彼女（かのじょ）の笑顔（えがお）を見（み）ると、疲（つか）れがすぐになくなる気（き）がします。

看到她的笑容，感觉疲惫一下子就消失了。

看到她的笑容，就覺得疲勞一下子全消失了。

그녀의 미소를 보면 피로가 단숨에 사라지는 것 같다.

Melihat senyumnya membuatku merasa lelahku langsung lenyap seketika.

Bila melihat senyumannya, rasa letih seolah-olah hilang sekelip mata.

Cuando veo su sonrisa, siento que el cansancio desaparece de golpe.

Quand je vois son sourire, j’ai l’impression que toute ma fatigue disparaît d’un coup.

Quando vedo il suo sorriso, ho la sensazione che la stanchezza svanisca tutta d'un colpo.

Wenn ich ihr Lächeln sehe, habe ich das Gefühl, dass die Müdigkeit auf einmal verschwindet.

Når jeg ser hendes smil, føles det, som om trætheden forsvinder på et øjeblik.

Kiedy widzę jej uśmiech, mam wrażenie, że zmęczenie znika w jednej chwili.

Když vidím její úsměv, mám pocit, že únava rázem zmizí.

Als ik haar glimlach zie, heb ik het gevoel dat mijn vermoeidheid in één klap verdwijnt.

Når jeg ser smilet hennes, føles det som om all trettheten forsvinner på et øyeblikk.

När jag ser hennes leende känns det som att tröttheten försvinner på en gång.

Когда я вижу её улыбку, кажется, что усталость мгновенно исчезает.

Când îi văd zâmbetul, am impresia că oboseala dispare dintr-odată.

Коли бачу її усмішку, здається, що втома миттєво зникає.

Quando vejo o sorriso dela, sinto que o cansaço desaparece de uma vez.

Mỗi khi nhìn thấy nụ cười của cô ấy, tôi có cảm giác mọi mệt mỏi bỗng tan biến ngay lập tức.

Kapag nakikita ko ang ngiti niya, pakiramdam ko biglang nawawala lahat ng pagod.

พอเห็นรอยยิ้มของเธอแล้วก็รู้สึกว่าอาการเหนื่อยล้าหายไปในพริบตา

ເມື່ອເຫັນຮອຍຍິ້ມຂອງນາງ ຮູ້ສຶກວ່າຄວາມເມື່ອຍລ້າຫາຍໄປທັນທີ.

Onun gülümsemesini görünce, yorgunluğumun bir anda yok olduğunu hissediyorum.

அவளுடைய சிரிப்பைப் பார்க்கும்போது, என் சோர்வு ஒரே நொடியில் மறைந்துவிடும் போலத் தோன்றுகிறது.

उसकी मुस्कान देखते ही लगता है कि मेरी सारी थकान एक पल में गायब हो जाती है।

Amikor meglátom a mosolyát, úgy érzem, mintha egyszerre elszállna minden fáradtságom.

তার হাসিটা দেখলেই মনে হয়, ক্লান্তি এক মুহূর্তেই উধাও হয়ে যায়।

उनको मुस्कान देख्दा, थकाइ एकैछिनमा हराएजस्तो लाग्छ।

ඇයගේ සිනහව දැක්කොත්, මගේ වෙහෙස එකවරම අතුරුදහන් වෙනවා වගේ හිතෙනවා.

သူမရဲ့ အပြုံးကို မြင်ရတိုင်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုက တစ်ခဏတည်းနဲ့ ပျောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

Түүний инээмсэглэлийг харахаар ядаргаа нэг мөсөн арилчих шиг санагддаг.

Uning tabassumini ko‘rsam, charchoq birdaniga yo‘qolib ketgandek tuyuladi.

ពេលខ្ញុំឃើញស្នាមញញឹមរបស់នាង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាភាពនឿយហត់រលាយបាត់ភ្លាមៗ។

Quando vejo o sorriso dela, sinto que o cansaço desaparece de uma só vez.

每次見到佢個笑容，我都覺得啲攰一吓間就冇晒。