戦争（せんそう）の記録映像（きろくえいぞう）を見（み）ました。その後（あと）、ひどい現実（げんじつ）を目（め）の前（まえ）に見（み）せられたように感（かん）じました。とてもつらくて、何（なに）も言（い）えませんでした。

看完战争的记录影像后，那种仿佛被掏空胸口般的惨烈作为现实迎面袭来，让我哑口无言。

看完戰爭的紀錄影像後，那種彷彿被掏空胸口般的慘烈以現實之姿迎面襲來，我一時失語。

전쟁 기록 영상을 본 뒤, 가슴이 도려내지는 듯한 참상이 현실로 들이닥쳐 말을 잃었다.

Setelah menonton rekaman dokumenter perang, kenyataan akan kedahsyatan yang memilukan seolah mengoyak dada dihadapkan kepadaku, dan aku kehilangan kata-kata.

Selepas menonton rakaman perang, kengerian yang seolah-olah mengoyak dada dihadapkan sebagai kenyataan, dan aku kehilangan kata-kata.

Después de ver las imágenes documentales de la guerra, la desgarradora atrocidad se me impuso como una realidad y me quedé sin palabras.

Après avoir regardé des images d’archives de la guerre, une misère déchirante m’a été imposée comme une réalité, et je suis resté sans voix.

Dopo aver visto i filmati d’archivio della guerra, la tragedia straziante mi è stata sbattuta in faccia come una realtà, e sono rimasto senza parole.

Nachdem ich die Kriegsdokumentaraufnahmen gesehen hatte, wurde mir die herzzerreißende Grausamkeit als Realität schonungslos vor Augen geführt, und ich war sprachlos.

Efter at have set krigsoptagelserne blev jeg konfronteret med en hjerteskærende elendighed, der blev kastet i ansigtet på mig som en uomgængelig virkelighed, og jeg mistede ordene.

Po obejrzeniu archiwalnych nagrań wojennych stanąłem twarzą w twarz z rozdzierającym serce okrucieństwem, narzuconym mi jako rzeczywistość, i odebrało mi to mowę.

Po zhlédnutí válečných záznamů mi byla před oči postavena krutá realita, až mi to rvalo srdce, a ztratil(a) jsem slova.

Nadat ik de oorlogsjournalen had bekeken, werd ik geconfronteerd met een hartverscheurende ellende als harde realiteit en verloor ik mijn woorden.

Etter å ha sett krigsopptakene ble den hjerteskjærende elendigheten brutalt konfrontert som virkelighet, og jeg mistet ordene.

Efter att ha sett dokumentära krigsfilmer ställdes jag inför en verklighet så hjärtskärande och fruktansvärd att jag blev mållös.

После просмотра документальных кадров войны реальность чудовищной трагедии, словно вырвавшей сердце, обрушилась на меня, и я потерял дар речи.

După ce am văzut înregistrările de război, o tragedie sfâșietoare mi-a fost aruncată în față ca realitate și am rămas fără cuvinte.

Після перегляду документальних кадрів війни переді мною постала реальність моторошної трагедії, ніби мені вирвали серце, і я втратив дар мови.

Depois de assistir às imagens registradas da guerra, fui confrontado com a miséria dilacerante como uma realidade e fiquei sem palavras.

Sau khi xem những thước phim tư liệu về chiến tranh, tôi bị hiện thực của sự thảm khốc như khoét sâu vào lồng ngực phơi bày trước mắt và sững sờ đến mức không nói nên lời.

Matapos mapanood ang mga dokumentaryong kuha ng digmaan, hinarap ako ng isang nakapupunit-dibdib na kalupitan bilang realidad, at nawalan ako ng mga salita.

หลังจากได้ดูภาพบันทึกเหตุการณ์สงคราม ความโหดร้ายอันน่าสลดราวกับถูกควักอกก็ถูกยัดเยียดเข้ามาในฐานะความเป็นจริง จนฉันพูดไม่ออก

ຫຼັງຈາກໄດ້ເບິ່ງພາບບັນທຶກສົງຄາມ ຄວາມໂຫດຮ້າຍອັນເຈັບປວດຈົນເຫມືອນຖືກຄວ້ານອົກ ໄດ້ຖືກຍັດໃສ່ໜ້າເປັນຄວາມເປັນຈິງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ອອກ.

Savaşın kayıt görüntülerini izledikten sonra, yürek parçalayan bir vahşet gerçeklik olarak yüzüme çarpınca nutkum tutuldu.

போரின் பதிவுக் காணொளியைப் பார்த்த பிறகு, மார்பை கிழித்தெடுப்பதைப் போல் இதயம் பிளக்கும் கொடூரம் உண்மையாகவே நேரில் முன்வைக்கப்பட்டதால், நான் சொல்லிழந்தேன்.

युद्ध के रिकॉर्ड किए गए दृश्य देखने के बाद, दिल को चीर देने वाली त्रासदी हकीकत बनकर सामने आ खड़ी हुई और मैं शब्दहीन रह गया।

Miután megnéztem a háborúról készült archív felvételeket, a szívszaggató borzalom valóságként csapott arcul, és szavamat vesztettem.

যুদ্ধের নথিভুক্ত ফুটেজ দেখার পর, বুক চিরে দেওয়ার মতো মর্মান্তিকতা বাস্তব হিসেবে সামনে এসে দাঁড়াল, আর আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।

युद्धको अभिलेखीय भिडियो हेरेपछि, छाती चिरिने जस्तो भीषणता वास्तविकताका रूपमा ठोक्किएर आयो र म शब्दविहीन भएँ।

යුද්ධයේ ලේඛන දර්ශන නැරඹූ පසු, හදවත කඩාවැටෙන තරම් දුක්ඛදායකත්වය යථාර්ථයක් ලෙස මුණගැසී, වචන නැතිව ගියා.

စစ်ပွဲအကြောင်း မှတ်တမ်းဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီးနောက် ရင်ကို ဆွဲထုတ်သလိုသော အလွန်ကြမ်းတမ်းသည့် ဒုက္ခဝေဒနာက အမှန်တကယ်ဖြစ်ရပ်အဖြစ် မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုးနှက်လာပြီး စကားမထွက်တော့ခဲ့သည်။

Дайны бичлэгэн баримтат дүрсийг үзсэний дараа цээжийг минь урах мэт эмгэнэлт байдал бодит үнэнээр нүдэн дээр тулж ирээд, хэлэх үггүй болов.

Urushning hujjatli kadrlarini tomosha qilgach, ko‘kragimni o‘yib tashlagandek dahshatli fojea haqiqat sifatida yuzimga urildi va so‘zsiz qoldim.

បន្ទាប់ពីបានមើលវីដេអូកំណត់ត្រាសង្គ្រាម ការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏សាហាវឃោរឃៅដែលដូចជាឆ្កួតចិត្ត បានត្រូវបង្ហាញចំពោះមុខខ្ញុំជាការពិត ហើយខ្ញុំក៏បាត់ពាក្យនិយាយ។

Depois de ver imagens de arquivo da guerra, a realidade de uma tragédia dilacerante foi-me imposta e fiquei sem palavras.

睇完戰爭嘅記錄影像之後，那種似係要把人嘅心挖空嘅慘狀以現實嘅姿態迎面衝擊過嚟，我一時之間失咗言語。