携帯して持ち歩く食事 / （弁当箱に詰めた）持ち帰り用の食事 / 弁当箱に詰めた昼食

弁当箱（べんとうばこ）に入（い）れて、持（も）ち歩（ある）いたり持（も）ち帰（かえ）ったりする食事（しょくじ）です。

便当；盒饭；外带装盒餐食 / （法律）缓刑；暂缓执行刑罚

便當（盒裝外帶餐食） / （法律）緩刑（執行猶予）

도시락(휴대용 식사) / (법) 집행유예의 은어

bekal makanan untuk dibawa / bento; nasi kotak / (hukum) hukuman percobaan (penangguhan pelaksanaan hukuman)

bekal makanan dalam kotak (bento) / makan tengah hari berbungkus / bekal / (slanga) hukuman penjara; tempoh hukuman

comida para llevar servida en una caja (bento) / condena suspendida (Derecho)

repas préparé à emporter (boîte-repas japonaise) / argot (milieu) : peine de prison; condamnation

bento; pranzo al sacco in scatola (giapponese) / (gergo) pena detentiva; condanna al carcere

Lunchbox; abgepacktes Mittagessen (Bento) / (Jargon) Gefängnisstrafe; Knastzeit

bento; madpakke i æske / madpakke (medbragt frokost) / (slang) fængselsdom

bento, posiłek w pudełku (lunch na wynos) / kanapki/prowiant zapakowany na drogę / (slang) odsiadka, wyrok więzienia

bento, krabičkový oběd / oběd s sebou, svačina do práce/školy / (slang) trest odnětí svobody, pobyt ve vězení

bentō; lunchbox met maaltijd / ingepakte lunch/maaltijd voor onderweg / (slang, onderwereld) gevangenisstraf

bentō; matboks med ferdiglaget måltid / medbrakt matpakke / (slang, kriminelt) fengselsstraff; dom

matsäck i låda / lunchlåda / fängelsestraff (slang)

бэнто; еда в коробочке (ланч-бокс) / упакованный/взятый с собой обед / (сленг) тюремный срок

prânz la pachet (mâncare în cutie, tip bento) / pachet/porție de mâncare ambalată pentru luat / (argou) condamnare la închisoare; termen de pușcărie

бенто; обід у коробці / пакований (взятий із собою) обід / (сленг) тюремний строк

lancheira; marmita / almoço embalado / pena de prisão (gíria do submundo)

Cơm hộp (bento) / Đồ ăn mang theo / (pháp luật) án treo

baon; pagkaing dala / kahon ng tanghalian (bento) / (batas) suspensiyon ng hatol

เบนโตะ; ข้าวกล่องญี่ปุ่น / ข้าวกล่อง; อาหารกล่องพกพา / (สแลงยากูซ่า) โทษจำคุก

ເຂົ້າກ່ອງ / ອາຫານທີ່ຈັດໃສ່ກ່ອງໄປກິນ / ໂທດຈໍາຄຸກ

bento; kutulu öğle yemeği / yanında getirilen (paket) öğle yemeği / (argo) hapis cezası; sabıka

பெட்டிச் சாப்பாடு / மதிய உணவுப் பெட்டி (பேக் செய்யப்பட்ட உணவு) / (சலங்கை) சிறைத்தண்டனை (ஜெயில் காலம்)

डिब्बाबंद भोजन; टिफ़िन / पैक्ड/बॉक्स्ड लंच / (अपराध-भाषा) जेल की सज़ा; कारावास की अवधि

bentó (dobozolt ebéd) / csomagolt ebéd / (szleng) börtönbüntetés

বেন্টো; বাক্সভরা (জাপানি) মধ্যাহ্নভোজ / প্যাকেট/টিফিনে আনা খাবার / (স্ল্যাং) কারাদণ্ড; জেল খাটা মেয়াদ

डब्बामा प्याक गरिएको खाना / जेल सजाय अवधि (स्ल्याङ)

පෙට්ටි ආහාරය / පැකට් ආහාරය / වැඩට ගෙන යන කෑම පෙට්ටිය / (අපරාධ ලෝක වාග්) සිර දඬුවම් කාලය

တင်ဆောင်ရန် ထုပ်ပိုးထားသော နေ့လယ်စာ/ထမင်းအထုပ် / (ခိုးသမားစကား) ထောင်ဒဏ်ကာလ

хайрцагтай өдрийн хоол; бэнто / (явуулын) савласан хоол / (хар яриа) шоронгийн ял

bento, quti ichidagi tushlik (yo‘l oziq) / (slang) qamoq muddati

អាហារប្រអប់ / បាយខ្ចប់ / ទោសជាប់ពន្ធនាគារ

refeição acondicionada numa caixa; marmita / lanche ou almoço embalado para levar / (gíria) pena de prisão

便當；盒飯 / 監禁期；刑期（黑話）