In the quiet hallway, my footsteps reverberated, and I stopped without thinking.
静（しず）かな廊下（ろうか）に足音（あしおと）が聞（き）こえました。私（わたし）は思（おも）わず立（た）ち止（ど）まりました。
寂静的走廊里回响着脚步声，我不由得停下了脚步。
寂靜的走廊裡響起腳步聲，我不由得停下了腳步。
조용한 복도에 발소리가 울려 퍼져, 나도 모르게 걸음을 멈췄다.
Di lorong yang sunyi, suara langkah kaki bergema, dan tanpa sadar aku berhenti.
Di koridor yang sunyi, bunyi tapak kaki bergema, dan tanpa sedar aku berhenti.
En el pasillo silencioso resonaron unos pasos y, sin querer, me detuve.
Dans le couloir silencieux, des bruits de pas ont résonné et je me suis arrêté(e) net, sans même y penser.
Nel silenzioso corridoio risuonarono dei passi e, d’istinto, mi fermai.
Im stillen Flur hallten Schritte wider, und ich blieb unwillkürlich stehen.
I den stille korridor gav fodtrin genlyd, og jeg standsede instinktivt.
W cichym korytarzu rozległy się kroki i odruchowo się zatrzymałem.
V tiché chodbě se rozlehly kroky a já jsem se nechtěně zastavil.
In de stille gang weerklonken voetstappen en ik bleef onwillekeurig stilstaan.
I den stille korridoren ga fottrinnene gjenlyd, og jeg stoppet uvilkårlig opp.
Fotsteg ekade i den tysta korridoren, och jag stannade ofrivilligt.
В тихом коридоре раздались шаги, и я невольно остановился.
Pe coridorul liniștit au răsunat pași și, fără să-mi dau seama, m-am oprit.
У тихому коридорі відлунали кроки, і я мимоволі зупинився.
Os passos ecoaram no corredor silencioso, e eu parei sem querer.
Trong hành lang yên tĩnh vang lên tiếng bước chân, tôi bất giác dừng lại.
Umingaw ang mga yabag sa tahimik na pasilyo, kaya napahinto ako nang hindi sinasadya.
เสียงฝีเท้าดังก้องไปตามทางเดินอันเงียบสงบ จนเผลอหยุดยืน
ໃນທາງເດີນທີ່ງຽບສະຫງົບ ສຽງຝີຕີນດັງກ້ອງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢຸດຢືນໂດຍບໍ່ທັນຄິດ.
Sessiz koridorda ayak sesleri yankılandı ve istemsizce durakladım.
அமைதியான வழித்தோணியில் காலடிச் சத்தம் எதிரொலித்ததால், அறியாமலே நான் நின்றுவிட்டேன்.
शांत गलियारे में कदमों की आहट गूंज उठी और मैं अनायास ही रुक गया।
خاموش راہداری میں قدموں کی چاپ گونجی تو میں بےاختیار ٹھٹھک کر رک گیا۔
A csendes folyosón visszhangoztak a léptek, és akaratlanul is megtorpantam.
במסדרון השקט הדהדו צעדים, ומבלי משים עצרתי במקומי.
নীরব করিডোরে পায়ের শব্দ প্রতিধ্বনিত হতে লাগল, আর আমি অজান্তেই থেমে গেলাম।
शान्त गलियारेमा पैतालाको आवाज गुञ्जियो, र म अनायासै रोकिएँ।
නිහඬ මාවතේ අඩි හඬ පතිර ගියේය, ඒක අසා මම අකමැතිවම නවතිලා ගියා.
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်မှာ ခြေသံတွေ ပဲ့တင်ထွက်လာလို့ အလိုလို ရပ်တန့်သွားမိတယ်။
Нам гүм коридорт хөлийн чимээ цуурайтаж, би өөрийн эрхгүй зог тусав.
Sokin yo‘lakda qadam tovushlari jaranglab, beixtiyor to‘xtab qoldim.
صدای قدمها در راهروی ساکت پیچید و بیاختیار ایستادم.
ترددت أصداء خطواتٍ في الممر الهادئ، فتوقفتُ لا إراديًا.
សំឡេងជើងកង្វក់ក្នុងដងផ្លូវដើរដែលស្ងាត់ស្ងៀមបានលាន់ឮ ហើយខ្ញុំបានឈប់ភ្លាមៗដោយមិនដឹងខ្លួន។
No corredor silencioso, o som dos passos ecoou e, sem querer, parei.
喺寧靜嘅走廊入面，腳步聲迴響起嚟，我不由自主咁停低咗。
関連する単語
響く
to echo, to resound / to hit (one's heart), to touch (the audience)
反響する / （音が）鳴り渡る／響き渡る / （声・音が）はっきり聞こえる / （比喩）心に強く訴える／感銘を与える（胸に響く）
音（おと）が広（ひろ）く伝（つた）わって聞（き）こえます。言葉（ことば）などが心（こころ）に強（つよ）く残（のこ）ることも言（い）います。
回响；回荡 / 触动人心；引起共鸣
回響 / 引起共鳴 / 打動人心
(소리가) 울리다, 메아리치다 / (마음에) 울리다, 감동을 주다 / 영향이 미치다
bergema / bergaung / mengena di hati
bergema; bergaung / berbunyi nyaring; menggemakan bunyi / menyentuh hati; memberi kesan mendalam (pada penonton)
resonar / retumbar / conmover; tocar el corazón
résonner, retentir / toucher, émouvoir (le public)
risuonare, echeggiare / rimbombare, propagarsi (di un suono) / colpire, toccare profondamente (il cuore, il pubblico)
(nach)hallen, widerklingen / (weit) hörbar sein, erschallen / (jdn.) innerlich treffen, berühren
give genlyd, runge / give ekko, resonere / røre én, gøre indtryk (på publikum)
rozbrzmiewać, odbijać się echem / dźwięczeć, rezonować / poruszać (serce), trafiać do (odbiorców)
znít, ozývat se (doznívat) / rozléhat se, rezonovat (o zvuku) / zapůsobit, dotknout se (srdce/publika)
weerklinken, resoneren / (geluid) doordringen, galmen / (fig.) raken, aanspreken (het hart/publiek)
gi gjenklang, ekko / klinge, runge / berøre, gjøre inntrykk (på hjertet/publikummet)
ge eko; ljuda / beröra; gå till hjärtat / nå fram till publiken
отдаваться эхом; звучать / гулко разноситься, резонировать / затрагивать, трогать (сердце, чувства)
a răsuna, a face ecou / a reverbera (sunetul) / a impresiona, a atinge sufletește (pe cineva)
лунати, відлунювати / резонувати, звучати / зворушувати, торкатися серця
ecoar; ressoar / tocar o coração / causar impacto no público
vang vọng, ngân vang / dội lại, vang dội / chạm vào trái tim; lay động người nghe/khán giả
umalingawngaw / umugong / umantig sa damdamin
ก้องกังวาน, สะท้อนเสียง / ดังก้องไปทั่ว / สะเทือนใจ, ตรึงใจ (ผู้ฟัง)
ດັງສະທ້ອນ / ກ້ອງກັງວານ / ສະທ້ອນໃຈ
yankılanmak, çınlamak / (ses) etrafa yayılmak, gürlemek / (kalbe) dokunmak, etkilemek
எதிரொலிக்க / ஒலிக்க (ஒலித்துடங்க) / மனதைத் தாக்கி உணர்ச்சி எழச் செய்ய
गूँजना, प्रतिध्वनित होना / गूंज उठना, प्रतिध्वनि करना / दिल पर असर करना, मन को छूना
گونجنا، بازگشتِ آواز ہونا / گونج دار آواز کے ساتھ پھیلنا/گھونجنا / دل کو چھونا، اثر کرنا
visszhangzik, zeng / (átv.) megérint, hatást gyakorol (a szívre/közönségre)
להדהד, להישמע (כקול) / להדהד/לרעום (כצליל חזק) / לגעת בלב, להשפיע רגשית
প্রতিধ্বনিত হওয়া, গুঞ্জন ওঠা / গভীরভাবে প্রভাব ফেলানো, হৃদয়ে স্পর্শ করা
गुन्जिनु / प्रतिध्वनित हुनु / मन छुनु
ප්රතිධ්වනි වීම / ගැන්වෙමින් පැතිරී ශබ්ද වීම / හදට/සිතට බලපා ස්පර්ශ වීම
အသံမြည်တမ်း / အသံတုဝင် / ရင်ထဲကို ထိမိ
цуурайтах, цуурайтан дуугарах / зүрх сэтгэлд хүрэх, догдлуулах
aks-sado bermoq, jaranglamoq / yurakka ta’sir qilmoq, ta’sirlantirmoq / keng tarqalib eshitilmoq
طنینانداختن، پژواککردن / پیچیدن، رسا شدن (صدا) / بر دل نشستن، تأثیر گذاشتن
يَتَرَدَّد صَداه، يَدُوّي / يَرنّ ويَطنّ (صوتًا) / يُؤَثِّر في القلب، يَلْمَس المشاعر
បន្លឺឡើងវិញ / បន្លឺរំពង / ប៉ះពាល់ចិត្ត
ecoar; ressoar / tocar; comover / repercutir
迴響；發出響聲 / 打動人心；觸動觀眾
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
響こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
