暗（くら）い所（ところ）で、彼（かれ）は音（おと）を出（だ）さないように、床（ゆか）をはって出口（でぐち）を探（さが）しました。

在黑暗中，他为了不发出声音，匍匐在地板上寻找出口。

在黑暗中，他為了不發出聲音，匍匐在地板上尋找出口。

어둠 속에서 그는 소리가 나지 않도록 바닥을 기어 다니며 출구를 찾았다.

Dalam kegelapan, dia merayap di lantai tanpa menimbulkan suara, mencari jalan keluar.

Dalam kegelapan, dia merangkak di atas lantai tanpa membuat bunyi, mencari jalan keluar.

En la oscuridad, él se arrastró por el suelo en busca de la salida, procurando no hacer ruido.

Dans l’obscurité, il rampa sur le sol en cherchant la sortie, sans faire de bruit.

Nell’oscurità, si trascinò sul pavimento in cerca dell’uscita, cercando di non fare rumore.

In der Dunkelheit kroch er über den Boden, um keinen Laut zu machen, und suchte nach dem Ausgang.

I mørket krøb han hen over gulvet uden at lave en lyd og ledte efter udgangen.

W ciemności czołgał się po podłodze, starając się nie robić hałasu, i szukał wyjścia.

Ve tmě se plazil po podlaze, aby nedělal hluk, a hledal východ.

In het donker kroop hij over de vloer, op zoek naar de uitgang zonder geluid te maken.

I mørket krøp han langs gulvet, uten å lage lyd, på jakt etter utgangen.

I mörkret kröp han fram över golvet för att leta efter en utgång utan att göra något ljud.

В темноте он, стараясь не шуметь, полз по полу в поисках выхода.

În întuneric, el s-a târât pe podea în căutarea ieșirii, încercând să nu facă niciun zgomot.

У темряві він повз по підлозі, намагаючись не шуміти, й шукав вихід.

Na escuridão, ele rastejou pelo chão em busca da saída, tentando não fazer nenhum barulho.

Trong bóng tối, anh ấy bò trên sàn nhà, cố không gây ra tiếng động, và tìm lối ra.

Sa gitna ng dilim, gumapang siya sa sahig upang hindi makagawa ng ingay at hanapin ang labasan.

ในความมืดมิด เขาคลานไปบนพื้นอย่างเงียบเชียบเพื่อค้นหาทางออก

ໃນຄວາມມືດ, ລາວຄານໄປຕາມພື້ນຢ່າງເງີຍໆ ເພື່ອຊອກຫາທາງອອກ.

Karanlığın içinde, ses çıkarmamak için yerde sürünerek çıkışı aradı.

இருளின் நடுவில், அவர் சத்தம் எழாமல் இருக்க தரையில் ஊர்ந்து வெளியேறும் வழியைத் தேடினார்.

अंधेरे में, वह बिना आवाज़ किए फर्श पर रेंगता हुआ बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ़ रहा था।

A sötétségben hangtalanul kúszott a padlón, és a kijáratot kereste.

অন্ধকারের মধ্যে, তিনি কোনো শব্দ না করে মেঝের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে বেরোনোর পথ খুঁজলেন।

अँध्यारोभित्र, उनले आवाज नआओस् भनेर भुइँमा घिस्रँदै बाहिर निस्कने बाटो खोजे।

අඳුර තුළ, ඔහු ශබ්දයක් නොවෙන ලෙස බිම මත සිංදුවමින් පිටවීම සෙවීය.

အမှောင်ထဲမှာ သူက အသံမထွက်အောင် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လျှောလျှောကပ်ကပ်သွားပြီး ထွက်ပေါက်ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

Харанхуй дунд тэрээр дуу чимээ гаргахгүй гэж хичээн шал даган мөлхөж, гарах гарцыг хайв.

Qorong‘ilik ichida u shovqin chiqarmaslikka harakat qilib, polda sudralib chiqishni izladi.

នៅក្នុងភាពងងឹត គាត់បានលូនតាមជាន់ដោយមិនឲ្យមានសំឡេង ដើម្បីស្វែងរកច្រកចេញ។

Na escuridão, ele rastejou pelo chão à procura da saída, tentando não fazer barulho.

喺黑暗入面，佢為咗唔發出聲，喺地板上匍匐爬行，搵緊出口。