出発（しゅっぱつ）した時間（じかん）と着（つ）いた時間（じかん）が同（おな）じだったので、みんなびっくりしました。

大家都很惊讶，因为出发和到达时间是同时发生的。

大家都很驚訝，因為出發和抵達時間是同時發生的。

출발과 도착이 동시에 일어났기에 모두가 놀랐다.

Semua orang terkejut karena keberangkatan dan kedatangan pada saat yang sama.

Semua orang terkejut kerana berlepas dan tiba pada masa yang sama.

Todos se sorprendieron porque la salida y la llegada coincidían.

Tout le monde a été surpris car le départ et l’arrivée ont eu lieu en même temps.

Tutti rimasero sorpresi perché la partenza e l'arrivo avvennero contemporaneamente.

Alle waren überrascht, weil Abfahrt und Ankunft gleichzeitig stattfanden.

Alle blev overraskede, fordi afgang og ankomst skete på samme tid.

Wszyscy byli zaskoczeni, bo odlot i przyjazd odbywały się w tym samym czasie.

Všichni byli překvapeni, protože odjezd i příjezd byly ve stejnou dobu.

Iedereen was verrast omdat vertrek en aankomst tegelijk plaatsvonden.

Alle ble overrasket fordi avgangen og ankomsten var samtidig.

Alla blev förvånade eftersom avfärd och ankomst skedde samtidigt.

Все были удивлены, потому что отправление и прибытие происходили одновременно.

Toată lumea a fost surprinsă pentru că plecarea și sosirea au avut loc în același timp.

Усі були здивовані, бо відправлення і прибуття відбувалися одночасно.

Todos ficaram surpresos porque a partida e a chegada foram ao mesmo tempo.

Mọi người đều ngạc nhiên vì khởi hành và đến cùng một lúc.

Nagulat ang lahat dahil sabay-sabay ang pag-alis at pagdating.

ทุกคนประหลาดใจเพราะการออกเดินทางและมาถึงในเวลาเดียวกัน

ເນື່ອງຈາກການອອກເດີນທາງແລະການມາຮອດເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ທຸກຄົນຈຶ່ງປະຫລາດໃຈ.

Herkes şaşırdı çünkü kalkış ve varış aynı anda gerçekleşti.

புறப்படும் மற்றும் வருகை ஒரே நேரத்தில் இருந்ததால் எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

हर कोई हैरान था क्योंकि प्रस्थान और आगमन एक ही समय में थे।

Mindenki meglepődött, mert az indulás és az érkezés egyszerre történt.

সবাই অবাক হয়েছিল কারণ প্রস্থান এবং আগমন একই সময়ে ছিল।

सबै छक्क परे किनभने प्रस्थान र आगमन एकै समयमा थियो।

පිටත්වීම සහ පැමිණීම එකම වේලාවක සිදු වූ බැවින්, හැමෝම පුදුමයට පත් වුණා.

ထွက်ခွာချိန်နဲ့ ရောက်ရှိချိန်က တစ်ချိန်တည်းဖြစ်ခဲ့လို့ လူတိုင်းအံ့ဩသွားကြပါတယ်။

Бүгд гайхсан, учир нь явах ба ирэх нь зэрэгцэн байсан.

Hamma hayratda qoldi, chunki ketish va kelish bir vaqtda sodir bo'ldi.

ដោយសារតែការចេញដំណើរ និងការមកដល់កើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានភ្ញាក់ផ្អើល។

Todos ficaram surpreendidos porque a partida e a chegada aconteceram ao mesmo tempo.

大家都好驚訝，因為出發同到達係同一時間。