医師（いし）は彼（かれ）に、少（すく）なくとも一週間（いっしゅうかん）は休（やす）むように言（い）いました。しかし、彼（かれ）は仕事（しごと）を大切（たいせつ）にして、無理（むり）を続（つづ）けました。そのため、最後（さいご）には症状（しょうじょう）が悪（わる）くなりました。

尽管医生嘱咐他至少要静养一周，他还是把工作放在优先位置，一再勉强自己，结果反而使症状恶化了。

儘管醫師指示他至少要休養一週，他仍以工作為優先而一再勉強自己，結果反而使症狀惡化了。

의사로부터 최소한 일주일은 안정을 취하라는 지시를 받았음에도 불구하고 그는 일을 우선시해 무리를 거듭한 끝에 결국 증상을 악화시키고 말았다.

Meskipun dokter telah menginstruksikannya untuk beristirahat setidaknya selama satu minggu, ia mengutamakan pekerjaan dan terus memaksakan diri, sehingga pada akhirnya gejalanya malah memburuk.

Walaupun diarahkan oleh doktor supaya berehat sekurang-kurangnya selama seminggu, dia tetap mengutamakan kerja dan terus memaksa diri, akhirnya menyebabkan simptomnya bertambah buruk.

A pesar de que el médico le indicó que guardara reposo al menos durante una semana, él priorizó el trabajo y se forzó una y otra vez, y al final acabó empeorando los síntomas.

Bien que le médecin lui ait ordonné de se reposer au moins une semaine, il a privilégié son travail et s’est surmené à plusieurs reprises, finissant par aggraver ses symptômes.

Nonostante il medico gli avesse ordinato di restare a riposo per almeno una settimana, lui ha dato priorità al lavoro e ha continuato a sforzarsi, finendo per peggiorare i sintomi.

Obwohl der Arzt ihm angewiesen hatte, sich mindestens eine Woche lang zu schonen, stellte er die Arbeit an erste Stelle und überanstrengte sich immer wieder, wodurch er schließlich seine Symptome verschlimmerte.

Selvom lægen havde givet ham besked på at hvile sig i mindst en uge, prioriterede han arbejdet og overanstrengte sig gang på gang, og til sidst forværrede han symptomerne.

Mimo że lekarz polecił mu odpoczywać przez co najmniej tydzień, on przedkładał pracę nad zdrowie i nadwyrężał się, w rezultacie pogarszając swoje objawy.

Přestože mu lékař nařídil, aby alespoň týden odpočíval, upřednostnil práci, přepínal se a nakonec si příznaky zhoršil.

Hoewel de arts hem had opgedragen om minstens een week rust te houden, gaf hij voorrang aan zijn werk en forceerde hij zichzelf steeds opnieuw, waardoor hij uiteindelijk zijn klachten verergerde.

Til tross for at legen hadde instruert ham om å ta det med ro i minst en uke, prioriterte han jobben og presset seg gang på gang, og til slutt forverret han symptomene.

Trots att läkaren hade instruerat honom att vila i minst en vecka prioriterade han jobbet och fortsatte att överanstränga sig, vilket till slut förvärrade symptomen.

Несмотря на то что врач велел ему по крайней мере неделю соблюдать постельный режим, он, ставя работу на первое место, продолжал перенапрягаться и в итоге ухудшил своё состояние.

În ciuda faptului că medicul i-a spus să stea în repaus cel puțin o săptămână, el a pus munca pe primul loc și s-a suprasolicitat în repetate rânduri, iar în cele din urmă și-a agravat simptomele.

Хоча лікар наказав йому щонайменше тиждень дотримуватися постільного режиму, він поставив роботу на перше місце й надалі перенапружувався, а врешті-решт лише погіршив свій стан.

Apesar de o médico ter instruído que ele ficasse em repouso por pelo menos uma semana, ele priorizou o trabalho e forçou a barra repetidas vezes, acabando por piorar os sintomas.

Mặc dù được bác sĩ chỉ định phải nghỉ ngơi ít nhất một tuần, anh ấy vẫn ưu tiên công việc, cố gắng quá sức hết lần này đến lần khác, cuối cùng làm cho các triệu chứng trở nên tệ hơn.

Bagama’t inutusan siya ng doktor na magpahinga nang hindi bababa sa isang linggo, inuna niya ang trabaho at patuloy na pinilit ang sarili, kaya sa huli ay lumala ang kanyang mga sintomas.

แม้ว่าแพทย์จะสั่งให้พักผ่อนอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ แต่เขากลับให้ความสำคัญกับงานและฝืนทำต่อเนื่อง สุดท้ายจึงทำให้อาการแย่ลง

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກທ່ານໝໍສັ່ງໃຫ້ພັກຜ່ອນຢ່າງນ້ອຍໜຶ່ງອາທິດ ແຕ່ລາວກໍໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບວຽກງານ ແລະຝືນຫັກໂຫຼດເຮັດຕໍ່ໄປ ຈົນສຸດທ້າຍອາການກໍຍິ່ງແຍ່ລົງ.

Doktor tarafından en az bir hafta dinlenmesi söylenmesine rağmen, o işi öncelik yapıp kendini zorlamaya devam etti ve sonunda belirtilerini kötüleştirdi.

மருத்துவரால் குறைந்தது ஒரு வாரம் ஓய்வெடுக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டிருந்தும், அவர் வேலைக்கு முன்னுரிமை கொடுத்து தன்னைத் தொடர்ந்து அதிகமாக உழைத்ததால், இறுதியில் அறிகுறிகள் மோசமடைந்துவிட்டன.

डॉक्टर ने उसे कम से कम एक हफ्ते तक आराम करने का निर्देश दिया था, फिर भी उसने काम को प्राथमिकता देकर लगातार खुद पर ज़ोर डाला और अंततः अपने लक्षणों को और बिगाड़ लिया।

Annak ellenére, hogy az orvos legalább egy hét pihenést írt elő neki, ő a munkát helyezte előtérbe, túlzottan hajtotta magát, és végül csak rosszabbította a tüneteit.

ডাক্তারের অন্তত এক সপ্তাহ বিশ্রামে থাকার নির্দেশ থাকা সত্ত্বেও, তিনি কাজকে অগ্রাধিকার দিয়ে অতিরিক্ত পরিশ্রম করতে থাকেন এবং শেষ পর্যন্ত উপসর্গগুলো আরও খারাপ করে ফেলেন।

चिकित्सकले कम्तीमा एक हप्ता विश्राम गर्न निर्देशन दिएको भए पनि, उनले कामलाई प्राथमिकता दिँदै आफूलाई अत्यधिक दबाबमा राखिरहे र अन्ततः लक्षणहरू झन् बिगारिदिए।

වෛද්‍යවරයා අවම වශයෙන් සතියක්වත් විවේකයෙන් සිටින්නැයි උපදෙස් දී තිබියදීත්, ඔහු වැඩට ප්‍රමුඛත්වය දී අතිශය වෙහෙස ගනිමින් ඉදිරියට ගොස්, අවසානයේ රෝග ලක්ෂණ තවත් දරුණු කරගත්තේය.

ဆရာဝန်က အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လောက် အနားယူနေဖို့ ညွှန်ကြားထားပေမယ့်၊ သူက အလုပ်ကို ဦးစားပေးပြီး အနိုင်မခံဘဲ အလွန်အကျွံ လုပ်ဆောင်နေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတော့ ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ပိုဆိုးစေသွားခဲ့တယ်။

Эмчийн зүгээс дор хаяж нэг долоо хоног амрахыг зааварласан ч тэр ажлаа урьтал болгож өөрийгөө улам ихээр ядраасаар, эцэст нь шинж тэмдгээ дордуулчихав.

Shifokor kamida bir hafta tinchlikda bo‘lishni buyurganiga qaramay, u ishni ustun qo‘yib o‘zini zo‘riqtirishda davom etdi va oxir-oqibat alomatlarini yanada og‘irlashtirib yubordi.

ទោះបីជាគ្រូពេទ្យបានណែនាំឲ្យសម្រាកយ៉ាងតិចមួយសប្តាហ៍ក៏ដោយ គាត់នៅតែដាក់ការងារជាអាទិភាព ហើយបង្ខំខ្លួនធ្វើការលើសកម្លាំងជាញឹកញាប់ ចុងក្រោយធ្វើឲ្យរោគសញ្ញាធ្ងន់ធ្ងរឡើង។

Apesar de o médico lhe ter dado instruções para repousar pelo menos durante uma semana, ele deu prioridade ao trabalho e esforçou-se em demasia, acabando por agravar os sintomas.

明明醫生指示佢至少要休息一個禮拜，佢都仲係以工作為先，勉強自己一再硬撐，結果令到病情惡化咗。