売上（うりあげ）がどのように変（か）わったかを表（あらわ）すグラフを見（み）せました。その結果（けっか）、関係者（かんけいしゃ）の考（かんが）えの違（ちが）いがすぐになくなりました。

在展示了体现销售额走势的图表后，相关人员之间的认知分歧一下子就消除了。

我提出了一張顯示銷售額變化趨勢的圖表後，相關人員之間的認知落差立刻被消除了。

매출 추이를 보여주는 그래프를 제시하자 관계자들 사이의 인식 차이가 순식간에 해소되었다.

Ketika saya menyajikan grafik yang menunjukkan tren penjualan, perbedaan pemahaman di antara para pihak terkait langsung terselesaikan sekaligus.

Apabila saya membentangkan graf yang menunjukkan perubahan jualan, percanggahan persepsi dalam kalangan pihak berkepentingan dapat diselesaikan serta-merta.

Cuando presentamos un gráfico que mostraba la evolución de las ventas, las discrepancias en la percepción entre los implicados se resolvieron de golpe.

Après avoir présenté un graphique montrant l’évolution des ventes, les divergences de perception entre les parties prenantes se sont dissipées d’un coup.

Dopo aver presentato un grafico che mostrava l’andamento delle vendite, le discrepanze di percezione tra i soggetti coinvolti si sono risolte di colpo.

Nachdem ich ein Diagramm zur Entwicklung der Umsätze vorgelegt hatte, wurden die unterschiedlichen Auffassungen der Beteiligten auf einen Schlag ausgeräumt.

Da jeg præsenterede en graf, der viste udviklingen i omsætningen, blev uoverensstemmelserne i de involveredes opfattelser løst på én gang.

Gdy przedstawiono wykres pokazujący zmiany sprzedaży, rozbieżności w postrzeganiu wśród zainteresowanych osób zostały natychmiast wyeliminowane.

Když jsem předložil graf znázorňující vývoj tržeb, rozpory v chápání mezi zúčastněnými byly naráz odstraněny.

Toen we een grafiek presenteerden die het verloop van de omzet liet zien, werden de uiteenlopende opvattingen onder de betrokkenen in één klap weggenomen.

Da vi la fram en graf som viste utviklingen i salget, ble uoverensstemmelsene i forståelsen blant de involverte løst på et øyeblikk.

När jag presenterade en graf som visade utvecklingen av försäljningen rätades alla missförstånd i intressenternas uppfattningar ut på en gång.

Когда был представлен график, показывающий динамику продаж, расхождения в понимании среди заинтересованных лиц были сразу же устранены.

Când am prezentat un grafic care arăta evoluția vânzărilor, neînțelegerile dintre părțile implicate s-au risipit dintr-odată.

Коли було представлено графік, що показує динаміку продажів, розбіжності в розумінні між зацікавленими сторонами були миттєво усунуті.

Quando apresentei um gráfico mostrando a evolução das vendas, as divergências de entendimento entre os envolvidos foram resolvidas de uma só vez.

Khi tôi đưa ra biểu đồ thể hiện diễn biến doanh số, những khác biệt trong nhận thức giữa các bên liên quan đã được giải quyết ngay lập tức.

Nang ipakita ang isang grap na nagpapakita ng paggalaw ng benta, biglang naresolba ang hindi pagkakaunawaan sa pananaw ng mga kinauukulan.

เมื่อได้นำเสนอกราฟที่แสดงแนวโน้มยอดขาย ความคลาดเคลื่อนในความเข้าใจของผู้เกี่ยวข้องก็ถูกขจัดไปในทันที

ເມື່ອນຳສະເໜີກາຟທີ່ສະແດງແນວໂນ້ມຂອງຍອດຂາຍ ຄວາມເຂົ້າໃຈບໍ່ຕົງກັນຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກໍຖືກແກ້ໄຂໄປໃນທັນທີ.

Satışların seyrini gösteren bir grafik sunulduğunda, ilgili taraflar arasındaki algı uyuşmazlığı bir anda giderildi.

விற்பனைப் போக்கைக் காட்டும் வரைபடத்தை முன்வைத்தவுடன், தொடர்புடையவர்களிடையிலிருந்த புரிதல் வேறுபாடுகள் ஒரே மூச்சில் நீங்கின.

बिक्री के रुझान को दिखाने वाला ग्राफ प्रस्तुत करते ही, संबंधित पक्षों की समझ में मौजूद असंगति एक झटके में दूर हो गई।

Amikor bemutattuk az árbevétel alakulását szemléltető grafikont, az érintettek közötti értelmezésbeli eltérések egy csapásra megszűntek.

বিক্রির প্রবণতা দেখানো একটি গ্রাফ উপস্থাপন করতেই সংশ্লিষ্টদের উপলব্ধির অসঙ্গতি এক ঝটকায় দূর হয়ে গেল।

बिक्रीको प्रवृत्ति देखाउने ग्राफ प्रस्तुत गर्दा, सम्बन्धित व्यक्तिहरूबीचको बुझाइको असंगति एकैचोटि हट्यो।

විකුණුම්වල ප්‍රවණතාවය පෙන්වන ප්‍රස්ථාරයක් ඉදිරිපත් කළ විගසම, සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන් අතර තිබූ අවබෝධයේ අසමතුලිතතා එකවරම විසඳී ගියේය.

ရောင်းအား၏ ပြောင်းလဲလာမှုကို ပြသသော ဂရပ်ကို တင်ပြလိုက်သည့်အခါ ဆက်စပ်ပတ်သက်သူများအကြားရှိ အမြင်ကွာဟမှုက တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြေလည်သွားခဲ့သည်။

Борлуулалтын өөрчлөлтийг харуулсан графикийг танилцуулмагц оролцогч талуудын ойлголтын зөрүү нэг дор арилсан.

Savdo hajmidagi o‘zgarishlarni ko‘rsatadigan grafikni taqdim etganimizda, manfaatdor tomonlar o‘rtasidagi tushunmovchilik bir zumda bartaraf etildi.

ពេលបានបង្ហាញក្រាបដែលបង្ហាញពីការប្រែប្រួលនៃការលក់ នោះភាពមិនស្របគ្នានៃការយល់ឃើញរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធត្រូវបានដោះស្រាយភ្លាមៗ។

Quando foi apresentado um gráfico que mostrava a evolução das vendas, as divergências de perceção entre os intervenientes foram resolvidas de uma só vez.

攞出一幅顯示銷售額走勢嘅圖表之後，相關人士之間嘅認知分歧即刻一掃而空。