私（わたし）は、彼（かれ）が何（なに）も言（い）わないことを、賛成（さんせい）している意味（いみ）だと間違（まちが）えました。それほど、状況（じょうきょう）をよい方向（ほうこう）に考（かんが）えていました。

我对情况过于乐观，竟然把他的沉默误认为是同意。

我把他的沉默誤以為是同意，對情勢樂觀到了那種程度。

그의 침묵을 동의로 착각할 정도로 나는 상황을 낙관적으로 보고 있었다.

Aku terlalu optimistis terhadap situasinya, sampai-sampai mengira keheningannya adalah tanda persetujuan.

Saya terlalu optimistik tentang keadaan sehingga tersilap menganggap diamnya sebagai persetujuan.

Yo era tan optimista con la situación que llegué a confundir su silencio con una muestra de acuerdo.

J’étais tellement optimiste quant à la situation que j’ai pris son silence pour un signe d’accord.

Ero così ottimista sulla situazione da scambiare il suo silenzio per assenso.

Ich war so optimistisch, dass ich sein Schweigen fälschlicherweise für Zustimmung hielt.

Jeg var så optimistisk omkring situationen, at jeg tog fejl og troede, at hans tavshed var samtykke.

Byłem/-am tak optymistycznie nastawiony/-a do sytuacji, że aż omyłkowo wziąłem/-am jego milczenie za zgodę.

Byl jsem natolik optimistický, že jsem jeho mlčení omylem považoval za souhlas.

Ik was zo optimistisch over de situatie dat ik zijn stilzwijgen voor instemming aanzag.

Jeg var så optimistisk med tanke på situasjonen at jeg tok feil av hans taushet og trodde det var et samtykke.

Jag var så optimistisk om situationen att jag till och med misstog hans tystnad för samtycke.

Я был настолько настроен оптимистично, что принял его молчание за согласие.

Eram atât de optimist în privința situației, încât am ajuns să-i confund tăcerea cu un semn de acord.

Я був(ла) настільки налаштований(а) оптимістично щодо ситуації, що навіть сплутав(ла) його мовчання зі згодою.

Eu estava tão otimista em relação à situação que cheguei a confundir o silêncio dele com concordância.

Tôi đã lạc quan về tình hình đến mức nhầm sự im lặng của anh ấy là đồng ý.

Masyado akong naging optimistiko sa sitwasyon—hanggang sa napagkamalan ko pang pagsang-ayon ang kanyang pananahimik.

ฉันมองสถานการณ์ในแง่ดีมากเสียจนถึงกับเข้าใจผิดว่าความเงียบของเขาคือการยินยอม

ຂ້ອຍມອງສະຖານະການໃນແງ່ດີເກີນໄປ ຈົນຖືກເຂົາເງົບງຽບເປັນການຍອມຮັບ.

Onun sessizliğini onay sanacak kadar, duruma fazlasıyla iyimser bakıyordum.

அவருடைய மௌனத்தை சம்மதம் என்று தவறாக எண்ணும் அளவுக்கு, நான் சூழ்நிலையை மிகையாக நம்பிக்கையுடன் பார்த்தேன்.

मैं हालात को इतना आशावादी नज़रिए से देख रहा/रही था/थी कि मैंने उसके मौन को सहमति समझने की भूल कर दी।

Annyira optimistán ítéltem meg a helyzetet, hogy a hallgatását beleegyezésnek néztem.

আমি পরিস্থিতিটাকে এতটাই আশাবাদীভাবে দেখেছিলাম যে, তার নীরবতাকে সম্মতি বলে ভুল করে ফেলেছিলাম।

म उनको मौनलाई सहमति भनेर गलत ठान्ने हदसम्म परिस्थितिप्रति आशावादी थिएँ।

ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය එකඟතාවයක් ලෙස වැරදියට තේරුම් ගන්න තරම් මම තත්වය ගැන අතිශය ආශාවාදීව සිතාසිටියා.

သူ့ရဲ့ တိတ်ဆိတ်နေခြင်းကို သဘောတူတယ်လို့ မှားယွင်းနားလည်မိအောင်အထိ၊ ကျွန်မက အခြေအနေကို အလွန်အကောင်းမြင်နေနှင့်ခဲ့တယ်။

Түүний дуугүй байдлыг зөвшөөрөл гэж андууртлаа би нөхцөл байдлыг хэт өөдрөгөөр харж байжээ.

Men vaziyatga shunchalik optimistik qaragandimki, uning sukutini rozilik deb adashtirib yubordim.

ខ្ញុំបានមើលស្ថានការណ៍ដោយសុទិដ្ឋិនិយមដល់ថ្នាក់ដែលខ្ញុំបានយល់ច្រឡំថា ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់គឺជាការយល់ព្រម។

Eu estava tão otimista em relação à situação que cheguei a confundir o silêncio dele com consentimento.

我太過樂觀咁睇呢個情況，竟然誤以為佢嘅沉默就係同意。