溶接（ようせつ）の火花（ひばな）が飛（と）ぶたびに、現場（げんば）の人（ひと）たちはさらに緊張（きんちょう）しました。

每当焊接的火花飞溅，现场的紧张感就愈发加剧。

每當焊接的火花四處飛濺，現場的緊張感就更加升高。

용접 불꽃이 튈 때마다 현장의 긴장감이 더욱 고조됐다.

Setiap kali percikan api las berhamburan, ketegangan di lokasi kerja semakin meningkat.

Setiap kali percikan api kimpalan bertaburan, ketegangan di tapak kerja semakin memuncak.

Cada vez que las chispas de la soldadura saltaban y se esparcían, la tensión en el lugar de trabajo se intensificaba aún más.

À chaque fois que des étincelles de soudage jaillissaient, la tension sur le chantier ne faisait que s'accroître.

Ogni volta che le scintille della saldatura volavano in tutte le direzioni, la tensione sul posto aumentava sempre di più.

Jedes Mal, wenn die Funken beim Schweißen umherflogen, wuchs die Anspannung auf der Baustelle nur noch mehr.

Hver gang svejsegnisterne sprøjtede, steg spændingen på arbejdspladsen endnu mere.

Za każdym razem, gdy pryskały iskry spawalnicze, napięcie na miejscu pracy narastało.

Pokaždé, když odlétly jiskry ze svařování, napětí na pracovišti ještě vzrostlo.

Telkens wanneer de lasvonken in het rond spatten, nam de spanning op de werkplek alleen maar toe.

Hver gang sveisegnistene sprutet, ble spenningen på arbeidsplassen bare enda sterkere.

Varje gång svetsgnistorna sprätte iväg, ökade spänningen på arbetsplatsen.

Каждый раз, когда разлетались искры от сварки, напряжение на объекте лишь усиливалось.

De fiecare dată când scânteile de la sudură se împrăștiau, tensiunea de pe șantier creștea tot mai mult.

Щоразу, коли розліталися зварювальні іскри, напруження на майданчику дедалі зростало.

Cada vez que as faíscas da soldagem se espalhavam, a tensão no local só aumentava.

Mỗi khi tia lửa hàn bắn tung tóe, không khí căng thẳng tại công trường lại càng tăng lên.

Tuwing tumitilamsik ang mga kislap ng hinang, lalo pang tumitindi ang tensiyon sa lugar ng trabaho.

ทุกครั้งที่สะเก็ดไฟจากการเชื่อมกระเด็นฟุ้ง ความตึงเครียดในพื้นที่ปฏิบัติงานก็ยิ่งทวีขึ้น

ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ປະກາຍໄຟຈາກການເຊື່ອມໂລຫະກະເດັນຟຸ້ງກະຈາຍ, ຄວາມຕຶງເຄັ່ງໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກກໍຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ.

Kaynak kıvılcımları her sıçradığında, sahadaki gerilim daha da arttı.

வெல்டிங் தீப்பொறிகள் சிதறும் ஒவ்வொரு முறையும், பணியிடத்தின் பதற்றம் மேலும் மேலும் அதிகரித்தது.

जब-जब वेल्डिंग की चिंगारियाँ बिखरतीं, स्थल पर तनाव और बढ़ जाता।

Valahányszor a hegesztés szikrái szétfröccsentek, a helyszínen uralkodó feszültség csak egyre fokozódott.

প্রতিবারই যখন ঢালাইয়ের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ত, কাজের স্থলের টানটান উত্তেজনা আরও বেড়ে উঠত।

वेल्डिङका चिङ्गारीहरू छरपस्ट उड्ने प्रत्येक पटक, कार्यस्थलको तनाव झन् बढ्दै गयो।

වෙල්ඩින්ග් ගිනි කණිෂ්ඨ තිත් ඉස්සරහට විසිරෙන හැම වාරයකම, ස්ථානයේ ඇති ආතතිය තවත් තවත් ඉහළ ගියේය.

ဂဟေဆော်ရာမှ မီးပွားတွေ ပက်စက်ပြီး ပျံ့လွင့်သွားတိုင်း၊ အလုပ်ခွင်ထဲက တင်းမာမှုက ပိုပြီး တိုးလာခဲ့တယ်။

Гагнуурын оч үсчиж цацрах тоолонд талбай дээрх хурцадмал байдал улам бүр нэмэгдэж байлаа.

Payvandlash uchqunlari har gal sochilib ketganida, ish maydonidagi taranglik tobora kuchayardi.

រាល់ពេលដែលផ្កាភ្លើងពីការផ្សារដែកហោះរាលដាល ភាពតានតឹងនៅកន្លែងការងារកាន់តែខ្លាំងឡើង។

Sempre que as faíscas da soldadura se espalhavam, a tensão no local de trabalho intensificava-se ainda mais.

每次焊接嘅火花四濺，現場嘅緊張感就更加濃烈。