, at det var farligt, sprang han uden tøven i floden.
Chociaż wiedział, że to niebezpieczne, bez wahania wskoczył do rzeki.
Přestože věděl, že je to nebezpečné, bez váhání skočil do řeky.
Hoewel hij wist dat het gevaarlijk was, sprong hij zonder aarzelen de rivier in.
Selv om han visste at det var farlig, nølte han ikke og hoppet i elva.
Även om han visste att det var farligt, tvekade han inte utan hoppade i floden.
Хотя он понимал, что это опасно, он без колебаний прыгнул в реку.
Deși știa că e periculos, el s-a aruncat fără ezitare în râu.
Хоч він і знав, що це небезпечно, він без вагань стрибнув у річку.
Mesmo sabendo que era perigoso, ele se jogou no rio sem hesitar.
Dù biết là nguy hiểm, anh ấy vẫn không do dự nhảy xuống sông.
Kahit alam niyang mapanganib ito, hindi siya nag-atubiling tumalon sa ilog.
ถึงแม้จะรู้ว่าอันตราย เขาก็กระโดดลงแม่น้ำโดยไม่ลังเล
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຮູ້ວ່າມັນອັນຕະລາຍ ແຕ່ລາວກໍຍັງກະໂດດລົງໄປໃນແມ່ນ້ຳໂດຍບໍ່ລັງເລ
Tehlikeli olduğunu bilmesine rağmen, hiç tereddüt etmeden nehre atladı.
அது ஆபத்தானது என்று தெரிந்திருந்தும், அவர் தயங்காமல் ஆற்றில் குதித்தார்.
खतरा होने की बात जानते हुए भी, वह बिना हिचकिचाए नदी में कूद पड़ा।
یہ جانتے ہوئے بھی کہ یہ خطرناک ہے، وہ بغیر جھجکے دریا میں کود گیا۔
Bár tudta, hogy veszélyes, habozás nélkül beugrott a folyóba.
למרות שהוא ידע שזה מסוכן, הוא קפץ בלי היסוס אל הנהר.
বিপজ্জনক জানলেও, সে এক মুহূর্তও দ্বিধা না করে নদীতে ঝাঁপ দিল।
खतरनाक भएको थाहा हुँदाहुँदै पनि, उसले हिच्किचाएन र नदीमा हाम्फाल्यो।
අවදානම් බව දැනගෙන හිටියත්, ඔහු කිසිදු සැකයකින් තොරව ගඟට පැනුවා.
အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သိနေပေမယ့် သူက မတွန့်ဆုတ်ဘဲ မြစ်ထဲကို ခုန်ချလိုက်တယ်။
Аюултай гэдгийг мэдэж байсан ч тэр эргэлзэлгүйгээр гол руу үсэрч орлоо.
Xavfli ekanini bilsa ham, u ikkilanmay daryoga sakrab tushdi.
با اینکه میدانست خطرناک است، او بیدرنگ به رودخانه پرید.
رغم أنه كان يعلم أن ذلك خطير، قفز دون تردد في النهر.
ទោះបីជាគាត់ដឹងថាវាគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ គាត់មិនស្ទាក់ស្ទើរទេ ហើយបានលោតចូលក្នុងទន្លេ។
Mesmo sabendo que era perigoso, ele atirou-se ao rio sem hesitar.
就算佢知道好危險，佢都毫不猶豫咁跳咗落條河度。
関連する単語
飛び込む
to jump in / to leap in / to dive in / to plunge into / to rush in / to dash into / to burst in / to barge into / to run into / to throw oneself into (an activity or situation)
飛び込む、突入する / 突進する / 割り込む
勢（いきお）いよく中（なか）に入（はい）ることです。話（はなし）や活動（かつどう）に急（きゅう）に入（はい）ることにも使（つか）います。
跳进；扎进（水中等） / 冲进；闯入 / 插嘴；贸然介入
跳入；縱身躍入（多指入水） / 匆忙闖入；突然衝進 / 插嘴；插話
뛰어들다 / 급히 들어오다 / 끼어들다
melompat/menyelam ke dalam / menerobos masuk / nyelonong/menyela
terjun masuk; menyelam masuk / meluru/menyerbu masuk secara tiba-tiba / menceburkan diri ke dalam sesuatu aktiviti atau situasi
saltar o zambullirse en algo / irrumpir; entrar precipitadamente / entrometerse; interrumpir
sauter ou plonger dans / se précipiter dans / se lancer dans (une activité)
tuffarsi, lanciarsi dentro / irrompere, entrare di corsa (anche all’improvviso) / buttarsi, precipitarsi in un’attività o situazione
hineinspringen; eintauchen / hineinstürzen; eindringen / sich in etw. stürzen; sich auf etw. einlassen
springe/dykke ned i (fx vand) / styrte/rase ind (i et sted) / kaste sig ud i (en aktivitet eller situation)
wskoczyć; zanurkować (do wody) / wtargnąć; wpaść (gdzieś nagle) / rzucić się w coś; zaangażować się nagle (w działanie, sytuację)
skočit (do něčeho), skočit dovnitř / vrhnout se, pustit se do (činnosti, situace) / vtrhnout, vběhnout (dovnitř)
ergens in springen of duiken / ergens (plotseling) binnenstormen of binnendringen / zich ergens halsoverkop in storten (op een activiteit/situatie)
hoppe/stupe inn (i noe) / storme/brase inn / kaste seg ut i (en aktivitet/situasjon)
hoppa i / dyka ner i / kasta sig in i
прыгать (нырять) в; бросаться в воду / врываться; вбегать / бросаться в дело; активно включаться
a sări/ a se arunca (înăuntru; în apă) / a năvăli; a intra brusc / a se avânta; a se arunca într-o activitate sau situație
стрибати (кидатися) у воду; пірнати / вбігати, вриватися (кудись) / кидатись у справу; братися з головою
pular para dentro; mergulhar / irromper; entrar de repente / se lançar de cabeça em (atividade ou situação)
nhảy vào, lao vào (xuống nước) / ùa vào, xông vào (đổ xô đến) / chen ngang, xông bừa vào (can thiệp đột ngột)
tumalon o sumisid sa / sumugod o pumasok nang biglaan / sumingit (sa usapan o sitwasyon)
กระโดด/พุ่งลงไป (เช่น ลงน้ำ) / พุ่งเข้าไป; บุกเข้าไปอย่างรวดเร็ว / เข้าไปมีส่วนร่วม/ทุ่มตัวกับงานหรือสถานการณ์
ໂດດເຂົ້າໄປ / ພຸ່ງເຂົ້າໄປຢ່າງໄວ / ທຸ້ມເທເຂົ້າຮ່ວມ
atlamak, dalmak (içine) / (bir yere) ansızın girmek, dalmak / (işe/duruma) kendini atmak, girişmek
தாவிக் குதிக்க / பாய்ந்து நுழைய / ஈடுபட்டு இறங்கிக்கொள்ள
कूद पड़ना / अचानक घुस जाना / किसी काम में झोंक देना
چھلانگ لگا کر اندر جانا / غوطہ لگا کر کود پڑنا / اچانک اندر گھس آنا
beugrik; beleveti magát (vmibe) / bemegy; beront (vhova) / fejest ugrik; a vízbe ugrik
לקפוץ פנימה; לזנק לתוך / לצלול; להת plungה למים / להסתער פנימה; להיכנס בפתאומיות (למקום/למצב)
ঝাঁপিয়ে পড়া / ডুব দিয়ে/ঝাঁপ দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করা / হুড়োহুড়ি করে ঢুকে পড়া
हाम फाल्नु / एक्कासि भित्र छिर्नु / कुनै काम/स्थितिमा पूर्ण रूपमा लाग्नु
ඇතුළට පනිනවා / දියට කිමිදෙනවා / හදිසියේ ඇතුළට දුවායනවා
ခုန်ဝင် / ရုတ်တရက် ဝင်ရောက် / အလုပ်/အခြေအနေထဲ စိုက်ဝင်
үсрэн орох, дүүлэн орох (усан руу шумбах) / гэнэт дайран орох, тас нэвтрэх / зориглон оролцох, өөрийгөө (ажил/нөхцөл байдалд) зориулан орох
(ichiga) sakrab/tushib kirmoq; sho‘ng‘imoq / (xonaga va h.k.) shoshilib bostirib kirib kelmoq / (ishga, vaziyatga) o‘zini tashlamoq; kirishib ketmoq
پریدن یا شیرجه زدن به داخل (آب/مکان) / یورش بردن؛ ناگهان داخل شدن / خود را درگیرِ کاری کردن؛ با شتاب واردِ فعالیتی شدن
يقفز إلى داخل شيء / يغوص أو يندفع في الماء / يقتحم أو يندفع إلى مكان/موقف
លោតចូល / ស្ទុះចូល / បោះខ្លួនចូលប្រឡូក
saltar para dentro / mergulhar em / irromper por; lançar-se em
跳入去 / 衝入去 / 投身於
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
飛び込も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
