何度（なんど）も注意（ちゅうい）されました。それでも、彼（かれ）は会議（かいぎ）の進（すす）み方（かた）を乱（みだ）し続（つづ）けました。最後（さいご）に、議長（ぎちょう）は彼（かれ）に部屋（へや）を出（で）るように言（い）いました。

尽管多次警告，他仍不断扰乱会议进程，最终被主席命令退席。

儘管一再警告，他仍持續擾亂會議進行，最終被主席命令退席。

거듭된 경고에도 불구하고 그는 회의 진행을 계속 방해했으며, 결국 의장에게 퇴장을 명령받았다.

Meskipun sudah berulang kali diperingatkan, ia terus mengacaukan jalannya rapat dan akhirnya diperintahkan oleh ketua untuk meninggalkan ruangan.

Walaupun telah diberi amaran berulang kali, dia terus mengganggu perjalanan mesyuarat dan akhirnya diarahkan meninggalkan bilik mesyuarat oleh pengerusi.

A pesar de repetidas advertencias, él siguió perturbando el desarrollo de la reunión y finalmente el presidente le ordenó que se retirara.

Malgré de nombreux avertissements, il a continué à perturber le déroulement de la réunion et a finalement été sommé par le président de quitter la salle.

Nonostante i ripetuti avvertimenti, continuò a disturbare lo svolgimento della riunione e alla fine gli fu ordinato dal presidente di lasciare la sala.

Trotz wiederholter Warnungen störte er weiterhin den Ablauf der Sitzung und wurde schließlich vom Vorsitzenden aufgefordert, den Saal zu verlassen.

På trods af gentagne advarsler fortsatte han med at forstyrre mødeforløbet, og til sidst blev han af formanden bedt om at forlade mødet.

Pomimo wielokrotnych ostrzeżeń nadal zakłócał przebieg posiedzenia i ostatecznie przewodniczący nakazał mu opuścić salę.

Navzdory opakovaným varováním nadále narušoval průběh jednání a nakonec mu předseda nařídil opustit zasedání.

Ondanks herhaalde waarschuwingen bleef hij het verloop van de vergadering verstoren en uiteindelijk werd hij door de voorzitter opgedragen de zaal te verlaten.

Til tross for gjentatte advarsler fortsatte han å forstyrre møtets gang, og til slutt ble han bedt av møtelederen om å forlate salen.

Trots upprepade varningar fortsatte han att störa mötets gång och beordrades till slut av ordföranden att lämna sammanträdet.

Несмотря на неоднократные предупреждения, он продолжал нарушать ход заседания, и в конце концов председатель распорядился, чтобы он покинул зал.

În ciuda avertismentelor repetate, el a continuat să perturbe desfășurarea ședinței și, în cele din urmă, președintele i-a cerut să părăsească sala.

Незважаючи на неодноразові попередження, він продовжував зривати перебіг засідання, і зрештою голова наказав йому залишити залу.

Apesar de repetidas advertências, ele continuou a perturbar o andamento da reunião e, por fim, foi ordenado pelo presidente a se retirar.

Mặc dù đã bị cảnh cáo nhiều lần, anh ta vẫn tiếp tục làm gián đoạn tiến trình cuộc họp và cuối cùng bị chủ tọa yêu cầu rời khỏi phòng họp.

Sa kabila ng paulit-ulit na babala, patuloy niyang ginulo ang daloy ng pagpupulong at sa huli ay inutusan siya ng tagapangulo na lumabas.

แม้จะได้รับคำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขายังคงรบกวนการดำเนินการประชุมต่อไป และท้ายที่สุดก็ถูกประธานสั่งให้ออกจากที่ประชุม

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກເຕືອນຊ້ຳໆຫຼາຍຄັ້ງ, ລາວຍັງຄົງລົບກວນການດຳເນີນປະຊຸມຕໍ່ໄປ ແລະສຸດທ້າຍຖືກປະທານສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກຫ້ອງປະຊຸມ.

Defalarca yapılan uyarılara rağmen o, toplantının düzenini bozmaya devam etti ve sonunda başkan tarafından salondan çıkarılması emredildi.

பலமுறை எச்சரித்தும் அவர் கூட்டத்தின் செயல்பாட்டை தொடர்ந்து குழப்பினார்; இறுதியில் தலைவரால் வெளியேறுமாறு உத்தரவிடப்பட்டார்.

बार-बार चेतावनी दिए जाने के बावजूद, वह बैठक की कार्यवाही में लगातार व्यवधान डालता रहा और अंततः अध्यक्ष ने उसे बैठक से बाहर जाने का आदेश दिया।

Az ismételt figyelmeztetések ellenére továbbra is megzavarta az ülés menetét, és végül az elnök felszólította, hogy hagyja el a termet.

বারবার সতর্ক করা সত্ত্বেও, তিনি বৈঠকের কার্যক্রমে বিঘ্ন ঘটাতে থাকেন এবং শেষ পর্যন্ত সভাপতির নির্দেশে তাকে সভা ত্যাগ করতে বলা হয়।

बारम्बार चेतावनी दिइए पनि, उनले बैठकको सञ्चालनमा लगातार अवरोध पुर्‍याइरहे र अन्ततः अध्यक्षबाट बैठकबाट बाहिरिन आदेश दिइयो।

නැවත නැවත ලබාදුන් අවවාද තිබියදීත්, ඔහු රැස්වීමේ ප්‍රගතිය අස්ථිර කරමින් දිගටම බාධා කර තිබූ අතර, අවසානයේ සභාපති විසින් ඔහුට පිටව යාමට නියෝග කළේය.

အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးခဲ့သော်လည်း သူသည် အစည်းအဝေး၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ဆက်လက် နှောင့်ယှက်နေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဥက္ကဋ္ဌက အခန်းမှ ထွက်ခွာရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Олон удаа анхааруулсан ч тэрээр хурлын явцыг үймүүлсээр байсан бөгөөд эцэст нь даргаас танхимаас гарахыг тушаал авчээ.

Bir necha bor ogohlantirilganiga qaramay, u yig‘ilishning borishini izdan chiqarishda davom etdi va oxir-oqibat rais tomonidan majlis zalini tark etishga buyurildi.

ទោះបីមានការព្រមានជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ គាត់បានបន្តរំខានដល់ការប្រព្រឹត្តទៅនៃកិច្ចប្រជុំ ហើយនៅទីបញ្ចប់ត្រូវបានប្រធានកិច្ចប្រជុំបញ្ជាឲ្យចាកចេញ។

Apesar dos repetidos avisos, ele continuou a perturbar o andamento da reunião e, por fim, o presidente ordenou-lhe que se retirasse.

儘管多次警告，佢仍然繼續擾亂會議進行，最後被主席命令離席。