災害（さいがい）があった場所（ばしょ）への助（たす）けが遅（おそ）くなるほど、あとから起（お）こる被害（ひがい）が広（ひろ）がることを避（さ）けるのは難（むずか）しくなります。

对灾区的救援越迟，二次灾害的扩大就越不可避免。

對災區的救援越是延遲，二次災害的擴大就越無法避免。

재해 지역에 대한 구조·구호가 늦어질수록 2차 피해의 확대는 피할 수 없다.

Semakin lambat bantuan ke daerah terdampak bencana, semakin tak terhindarkan meluasnya dampak sekunder.

Semakin lewat bantuan disalurkan ke kawasan yang dilanda bencana, semakin tidak dapat dielakkan berlakunya perluasan kerosakan sekunder.

Cuanto más se retrase la ayuda a las zonas afectadas por el desastre, más inevitable será la ampliación de los daños secundarios.

Plus l’aide aux zones sinistrées tarde, plus il est inévitable que les dommages secondaires s’aggravent.

Quanto più si ritarda l’invio dei soccorsi nelle zone colpite dal disastro, tanto più è inevitabile l’aggravarsi dei danni secondari.

Je länger die Hilfslieferungen in die Katastrophengebiete verzögert werden, desto unvermeidlicher ist die Ausweitung der Folgeschäden.

Jo længere hjælpen til det katastroferamte område bliver forsinket, desto mere uundgåelig er en udvidelse af de sekundære skader.

Im bardziej opóźnia się udzielenie pomocy poszkodowanym obszarom, tym bardziej nie da się uniknąć narastania szkód wtórnych.

Čím více se pomoc postiženým oblastem zpožďuje, tím nevyhnutelnější je rozšíření sekundárních škod.

Hoe later de hulpverlening aan het getroffen gebied op gang komt, des te onvermijdelijker is de uitbreiding van secundaire schade.

Jo lenger hjelpen til det rammede området drøyer, desto mer uunngåelig blir det at sekundærskadene eskalerer.

Ju mer försenad hjälpinsatsen till de drabbade områdena blir, desto mer oundviklig blir en ökning av de sekundära skadorna.

Чем больше задерживается оказание помощи пострадавшим районам, тем неизбежнее становится расширение вторичного ущерба.

Cu cât ajutorul pentru zonele afectate de dezastru întârzie mai mult, cu atât extinderea pagubelor secundare devine inevitabilă.

Що довше затримується надання допомоги постраждалим районам, то неминучіше розширюється масштаб вторинних наслідків.

Quanto mais demorar para que o socorro chegue às áreas afetadas pelo desastre, mais inevitável será a ampliação dos danos secundários.

Càng chậm trễ trong việc cứu trợ đến các vùng bị thiên tai, thì càng khó tránh khỏi việc thiệt hại thứ cấp sẽ lan rộng.

Habang mas tumatagal ang pagdating ng tulong sa mga apektadong lugar, hindi maiiwasan ang paglawak ng pangalawang pinsala.

ยิ่งการให้ความช่วยเหลือแก่พื้นที่ประสบภัยล่าช้าเท่าไร การขยายตัวของความเสียหายทุติยภูมิก็ยิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้มากขึ้นเท่านั้น

ຍິ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ເຂດທີ່ປະສົບໄພພິບັດລ່າຊ້າເທົ່າໃດ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງຄວາມເສຍຫາຍຂັ້ນສອງກໍຍິ່ງຫຼີກເວັ້ນບໍ່ໄດ້ເທົ່ານັ້ນ.

Afet bölgesine yardım ne kadar gecikirse, ikincil zararların büyümesi de o kadar kaçınılmaz olur.

பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு மீட்பு உதவி தாமதமானால் தாமதமான அளவுக்கு, இரண்டாம் நிலை சேதம் பெரிதாகாமல் இருக்க முடியாது.

आपदा-ग्रस्त क्षेत्रों में राहत जितनी देर से पहुँचेगी, द्वितीयक नुकसान का विस्तार उतना ही अपरिहार्य हो जाएगा।

Minél tovább késik a katasztrófa sújtotta térségek megsegítése, annál inkább elkerülhetetlen a másodlagos károk kiterjedése.

দুর্যোগকবলিত এলাকায় উদ্ধার সহায়তা যত দেরি হবে, ততই দ্বিতীয়িক ক্ষতির বিস্তার অনিবার্য।

विपद् प्रभावित क्षेत्रमा राहत जति ढिलो हुन्छ, त्यति नै दोस्रो चरणको क्षतिको विस्तार टार्न सकिँदैन।

ආපදාවට ලක් වූ ප්‍රදේශවලට සහන සැපයීම ප්‍රමාද වන තරමට, ද්විතීයික හානි ව්‍යාප්ත වීම වැළැක්විය නොහැක.

ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်သည့်ဒေသများသို့ ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီပေးမှု နောက်ကျလေလေ၊ ဒုတိယဆင့် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ပြန့်ပွားတိုးချဲ့လာမှုကို ရှောင်လွှဲမရတော့သည်။

Гамшигт өртсөн бүс нутагт үзүүлэх аврах тусламж удах тусам хоёрдогч хохирол тэлэхээс зайлсхийх аргагүй.

Falokat hududlariga yordam qanchalik kechiksa, ikkilamchi zararlarning kengayishini shunchalik oldini olib bo‘lmaydi.

ពេលដែលជំនួយទៅកាន់តំបន់ដែលរងគ្រោះមហន្តរាយយឺតកាន់តែយឺត ការពង្រីកការខូចខាតបន្ទាប់បន្សំ គឺមិនអាចជៀសវាងបាន។

Quanto mais se atrasar a ajuda às zonas afetadas pelo desastre, mais inevitável será o agravamento dos danos secundários.

對受災地區嘅救援愈遲，二次災害嘅擴大就愈無法避免。