それは本当（ほんとう）の話（はなし）ですか。それとも、ただのうわさですか。

那是真的吗，还是只是谣言？

那是真實的故事嗎，還是只是傳聞？

그건 사실인가요, 아니면 그냥 소문인가요?

Apakah itu kisah yang benar, atau hanya sekadar rumor?

Adakah itu cerita yang benar, atau sekadar khabar angin?

¿Es una historia verdadera o solo un rumor?

Est-ce une histoire vraie, ou juste une rumeur ?

È una storia vera oppure solo una voce?

Ist das eine wahre Geschichte oder nur ein Gerücht?

Er det sandt, eller er det bare et rygte?

Czy to jest prawdziwa historia, czy tylko plotka?

Je to pravdivý příběh, nebo jen fáma?

Is dat een waargebeurd verhaal, of is het alleen maar een gerucht?

Er det en sann historie, eller bare et rykte?

Är det en sann historia eller bara ett rykte?

Это правдивая история или просто слух?

Este o poveste adevărată sau doar un zvon?

Це правдива історія чи просто чутка?

Isso é verdade ou é apenas um boato?

Đó là chuyện thật hay chỉ là tin đồn thôi?

Totoong kuwento ba iyon, o tsismis lang?

นี่เป็นเรื่องจริงหรือว่าเป็นแค่ข่าวลือ

ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງຈິງບໍ, ຫຼືວ່າເປັນພຽງແຕ່ຂ່າວລື?

Bu gerçek bir hikâye mi, yoksa sadece bir söylenti mi?

இது உண்மையான கதையா, இல்லையெனில் வெறும் வதந்தியா?

क्या यह सच की बात है, या सिर्फ़ अफ़वाह है?

Ez igaz történet, vagy csak pletyka?

এটা কি সত্যি কথা, নাকি শুধু গুজব?

के यो साँचो कुरा हो, कि यो केवल अफवाह हो?

ඒක ඇත්ත කතාවක්ද, නැත්නම් තාමත් කටකතාවක් විතරද?

ဒါက တကယ့်အဖြစ်အပျက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် သတင်းကောလာဟလတစ်ခုလား။

Энэ үнэн түүх үү, эсвэл зүгээр л цуурхал уу?

Bu haqiqiy gapmi yoki shunchaki mish-mishmi?

នោះជារឿងពិតមែនឬ គ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាម?

Isso é verdade ou é apenas um boato?

呢個係真嘅定係只係流言？