何年（なんねん）もの間（あいだ）、彼（かれ）は何（なに）も話（はな）しませんでした。彼（かれ）は突然（とつぜん）、記者会見（きしゃかいけん）を開（ひら）きました。そして、これまでの疑（うたが）いはすべて本当（ほんとう）ではないと言（い）いました。

打破多年的沉默，他突然召开记者会，将至今为止的所有疑惑一概否认。

打破多年的沉默，他突然召開記者會，將至今所有的疑惑一概全盤否認。

오랜 침묵을 깨고 그는突如 기자회견을 열어 지금까지의 의혹을 모조리 전면 부인했다.

Memecahkan kebisuan selama bertahun-tahun, ia tiba-tiba menggelar konferensi pers dan membantah habis-habisan semua kecurigaan yang selama ini ada.

Memecahkan kesunyian bertahun-tahun, dia tiba-tiba mengadakan sidang media dan menafikan sepenuhnya semua syak wasangka setakat ini.

Rompiendo años de silencio, de repente convocó una rueda de prensa y negó categóricamente todas las sospechas hasta la fecha.

Brisant un long silence, il a soudain tenu une conférence de presse et a catégoriquement nié toutes les accusations jusqu’ici portées contre lui.

Rompendo un lungo silenzio, egli tenne improvvisamente una conferenza stampa e negò categoricamente tutte le accuse finora avanzate.

Nachdem er sein langjähriges Schweigen gebrochen hatte, berief er plötzlich eine Pressekonferenz ein und wies sämtliche bisherigen Verdächtigungen rundweg zurück.

Efter mange års tavshed brød han pludselig den og holdt en pressekonference, hvor han kategorisk afviste alle hidtidige mistanker.

Przerywając wieloletnie milczenie, nagle zwołał konferencję prasową i kategorycznie zaprzeczył wszystkim dotychczasowym podejrzeniom.

Po letech mlčení ho prolomil a náhle uspořádal tiskovou konferenci, na níž zcela popřel veškerá dosavadní podezření.

Na jaren van stilzwijgen doorbroken te hebben, hield hij plotseling een persconferentie en ontkende hij in alle toonaarden alle verdenkingen tot dusver.

Etter å ha brutt en langvarig taushet holdt han plutselig en pressekonferanse og benektet absolutt alle mistankene så langt.

Efter åratal av tystnad bröt han plötsligt den och höll en presskonferens, där han helt och hållet förnekade alla hittillsvarande misstankar.

Нарушив многолетнее молчание, он внезапно созвал пресс-конференцию и начисто отверг все до единого прежние подозрения.

După ce a rupt tăcerea de lungă durată, el a convocat brusc o conferință de presă și a negat în totalitate toate suspiciunile de până acum.

Порушивши багаторічне мовчання, він раптово провів пресконференцію й категорично заперечив усі підозри дотепер.

Quebrando um silêncio de muitos anos, ele realizou de repente uma coletiva de imprensa e negou categoricamente todas as suspeitas até então.

Phá vỡ sự im lặng kéo dài nhiều năm, ông bất ngờ mở một cuộc họp báo và phủ nhận hoàn toàn mọi nghi vấn cho đến nay.

Pagkaraan ng mahabang pananahimik, bigla siyang nagdaos ng press conference at itinanggi niya nang buo ang lahat ng mga hinala hanggang ngayon.

ทำลายความเงียบที่ยาวนาน เขาได้จัดงานแถลงข่าวขึ้นอย่างกะทันหัน และปฏิเสธข้อสงสัยทั้งหมดที่ผ่านมาโดยสิ้นเชิง

ຫຼັງຈາກຄວາມງຽບງັນມາດົນນານຖືກທຳລາຍ, ລາວໄດ້ເປີດການແຖງຂ່າວຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະປະຕິເສດຂໍ້ສົງໄສທັງໝົດທີ່ຜ່ານມາຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Yıllar süren sessizliğini bozarak, aniden bir basın toplantısı düzenledi ve şimdiye kadarki tüm şüpheleri topyekûn reddetti.

நீண்ட ஆண்டுகளான மௌனத்தை உடைத்து, அவர் திடீரென செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தி, இதுவரை எழுந்திருந்த சந்தேகங்களை முழுவதுமாக மறுத்தார்.

वर्षों की खामोशी तोड़ते हुए, उसने अचानक एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की और अब तक लगे सभी आरोपों का पूरी तरह से खंडन कर दिया।

Hosszú évek hallgatását megtörve, hirtelen sajtótájékoztatót tartott, és a vele kapcsolatban felmerült eddigi összes gyanút kivétel nélkül tagadta.

দীর্ঘদিনের নীরবতা ভেঙে তিনি হঠাৎ করে সাংবাদিক সম্মেলন ডাকলেন এবং এ পর্যন্ত ওঠা সব সন্দেহ-সংশয় সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করলেন।

लामो समयको मौनता तोड्दै, उनले अचानक पत्रकार सम्मेलन आयोजना गरे र अहिलेसम्मका सबै शंकाहरूलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गरे।

දීර්ඝ කාලයක් පුරා තිබූ නිහඬතාවය බිඳ දමා, ඔහු හදිසියේම මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවා, මෙතෙක් මතුව තිබූ සැකයන් සියල්ලම මුළුමනින්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာတိတ်ဆိတ်နေခဲ့မှုကို ချိုးဖောက်ပြီး သူသည် အရုတ်တရက် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခု ကျင်းပကာ ယခင်က ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော သံသယများအားလုံးကို တစ်ခုမကျန် အပြည့်အဝ ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

Олон жилийн дуугүй байдлыг эвдэн, тэр гэнэт хэвлэлийн бага хурал зарлаж, өнөөг хүртэл гарсан сэжиглэлийг бүгдийг нь бүрэн няцаав.

Ko‘p yillik sukutni buzib, u kutilmaganda matbuot anjumani o‘tkazdi va shu paytgacha bo‘lgan barcha shubha-gumonlarni to‘lig‘icha inkor etdi.

បំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលយូរ គាត់បានរៀបចំសន្និសីទសារព័ត៌មានភ្លាមៗ ហើយបានបដិសេធទាំងស្រុងនូវការសង្ស័យទាំងអស់រហូតមក។

Quebrando o silêncio de longos anos, ele convocou subitamente uma conferência de imprensa e negou categoricamente todas as suspeitas até então.

打破多年嘅沉默，佢突然召開記者會，將一直以嚟嘅疑惑全部否認。