なくなりそうになった信頼（しんらい）を、また得（え）るためには、言葉（ことば）だけでは足（た）りません。まず行動（こうどう）で示（しめ）し続（つづ）ける必要（ひつよう）があります。

要挽回几乎失去的信任，除了用行动而不是言语持续证明之外别无他法。

要挽回幾乎失去的信任，除了持續用行動而非言語來證明之外別無他法。

잃어버릴 뻔한 신뢰를 되찾으려면 말보다 먼저 행동으로 계속 보여줄 수밖에 없다.

Untuk memulihkan kembali kepercayaan yang hampir hilang, tidak ada pilihan selain terus menunjukkannya lewat tindakan terlebih dahulu, bukan lewat kata-kata.

Untuk mendapatkan kembali kepercayaan yang hampir hilang, tiada pilihan selain terus membuktikannya melalui tindakan terlebih dahulu, bukan dengan kata-kata.

Para recuperar la confianza que se estaba perdiendo, no queda más que seguir demostrándolo con hechos antes que con palabras.

Pour regagner la confiance qu’on était sur le point de perdre, il n’y a pas d’autre choix que de continuer à le prouver par des actes, avant les mots.

Per riconquistare la fiducia quasi perduta, non resta che continuare a dimostrarlo con i fatti, prima ancora che con le parole.

Um das fast verlorene Vertrauen zurückzugewinnen, bleibt nichts anderes übrig, als es weiterhin durch Taten statt durch Worte zu zeigen.

For at genvinde den tillid, man var ved at miste, er der ingen anden vej end at blive ved med først og fremmest at vise det gennem handlinger frem for ord.

Aby odzyskać niemal utracone zaufanie, nie pozostaje nic innego, jak wciąż pokazywać to czynami, a nie słowami.

Chceš-li znovu získat důvěru, o kterou jsi skoro přišel, nezbývá než to nadále prokazovat především skutky, ne slovy.

Om het vertrouwen dat je bijna kwijt was terug te winnen, kun je niet anders dan het blijven tonen met daden in plaats van woorden.

For å gjenvinne tilliten som var i ferd med å gå tapt, må man fortsette å vise det gjennom handlinger før ord.

För att återvinna ett förlorat förtroende finns det inget annat val än att fortsätta visa det genom handlingar, snarare än ord.

Чтобы вернуть почти утраченное доверие, остаётся лишь продолжать доказывать это делом, а не словами.

Pentru a recâștiga încrederea pe cale să fie pierdută, nu ai de ales decât să continui să dovedești prin fapte, mai întâi decât prin vorbe.

Щоб повернути майже втрачена довіру, треба насамперед і надалі доводити це діями, а не словами.

Para recuperar a confiança que estava quase perdida, não há escolha a não ser continuar demonstrando com ações, antes de tudo, mais do que com palavras.

Để lấy lại niềm tin đã gần như mất đi, không còn cách nào khác ngoài việc phải liên tục chứng minh bằng hành động trước tiên, thay vì bằng lời nói.

Para maibalik ang tiwalang halos nawala, wala kang ibang magagawa kundi patuloy itong ipakita sa pamamagitan ng kilos bago ang mga salita.

หากต้องการเรียกความไว้วางใจที่เกือบสูญเสียไปกลับคืนมา ก็ไม่มีทางอื่นนอกจากต้องแสดงให้เห็นผ่านการกระทำอย่างต่อเนื่องก่อนคำพูด

ເພື່ອເອົາຄືນຄວາມໄວ້ໃຈທີ່ເກືອບຈະສູນເສຍໄປ ຈຳເປັນຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍການກະທຳກ່ອນຄຳເວົ້າ ແລະສືບຕໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນຕໍ່ໄປ.

Kaybedilmek üzere olan güveni yeniden kazanmak için, sözlerden önce eylemlerle bunu göstermeye devam etmekten başka çare yok.

கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்ட நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறுவதற்கு, வார்த்தைகளைக் காட்டிலும் முதலில் செயலால் தொடர்ந்து காட்டுவது மட்டுமே வழி.

लगभग खो चुके भरोसे को वापस पाने के लिए, शब्दों से पहले उसे कर्मों से लगातार दिखाते रहना ही एकमात्र तरीका है।

Az elveszni látszó bizalom visszaszerzéséhez nem a szavakkal kell kezdeni, hanem következetesen tettekkel kell bizonyítani.

হারাতে বসা বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে হলে, কথার চেয়ে আগে কাজের মাধ্যমেই তা দেখিয়ে যেতে হবে—এটাই একমাত্র উপায়।

हराउन लागिसकेको विश्वास पुनः प्राप्त गर्न शब्दभन्दा पहिले कामबाट निरन्तर देखाइरहनु बाहेक अरू विकल्प छैन।

අහිමි වීමට ආසන්න වූ විශ්වාසය නැවත ලබාගැනීමට නම්, වචන වලට පෙර ක්‍රියාවෙන් පෙන්වා දක්වමින් දිගටම කරගෙන යාමට වෙනත් මාර්ගයක් නැහැ.

ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်သွားတဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပြန်ရယူဖို့ဆိုရင် စကားထက် အရင်ဆုံး လုပ်ရပ်နဲ့ အမြဲတမ်း ပြသနေသလိုပဲ လုပ်ဆောင်ရုံသာရှိတယ်။

Алдагдаж шахсан итгэлийг эргүүлэн олж авахын тулд үгээсээ өмнө үйлдлээрээ тасралтгүй харуулсаар байх л хэрэгтэй.

Yo‘qolib ketish arafasidagi ishonchni qayta tiklash uchun, so‘zlardan ko‘ra avvalo amallar bilan buni ko‘rsatishda davom etishdan boshqa chora yo‘q.

ដើម្បីទទួលបានទំនុកចិត្តដែលជិតបាត់បង់មកវិញ គ្មានវិធីផ្សេងទេ ក្រៅពីបន្តបង្ហាញវាជាមុនដោយសកម្មភាព មិនមែនដោយពាក្យសម្ដី។

Para recuperar a confiança que estava prestes a perder-se, não há alternativa senão continuar a demonstrá-lo com ações antes de palavras.

要攞返差啲失去嘅信任，唯有唔係淨係講，仲要先用行動持續咁證明。