観測（かんそく）したデータを詳（くわ）しく調（しら）べました。その結果（けっか）、その恒星（こうせい）の周（まわ）りを回（まわ）る惑星（わくせい）があることは、もう仮説（かせつ）ではないと言（い）えます。

随着观测数据的深入分析，人们不得不得出结论：围绕该恒星运行的行星的存在已不再只是假设。

隨著觀測資料的深入分析，人們不得不得出結論：繞著該恆星運行的行星的存在已不再只是假設。

관측 데이터가 면밀히 검토되면서, 그 별을 도는 행성의 존재가 더 이상 단순한 가설이 아니라는 결론에 도달해야 했다.

Ketika data pengamatan diteliti, orang harus menyimpulkan bahwa keberadaan planet yang mengorbit bintang itu tidak lagi hanya hipotesis.

Apabila data pemerhatian diteliti, seseorang perlu membuat kesimpulan bahawa kewujudan planet yang mengorbit bintang itu bukan lagi semata-mata hipotesis.

A medida que se examinaban los datos observacionales, había que concluir que la existencia de un planeta orbitando esa estrella ya no era meramente hipotética.

À mesure que les données d’observation étaient examinées, il fallait conclure que l’existence d’une planète orbitant autour de cette étoile n’était plus simplement hypothétique.

Man mano che i dati osservativi venivano esaminati, si doveva concludere che l'esistenza di un pianeta che orbitava attorno a quella stella non fosse più meramente ipotetica.

Als die Beobachtungsdaten genau geprüft wurden, musste man zu dem Schluss kommen, dass die Existenz eines Planeten, der diesen Stern umkreist, nicht mehr nur hypothetisch war.

Da observationsdataene blev gransket, måtte man konkludere, at eksistensen af en planet, der kredsede om den stjerne, ikke længere blot var hypotetisk.

W miarę analizy danych obserwacyjnych należało dojść do wniosku, że istnienie planety krążącej wokół tej gwiazdy nie jest już jedynie hipotetyczne.

Při důkladném zkoumání pozorovacích dat bylo třeba dojít k závěru, že existence planety obíhající kolem této hvězdy už není pouze hypotetická.

Terwijl de observatiegegevens werden onderzocht, moest men concluderen dat het bestaan van een planeet die om die ster draait niet langer slechts hypothetisch was.

Etter hvert som observasjonsdataene ble gransket, måtte man konkludere med at eksistensen av en planet i bane rundt den stjernen ikke lenger bare var hypotetisk.

När observationsdata granskades var man tvungen att dra slutsatsen att existensen av en planet som kretsade kring den stjärnan inte längre bara var hypotetisk.

При тщательном анализе наблюдательных данных пришлось заключить, что существование планеты, вращающейся вокруг этой звезды, уже не является просто гипотетическим.

Pe măsură ce datele observaționale erau analizate, trebuia concluzionat că existența unei planete care orbitează acea stea nu mai era doar o ipoteză.

Під час ретельного аналізу спостережень довелося зробити висновок, що існування планети, яка обертається навколо цієї зорі, вже не є просто гіпотетичним.

À medida que os dados observacionais eram analisados, era preciso concluir que a existência de um planeta orbitando aquela estrela não era mais meramente hipotética.

Khi dữ liệu quan sát được xem xét kỹ lưỡng, người ta phải kết luận rằng sự tồn tại của một hành tinh quay quanh ngôi sao đó không còn chỉ đơn thuần là giả thuyết.

Habang sinusuri ang data ng pagmamasid, kailangang tapusin ng isa na ang pagkakaroon ng isang planeta na umiikot sa bituin na iyon ay hindi na lamang haka-haka.

เมื่อข้อมูลการสังเกตถูกตรวจสอบอย่างละเอียดเราต้องสรุปว่าการมีอยู่ของดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ดวงนั้นไม่ได้เป็นเพียงสมมติฐานอีกต่อไป

ເມື່ອພິຈາລະນາກວດສອບຂໍ້ມູນການສັງເກດຢ່າງລະອຽດຫຼາຍຂຶ້ນ ການມີຢູ່ຂອງດາວເຄາະທີ່ໂຄຈອນອ້ອມຮອບດາວລຶກດວງນັ້ນ ກໍຕ້ອງກ່າວວ່າບໍ່ໄດ້ຢູ່ແຕ່ໃນຂອບເຂດຂອງສົມມຸດຖານອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ.

Gözlem verileri incelendiğinde, o yıldızın yörüngesinde dönen bir gezegenin varlığının artık sadece varsayımsal olmadığı sonucuna varmak gerekiyordu.

அவதானிப்பு தரவுகள் ஆராயப்பட்டபோது, அந்த நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வரும் ஒரு கிரகத்தின் இருப்பு இனி வெறும் கற்பனையானதல்ல என்று முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

जैसा कि अवलोकन संबंधी डेटा की जांच की गई, किसी को यह निष्कर्ष निकालना पड़ा कि उस तारे की परिक्रमा करने वाले ग्रह का अस्तित्व अब केवल काल्पनिक नहीं था।

Ahogy a megfigyelési adatokat alaposan átvizsgálták, arra a következtetésre jutottunk, hogy egy bolygó létezése már nem csupán hipotetikus.

পর্যবেক্ষণমূলক তথ্যগুলি যাচাই করার সাথে সাথে একজনকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছতে হয়েছিল যে সেই নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে এমন একটি গ্রহের অস্তিত্ব আর কেবল কাল্পনিক নয়।

अवलोकन डेटाको जाँच गर्दा, कसैले यो निष्कर्ष निकाल्नु पर् यो कि त्यस ताराको परिक्रमा गर्ने ग्रहको अस्तित्व अब केवल काल्पनिक मात्र थिएन।

නිරීක්ෂණ දත්ත සවිස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කරමින් යන විට, එම තාරකාව වටා පරිභ්‍රමණය වන ග්‍රහයෙකුගේ පැවැත්ම තවදුරටත් උපකල්පන මට්ටමේ පමණක් නොවන බව කියා නොහැරිය නොහැක.

လေ့လာတိုင်းတာထားသော အချက်အလက်များကို အသေးစိတ်စိစစ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ထိုကြယ်၏ပတ်လည်တွင် ပတ်လမ်းကြောင်းဖြင့် လှည့်ပတ်နေသော ဂြိုဟ်တစ်လုံး ရှိနေခြင်းသည် ယခုအခါ ကောက်ချက်မျှသာဆိုသည့် အဆင့်ကို ကျော်လွန်သွားပြီဟု ဆိုရမည်။

Ажиглалтын өгөгдлийг нарийвчлан судалж, тэр одыг тойрч буй гариг оршин тогтнох нь зөвхөн таамаглал биш гэж дүгнэсэн.

Kuzatuv ma'lumotlari sinchkov ko'rib chiqilganda, o'sha yulduz atrofida aylanayotgan sayyoraning mavjudligi endi faqat taxminiy emasligini xulosa qilish kerak edi.

នៅពេលដែលទិន្នន័យអង្កេតត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ មនុស្សម្នាក់ត្រូវសន្និដ្ឋានថាអត្ថិភាពនៃភពដែលជុំវិញផ្កាយនោះមិនមែនគ្រាន់តែជាសម្មតិកម្មប៉ុណ្ណោះទេ។

À medida que os dados observacionais eram analisados, era preciso concluir que a existência de um planeta a orbitar essa estrela já não era meramente hipotética.

當觀測數據被仔細檢視時，必須得出結論：圍繞嗰顆恆星運行嘅行星嘅存在唔再只係假設。